| Forma | indefinido di ellos senza -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Se del caso, l'importo sarà restituito. |
| Terminazioni | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Paese che vai, usanza che trovi. |
| Forma composta | hubiere + participio passato | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Se il termine sarà scaduto, la richiesta sarà respinta. |
| Linguaggio giuridico | una condizione o un caso eventuale nella legge | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Qualora vi sia una disposizione contraria, questa non si applicherà. |
| Linguaggio letterario | l'eventuale nel verso e nella prosa | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Quando calerà la notte, torneremo alla riva. |
| Espressioni fisse | formule e proverbi ereditati | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Qualunque cosa accada, starò con te. / Comunque sia, partiremo domani. |
| Lingua attuale | il presente del congiuntivo o dell'indicativo prende il suo posto | Quien incumpla la norma será sancionado. | Chi viola la norma sarà sanzionato. |
| Trappola | la radice viene dall'indefinido: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Fa' quello che vedi. |
| Trappola | la forma di nosotros porta l'accento scritto | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Se lo faremo insieme, andrà bene. |