| Indefinido | un tempo concluso: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | L'anno scorso ho viaggiato in Cile. |
| Perfecto | l'esperienza fino a ora: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Sei mai stato in Cile? |
| Perfecto | una situazione che arriva fino a ora | Siempre he vivido aquí. | Ho sempre vissuto qui. |
| Perfecto | un periodo che comprende il presente: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Oggi ho mangiato la paella. |
| Indefinido | un'azione conclusa, anche di oggi: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Oggi ho mangiato la paella. |
| Perfecto | ya e ciò che si è appena detto o fatto | ¿Ya has terminado? | Hai già finito? |
| Indefinido | ya e ciò che si è appena detto o fatto | ¿Ya terminaste? | Hai già finito? |
| B1Entrambi | nunca fino a ora vuole il perfecto; nunca in un periodo concluso vuole l'indefinido | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Non sono mai stato lì in vita mia. / In quel periodo non ci sono mai stato. |
| Trappola | ayer non vuole mai il perfecto | Ayer vi a Juan. | Ieri ho visto Juan. |