Verbi, aggettivi e sostantivi vogliono una preposizione fissa davanti al loro complemento: contar con, capaz de, la idea de. La preposizione del verbo resta davanti a que, e non se ne aggiunge se il verbo non la vuole: Me alegro de que vengas. Creo que vienes.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| verbo + a + infinito | il verbo vuole la preposizione davanti all'infinito | Se negó a responder. | Si è rifiutato di rispondere. | B2 |
| verbo + preposizione + que + proposizione | la preposizione resta; il senso determina il modo | Cuento con que vengas. | Conto che tu venga. | B2 |
| Con e senza preposizione | la preposizione cambia il significato del verbo | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Racconto una barzelletta. / Conto su mio fratello. | B2 |
| Costruzione fissa | la preposizione fa parte del verbo | Me di cuenta de mi error. | Mi sono accorto del mio errore. | B2 |
| difícil + de + infinito | il soggetto riceve l'azione dell'infinito | Este texto es difícil de leer. | Questo testo è difficile da leggere. | B2 |
| Due costruzioni | alcuni verbi ammettono il complemento diretto o quello preposizionale | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Si occupa di Ana. / Si prende cura di Ana. | C1 |
| sostantivo + preposizione + infinito | il sostantivo vuole de o a davanti all'infinito | Siento el deseo de volver. | Sento il desiderio di tornare. | C1 |
| aggettivo + preposizione + infinito | davanti a un infinito o a un'interrogativa indiretta | Estoy deseoso de verte. | Non vedo l'ora di vederti. | C1 |
| aggettivo + de + sostantivo | l'aggettivo concorda con il soggetto o, dopo de, con il sostantivo | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Luisa è corta di comprendonio. / Luisa ha un comprendonio corto. | C2 |
| Complemento di cosa | contestar a ammette la; referirse a, no | La contestó. / Se refirió a ella. | Vi ha risposto. / Vi ha fatto riferimento. | C2 |
| Trappola | davanti a que, il verbo mantiene la sua preposizione | Me alegro de que hayas ido. | Sono contento che tu sia andato. | C1 |
| Trappola | se il verbo non vuole preposizione, non se ne aggiunge davanti a que | Pienso que tienes razón. | Penso che tu abbia ragione. | C1 |
Verbi con preposizione davanti a infinito o queB2
| Verbo | Preposizione | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| decidirse | a + infinito | Al final me decidí a ir. | Alla fine mi sono deciso ad andare. | B2 |
| negarse | a + infinito | Se negó a responder. | Si è rifiutato di rispondere. | B2 |
| atreverse | a + infinito | No me atrevo a decir la verdad. | Non oso dire la verità. | B2 |
| animar | a + infinito | Mis amigos me animaron a viajar. | I miei amici mi hanno incoraggiato a viaggiare. | B2 |
| ayudar | a + infinito | Mi tío me ayudó a mudarme. | Mio zio mi ha aiutato a traslocare. | B2 |
| aprender | a + infinito | Aprendí a nadar de niño. | Ho imparato a nuotare da bambino. | B2 |
| empezar | a + infinito | De repente empezó a llover. | All'improvviso ha cominciato a piovere. | B2 |
| contar | con que + proposizione | Cuento con que vengas. | Conto che tu venga. | B2 |
| depender | de que + proposizione | La excursión depende de que no llueva. | La gita dipende dal fatto che non piova. | B2 |
| insistir | en que + proposizione | Insiste en que nos quedemos. | Insiste perché ci fermiamo. | B2 |
| confiar | en que + proposizione | Confío en que todo salga bien. | Confido che vada tutto bene. | B2 |
- Depender de que vuole il congiuntivo: la proposizione esprime una condizione. Todo depende de que haya plazas.Tutto dipende dal fatto che ci siano posti.
- Insistir en que vuole il congiuntivo se chiede qualcosa, e l'indicativo se afferma qualcosa. Insiste en que vengamos. / Insiste en que tiene razón.Insiste perché veniamo. / Insiste di avere ragione.
- Contar con que e confiar en que vogliono l'indicativo per un fatto previsto, il congiuntivo per un desiderio. Cuento con que vendrás. / Cuento con que vengas.Conto che verrai. / Conto che tu venga.
- Sul modo delle proposizioni, vedi Il congiuntivo: desideri, dubbi e opinioni.
Lo stesso verbo con e senza preposizioneB2
| Senza preposizione | Con preposizione | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| contar: raccontare | contar con: fidarsi di qualcuno o tenerlo in considerazione | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Racconto una barzelletta. / Conto su mio fratello. | B2 |
| pensar: opinare o avere l'intenzione | pensar en: avere qualcosa in mente | Pienso comprar un coche. / Pienso en mi familia. | Penso di comprare una macchina. / Penso alla mia famiglia. | B2 |
| hablar: usare una lingua | hablar de: trattare un argomento | Hablo inglés. / Hablamos de política. | Parlo inglese. / Parliamo di politica. | B2 |
| tratar: trattare qualcuno | tratar de: cercare di; tratar con: avere a che fare con qualcuno | Trata bien a todos. / Trato de llegar temprano. / Trato con muchos clientes. | Tratta bene tutti. / Cerco di arrivare presto. / Ho a che fare con molti clienti. | B2 |
| dejar: mettere qualcosa in un posto | dejar de: smettere di fare qualcosa | Dejé las llaves en la mesa. / Dejé de fumar. | Ho lasciato le chiavi sul tavolo. / Ho smesso di fumare. | B2 |
| quedar: restare o avanzare | quedar en: mettersi d'accordo su qualcosa | Quedan dos días. / Quedamos en vernos a las ocho. | Restano due giorni. / Ci siamo messi d'accordo di vederci alle otto. | B2 |
| acabar: finire qualcosa | acabar con: porre fine a qualcosa o esaurirlo | Acabó el informe a las seis. / Acabaron con las galletas. | Ha finito il rapporto alle sei. / Hanno finito i biscotti. | B2 |
| salir: andare fuori | salir con: avere una relazione con qualcuno | Salgo a las ocho. / Salgo con Marta desde hace dos años. | Esco alle otto. / Esco con Marta da due anni. | B2 |
Costruzioni fisseB2
| Verbo | Preposizione | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Mi sono accorto del mio errore. | B2 |
| reparar | en | No reparé en su presencia. | Non ho fatto caso alla sua presenza. | B2 |
| fijarse | en | Fíjate en la fecha. | Fai attenzione alla data. | B2 |
| consistir | en | El trabajo consiste en revisar textos. | Il lavoro consiste nel rivedere testi. | B2 |
| depender | de | El precio depende del tamaño. | Il prezzo dipende dalla dimensione. | B2 |
| enamorarse | de | Se enamoró de una vecina. | Si è innamorato di una vicina. | B2 |
| soñar | con | Anoche soñé con el mar. | Stanotte ho sognato il mare. | B2 |
| tropezar | con | Tropecé con un escalón. | Sono inciampato in un gradino. | B2 |
- Davanti a un pronome, la preposizione resta e il pronome prende la sua forma tonica: Me enamoré de ti. / Soñé con ella.Mi sono innamorato di te. / Ho sognato lei.
- Le preposizioni di luogo e di tempo: vedi Preposizioni di luogo e di tempo; por e para: Por e para.
Aggettivi con preposizioneB2
| Schema | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| difícil + de + infinito | Con fácil, difícil e imposible, il soggetto riceve l'azione dell'infinito. | Este texto es difícil de leer. | Questo testo è difficile da leggere. | B2 |
| ser + aggettivo + infinito | La frase impersonale dice lo stesso, senza preposizione. | Es difícil leer este texto. | È difficile leggere questo testo. | B2 |
| aggettivo + de + sostantivo | Aggettivi come partidario, consciente e responsable vogliono de davanti al sostantivo. | Somos partidarios de un cambio. | Siamo favorevoli a un cambiamento. | B2 |
| capaz + de + infinito | Gli aggettivi di capacità vogliono de davanti all'infinito. | Es capaz de aprender solo. | È capace di imparare da solo. | B2 |
| interesado + en + infinito | Il soggetto dell'aggettivo e quello dell'infinito sono lo stesso. | Estoy interesado en asistir. | Sono interessato a partecipare. | B2 |
| interesado + en que + proposizione | Con un altro soggetto, la proposizione vuole il congiuntivo. | Estamos interesados en que vengas. | Ci interessa che tu venga. | B2 |
Complemento diretto o complemento preposizionaleC1–C2
| Complemento diretto | Complemento preposizionale | Pronome | |
|---|---|---|---|
| Cuida a Ana.Si occupa di Ana. | Cuida de Ana.Si prende cura di Ana. | La cuida. / Cuida de ella.Si occupa di lei. / Si prende cura di lei. | C1 |
| Olvidé la cita.Ho dimenticato l'appuntamento. | Me olvidé de la cita.Mi sono dimenticato dell'appuntamento. | La olvidé. / Me olvidé de ella.L'ho dimenticato. / Me ne sono dimenticato. | C1 |
| Recuerdo la fecha.Ricordo la data. | Me acuerdo de la fecha.Mi ricordo della data. | La recuerdo. / Me acuerdo de ella.La ricordo. / Me ne ricordo. | C1 |
| Contestó a nuestras preguntas.Ha risposto alle nostre domande. | Se refirió a nuestras preguntas.Si è riferito alle nostre domande. | Las contestó. / Se refirió a ellas.Ha risposto a queste. / Si è riferito a queste. | C2 |
- Atreverse a e osar significano lo stesso; il verbo pronominale vuole a. No me atrevo a decirlo. / No oso decirlo.Non mi azzardo a dirlo. / Non oso dirlo.
- C2Con contestar, la cosa si sostituisce con lo o la, e la persona con le. La pregunta, la contestó con calma. / A Ana, le contestó con calma.Ha risposto alla domanda con calma. / Ha risposto ad Ana con calma.
- Su lo, la, le e la a personale: vedi Pronomi complemento diretto e a personale.
Sostantivi e aggettivi con una proposizioneC1
| Schema | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| sostantivo + de + infinito | Il sostantivo vuole de davanti a un infinito con lo stesso soggetto. | Siento el deseo de volver. | Sento il desiderio di tornare. | C1 |
| sostantivo + de + haber + participio passato | L'infinito composto presenta il fatto come compiuto. | Me alegra la idea de habernos reunido otra vez. | Mi rallegra l'idea di esserci riuniti ancora. | C1 |
| sostantivo + a + infinito | I sostantivi di paura, come temor, ammettono a davanti all'infinito. | Me paraliza el temor a perderte. | Mi paralizza il timore di perderti. | C1 |
| sostantivo + de que + proposizione | Con un altro soggetto, la proposizione vuole de que e il congiuntivo. | Tengo el temor de que no llegue a tiempo. | Temo che non arrivi in tempo. | C1 |
| aggettivo + de + infinito | Gli aggettivi di desiderio, come deseoso, vogliono de davanti all'infinito. | Estoy deseoso de verte. | Non vedo l'ora di vederti. | C1 |
| aggettivo + a + infinito | Decidido, dispuesto e acostumbrado vogliono a davanti all'infinito. | Está decidida a contarlo. | È decisa a raccontarlo. | C1 |
| aggettivo + en + interrogativa indiretta | Davanti a un'interrogativa indiretta, l'aggettivo mantiene la sua preposizione. | Estoy interesado en cómo es tu trabajo. | Mi interessa sapere com'è il tuo lavoro. | C1 |
La preposizione davanti a queC1
| Con preposizione | Senza preposizione | |
|---|---|---|
| Me alegro de que hayas ido.Sono contento che tu sia andato. | Celebro que hayas ido.Sono lieto che tu sia andato. | C1 |
| Me acuerdo de que cerraban a las diez.Mi ricordo che chiudevano alle dieci. | Recuerdo que cerraban a las diez.Ricordo che chiudevano alle dieci. | C1 |
| Me di cuenta de que faltaba un libro.Mi sono accorto che mancava un libro. | Noté que faltaba un libro.Ho notato che mancava un libro. | C1 |
| Insisto en que lo revises.Insisto perché tu lo riveda. | Exijo que lo revises.Pretendo che tu lo riveda. | C1 |
| Estoy seguro de que vendrá.Sono sicuro che verrà. | Pienso que vendrá.Penso che verrà. | C1 |
- Se la domanda ha la preposizione, anche que la vuole: ¿En qué te fijaste? Me fijé en que la puerta estaba abierta.A che cosa hai fatto caso? Ho notato che la porta era aperta.
- I sostantivi con de que: vedi I complementi del nome.
Aggettivi con complemento di nomeC2
| Schema | Concordanza | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| aggettivo + de + sostantivo | L'aggettivo concorda con il soggetto. | Luisa es corta de entendimiento. | Luisa è corta di comprendonio. | C2 |
| de + sostantivo + aggettivo | L'aggettivo concorda con il sostantivo. | Luisa es de entendimiento corto. | Luisa ha un comprendonio corto. | C2 |
| Le due costruzioni | Dicono lo stesso; cambia solo la concordanza. | Mis hermanos son largos de piernas. = Mis hermanos son de piernas largas. | I miei fratelli sono lunghi di gambe. = I miei fratelli hanno le gambe lunghe. | C2 |
- Il sostantivo è di solito una parte del corpo o un tratto del carattere: Es baja de estatura y fácil de carácter.È bassa di statura e di carattere facile.
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Se negó de responder. | Se negó a responder. | negarse vuole a davanti all'infinito | B2 |
| Pienso de mi familia. | Pienso en mi familia. | pensar vuole en per avere qualcosa in mente | B2 |
| Soñé de mi abuela. | Soñé con mi abuela. | soñar vuole con | B2 |
| Este texto es difícil leer. | Este texto es difícil de leer. | se il soggetto è ciò che si legge, l'aggettivo vuole de | B2 |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar de significa smettere di fare qualcosa | B2 |
| Quedamos a vernos a las ocho. | Quedamos en vernos a las ocho. | quedar en significa mettersi d'accordo su qualcosa | B2 |
| Me alegro que hayas ido. | Me alegro de que hayas ido. | davanti a que, il verbo mantiene la sua preposizione | C1 |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. | davanti a que, l'aggettivo mantiene la sua preposizione | C1 |
| Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | pensar non vuole preposizione davanti a que | C1 |
| Me acuerdo la fecha. | Me acuerdo de la fecha. | acordarse vuole de; recordar non vuole preposizione | C1 |
| Está decidida de contarlo. | Está decidida a contarlo. | decidido vuole a davanti all'infinito | C1 |
| Luisa es de entendimiento corta. | Luisa es de entendimiento corto. | dopo de e il sostantivo, l'aggettivo concorda con il sostantivo | C2 |
| Mis hermanos son largas de piernas. | Mis hermanos son largos de piernas. | davanti a de e al sostantivo, l'aggettivo concorda con il soggetto | C2 |
| La pregunta, le contestó con calma. | La pregunta, la contestó con calma. | con un complemento di cosa, contestar vuole la, non le | C2 |