| Giorni | la settimana inizia con lunes e finisce con domingo | lunes / domingo | lunedì / domenica |
| In un giorno | el davanti al giorno, senza preposizione; los per ogni settimana | el lunes / los lunes | lunedì / il lunedì |
| Mesi | dodici mesi, da enero a diciembre | enero / diciembre | gennaio / dicembre |
| In un mese | en davanti a un mese, a una stagione o a un anno | en mayo / en verano | a maggio / d'estate |
| Minuscole | i giorni e i mesi si scrivono con la minuscola | Hoy es martes. | Oggi è martedì. |
| La data | el + numero + de + mese; il giorno è un numero cardinale | el 22 de marzo | 22 marzo |
| Il primo | el primero / el uno per il primo giorno del mese: sono corretti entrambi | el primero de mayo | 1° maggio |
| Anni | un numero intero, preceduto da de in una data completa | el 2 de mayo de 2026 | 2 maggio 2026 |
| Chiedere | ¿Qué día es hoy? per il giorno, ¿Qué fecha es hoy? per la data | ¿Qué día es hoy? — Hoy es martes. | Che giorno è oggi? — Oggi è martedì. |
| Date scritte | giorno, mese, anno | 04/07/2026 → el 4 de julio de 2026 | |
| Trappola | una data vuole el, mai en | Llego el 3 de junio. | Arrivo il 3 giugno. |