Ponerse, quedarse, hacerse e volverse dicono che il soggetto diventa qualcosa, e ciascuno indica un tipo diverso di cambiamento. Il cambiamento passeggero prende ponerse, quello che dura, quedarse: Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | un cambiamento passeggero di stato o di umore | Ana se puso nerviosa. | Ana è diventata nervosa. | B2 |
| quedarse | il risultato di un cambiamento, che dura | Mi abuelo se quedó sordo. | Mio nonno è diventato sordo. | B2 |
| hacerse | un cambiamento che il soggetto provoca o che lo colloca in un gruppo | Elena se hizo budista. | Elena è diventata buddista. | B2 |
| volverse | un cambiamento profondo del carattere | La gente se volvió desconfiada. | La gente è diventata diffidente. | B2 |
| convertirse en | una trasformazione completa | La rana se convirtió en príncipe. | La rana si è trasformata in principe. | B2 |
| llegar a ser | la fine di un lungo processo | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Con l’impegno è diventata direttrice. | B2 |
| Verbi pseudocopulativi | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse uniscono il soggetto e il predicativo | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Il ciclista è risultato ferito. / Alla fine è diventata insegnante. | C1 |
| Con un sostantivo | hacerse e volverse ammettono un sostantivo | Se hizo médico. | È diventato medico. | C1 |
| Espressioni fisse | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Mi si è fatto tardi. | C2 |
| Trappola | lo non sostituisce il predicativo: si usa así | Yo me volví así también. | Anch’io sono diventato così. | B2 |
| Trappola | convertirse vuole en davanti a un sostantivo | Se convirtió en médico. | È diventato medico. | B2 |
PanoramicaB2
- ponerse, quedarse, hacerse, volverse e convertirse prendono il pronome della loro persona: Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas.Sono diventato rosso. / Siamo rimaste in silenzio.
- Lo stato senza cambiamento si esprime con ser e estar: vedi Ser o estar con gli aggettivi.
- ponerse a con l’infinito indica l’inizio di un’azione: vedi Perifrasi verbali: acabar de, volver a, soler.
Quattro verbi con l’aggettivoB2–C1
| Verbo | Cambiamento | Esempi | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse + aggettivo | un cambiamento passeggero di stato o di sentimento | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | Ana è diventata nervosa prima dell’esame. / Julián è diventato rosso. / Per la festa Lola si è fatta bella. | B2 |
| quedarse + aggettivo | il risultato di un cambiamento, che dura | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Mio nonno è diventato sordo. / I bambini sono rimasti fermi. / Sono rimasta preoccupata. | B2 |
| hacerse + aggettivo | un cambiamento che il soggetto provoca, o che lo colloca in un gruppo sociale | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | Tomás è diventato ricco con la sua attività. / Mia figlia è diventata grande. / Elena è diventata buddista. | B2 |
| volverse + aggettivo | un cambiamento profondo e spesso inatteso del carattere | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | Con gli anni è diventato egoista. / Il vicino è diventato insopportabile. / La gente è diventata diffidente. | B2 |
| hacerse + sostantivo | una professione o una condizione che si raggiunge | Se hizo médico a los treinta años. | È diventato medico a trent’anni. | C1 |
| volverse + sostantivo | un cambiamento di carattere descritto con un sostantivo | Se volvió una persona amargada. | È diventato una persona amareggiata. | C1 |
Convertirse en e llegar a serB2
| Schema | Significato | Esempi | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| convertirse + en + sostantivo | una trasformazione completa | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | La rana si è trasformata in principe. / Con gli anni il paese è diventato una città. | B2 |
| convertirse + a + sostantivo | un cambio di religione o di idee | Mi vecino se convirtió al islam. | Il mio vicino si è convertito all’islam. | B2 |
| llegar a ser + sostantivo | la fine di un lungo processo | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | Con molto impegno è diventata direttrice. | B2 |
| llegar a ser + aggettivo | un risultato che si raggiunge con il tempo | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | La sua canzone è diventata famosa in tutto il paese. | B2 |
Come si sostituisce il predicativoB2
- Il pronome lo non sostituisce il predicativo di questi verbi; si usa así: Ana se puso nerviosa y yo me puse así también.Ana è diventata nervosa e io sono diventato così.
- L’aggettivo concorda con il soggetto: Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas.I bambini sono rimasti fermi. / Le bambine sono rimaste ferme.
Verbi pseudocopulativiC1
| Verbo | Significato | Esempi | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| mantenerse | restare in uno stato, senza cambiamento | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Si è mantenuto calmo durante la discussione. | C1 |
| mostrarse | mostrare uno stato o un atteggiamento | El director se mostró amable con todos. | Il direttore si è mostrato gentile con tutti. | C1 |
| resultar | risultare, alla fine, in un modo spesso inatteso | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | Il ciclista è risultato ferito nella caduta. / La visita si è rivelata molto utile. | C1 |
| quedar | essere il risultato di un’azione | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | È tutto chiaro. / Il tavolo è rimasto pulito. | C1 |
| verse | trovarsi in una situazione, spesso senza volerlo | Se vio obligado a salir. | Si è visto costretto a uscire. | C1 |
| acabar + gerundio / terminar + gerundio | arrivare a uno stato finale dopo un processo | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Alla fine è diventata insegnante. / Alla fine è andato a vivere a Quito. | C1 |
- Questi verbi uniscono il soggetto a un predicativo, come fanno ser ed estar.
Espressioni fisse di cambiamentoC2
| Espressione | Significato | Esempi | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse de un + aggettivo | un grado estremo del cambiamento, con una frase che lo misura | Se puso de un pesado que tuve que irme. | È diventato così pesante che me ne sono dovuto andare. | C2 |
| hacerse tarde | il tempo passa finché non è tardi | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Si è fatto tardi e abbiamo perso l’ultimo treno. / Mi si è fatto tardi. | C2 |
| quedarse tieso | restare rigido per il freddo o per la paura | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | Aspettando l’autobus, sono rimasto rigido dal freddo. | C2 |
| quedarse frío | restare senza reazione davanti a una sorpresa | Al oír la noticia, me quedé frío. | Sentendo la notizia, sono rimasto di ghiaccio. | C2 |
| ponerse como una sopa | bagnarsi del tutto | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Senza ombrello ci siamo bagnati fino alle ossa. | C2 |
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | uno stato passeggero prende ponerse | B2 |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | un risultato che dura prende quedarse | B2 |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse vuole en davanti a un sostantivo | B2 |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo non sostituisce il predicativo: si usa así | B2 |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | il predicativo concorda con il soggetto | B2 |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | una professione si raggiunge con hacerse | C1 |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | acabar vuole il gerundio per uno stato finale | C1 |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde è pronominale | C2 |