Il condizionale composto, habría con un participio, esprime ciò che non si è realizzato, ipotizza un fatto passato e indica anteriorità: habría salido. La condizione irreale del passato vuole hubiera con il participio, e il suo risultato vuole habría con il participio: Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Forma | habría / habrías / habríamos / habrían + participio passato | Yo habría hecho lo mismo. | Io avrei fatto lo stesso. | B2 |
| Condizione irreale | si hubiera + participio, habría + participio | Si hubiera podido, habría ido. | Se avessi potuto, sarei andato. | B2 |
| Desiderio o consiglio | senza la condizione, dice ciò che si sarebbe fatto | Yo habría llamado al médico. | Io avrei chiamato il medico. | B2 |
| Congettura | ipotizza un fatto anteriore a un altro fatto passato | La luz estaba apagada: habrían salido. | La luce era spenta: saranno usciti. | B2 |
| Discorso indiretto | il futuro anteriore del discorso diretto, riferito dal passato | Dijo que para el viernes habría terminado. | Ha detto che entro venerdì avrebbe finito. | B2 |
| Rimprovero | habrías podido o deberías con l'infinito composto | Habrías podido avisarme. | Avresti potuto avvisarmi. | B2 |
| Obiezione, contrasto | ammette ciò che si suppone e lo contraddice, oppure contrappone due persone | Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no. | Avrà anche studiato molto, ma non si è visto. / A te sarebbe stato indifferente, forse, ma a me no. | C1 |
| Timore, avvertimento | avverte di ciò che poteva accadere | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. | Che spavento! Ti saresti rotto una gamba. | C2 |
| Stampa | presenta come non confermato un fatto anteriore | El incendio se habría iniciado de madrugada. | L'incendio si sarebbe sviluppato all'alba. | C2 |
| Sequenza | habrá terminado → habría terminado / ha terminado → había terminado | Dice que ha terminado. / Dijo que había terminado. | Dice che ha finito. / Ha detto che aveva finito. | C2 |
| Trappola | si vuole hubiera, non habría | Si hubiera sabido, habría venido. | Se avessi saputo, sarei venuto. | B2 |
| Trappola | il pronome va prima di habría | Yo lo habría comprado. | Io l'avrei comprato. | B2 |
PanoramicaB2
- Si forma con habría e il participio; presenta un fatto passato come irreale, supposto o anteriore. Con más tiempo, habríamos visto el museo.Con più tempo, avremmo visto il museo.
- Le grammatiche lo chiamano anche condicional perfecto o antepospretérito.
- L'ausiliare e il participio funzionano come in Il trapassato prossimo.
- Le frasi con si sono spiegate in Il periodo ipotetico; il discorso indiretto in Discorso indiretto e passivo con se.
Forma: habría e il participioB2
| Persona | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| tú | habrías | habrías hablado | habrías comido | B2 |
| él / ella / usted | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| nosotros / nosotras | habríamos | habríamos hablado | habríamos comido | B2 |
| vosotros / vosotrasSpagna | habríais | habríais hablado | habríais comido | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | habrían | habrían hablado | habrían comido | B2 |
- habría è il condizionale di haber, con la radice irregolare habr-.
- I participi irregolari restano: hecho, dicho, visto, puesto. Yo habría hecho lo mismo. / Ella lo habría dicho antes.Io avrei fatto lo stesso. / Lei l'avrebbe detto prima.
- I pronomi e no vanno prima di habría, e niente si mette tra habría e il participio: Yo no se lo habría dicho. / ¿Te habría gustado venir?Io non glielo avrei detto. / Ti sarebbe piaciuto venire?
UsoB2–C2
| Uso | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| Il risultato di una condizione irreale del passato | Si hubiera podido, habría ido. / Si no hubiera llovido, habríamos salido al campo. | Se avessi potuto, sarei andato. / Se non avesse piovuto, saremmo usciti in campagna. | B2 |
| Un desiderio o un suggerimento sul passato, senza la condizione | Con ese calor, me habría tomado un helado. / Yo habría llamado al médico antes. | Con questo caldo, mi sarei preso un gelato. / Io avrei chiamato il medico prima. | B2 |
| Un rimprovero per ciò che non è stato fatto | Habrías podido avisarme. / Deberías haberme llamado. | Avresti potuto avvisarmi. / Avresti dovuto chiamarmi. | B2 |
| Una congettura su un fatto anteriore a un altro fatto passato | Nadie contestó: habrían salido de casa. / Ayer no vino a clase: habría tenido algún problema. | Nessuno ha risposto: saranno usciti di casa. / Ieri non è venuto a lezione: avrà avuto qualche problema. | B2 |
| Il futuro anteriore del discorso diretto, riferito dal passato | Dijo que para el viernes habría terminado el informe. / Creíamos que a esa hora ya habríamos llegado. | Ha detto che entro venerdì avrebbe finito il rapporto. / Pensavamo che a quell'ora saremmo già arrivati. | B2 |
| Un'obiezione: si ammette ciò che si suppone e pero lo contraddice | Habría estudiado mucho, pero no se notó en el examen. / Habrían trabajado mucho, pero el resultado no lo muestra. | Avrà anche studiato molto, ma all'esame non si è visto. / Avranno anche lavorato molto, ma il risultato non lo dimostra. | C1 |
| Un contrasto tra due persone di fronte allo stesso fatto passato | A ti te habría dado igual, pero a mí no. / Otros habrían protestado, pero yo me callé. | A te sarebbe stato indifferente, forse, ma a me no. / Altri avrebbero protestato, ma io ho taciuto. | C1 |
| Un timore o un avvertimento su ciò che poteva accadere | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. / Callé: ¿no habrías pensado que fui yo? | Che spavento! Ti saresti rotto una gamba. / Ho taciuto: non avresti pensato che fossi stato io? | C2 |
| Il condizionale giornalistico: presenta come non confermato un fatto anteriore | El incendio se habría iniciado a las tres de la madrugada. / Según la policía, los ladrones habrían entrado por el patio. | L'incendio si sarebbe sviluppato alle tre di notte. / Secondo la polizia, i ladri sarebbero entrati dal cortile. | C2 |
C2
- Il condizionale giornalistico è tipico della stampa; nella conversazione si usa según con l'indicativo. Según la policía, los ladrones entraron por el patio.Secondo la polizia, i ladri sono entrati dal cortile.
Confronto: la sequenza dei tempiC2
| Relazione | Dal presente | Dal passato | |
|---|---|---|---|
| posteriorità | Dice que terminará el viernes.Dice che finirà venerdì. | Dijo que terminaría el viernes.Ha detto che avrebbe finito venerdì. | C2 |
| anteriorità a un momento successivo | Dice que para el viernes habrá terminado.Dice che entro venerdì avrà finito. | Dijo que para el viernes habría terminado.Ha detto che entro venerdì avrebbe finito. | C2 |
| anteriorità al momento di riferimento | Dice que ha terminado.Dice che ha finito. | Dijo que había terminado.Ha detto che aveva finito. | C2 |
| congettura simultanea | Ahora serán las diez.Adesso saranno le dieci. | Entonces serían las diez.Allora saranno state le dieci. | C2 |
| congettura anteriore | Ya habrán salido.Saranno già usciti. | Ya habrían salido.Sarebbero già usciti. | C2 |
Errori frequentiB2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Si habría podido, habría ido. | Si hubiera podido, habría ido. | la condizione con si vuole hubiera con il participio, non habría | B2 |
| Dijo que habrá terminado para el viernes. | Dijo que habría terminado para el viernes. | dopo un verbo al passato, il futuro anteriore diventa condizionale composto | B2 |
| Yo habría lo comprado. | Yo lo habría comprado. | il pronome va prima di habría | B2 |
| Yo habría ponido la mesa. | Yo habría puesto la mesa. | participio irregolare: poner → puesto | B2 |
| Deberías llamarme ayer. | Deberías haberme llamado ayer. | il rimprovero per un fatto passato vuole l'infinito composto | B2 |