| Diminutivo | sostituisce la vocale finale con -ito o -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | casetta / uccellino |
| -cito, -ecito | -cito dopo -e, -n, -r; -ecito dopo un monosillabo | joven → jovencito / pan → panecito | giovanotto / panino |
| Ortografia | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | pochino / amichetto / matitina |
| Accrescitivo | -ón, -ote e -azo sostituiscono la vocale finale | grande → grandote / golpe → golpazo | grandone / colpone |
| Concordanza | l'aggettivo con suffisso concorda con il sostantivo; gli aggettivi in -a non cambiano | una chica grandona / una mujer hipócrita | una ragazza grandona / una donna ipocrita |
| Valori | dimensione, affetto, attenuazione e disprezzo | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Aspetta un momentino. / Il mio nonnino cucina molto bene. |
| C1Intensificazione | il diminutivo rafforza l'aggettivo e l'avverbio | No te imaginas lo contentita que se puso. | Non immagini quanto fosse contenta. |
| C1Avverbi e gerundi | -ito passa anche ad avverbi, gerundi e nomi propri | ahora → ahorita / callando → callandito | adesso / zitto zitto |
| C1Spregiativi | -ucho, -ajo e -ote danno un valore spregiativo | una casucha / un latinajo | una casupola / un latinorum |
| Trappola | sillón è maschile, anche se deriva da silla | Me siento en el sillón de la sala. | Mi siedo sulla poltrona del salotto. |
| C1Trappola | c diventa qu anche negli avverbi | Vivo cerquita de aquí. | Abito proprio qui vicino. |