Le consecutive dicono il risultato di ciò che precede con un connettivo, come de modo que, o con tan … que. L'aggettivo e l'avverbio vogliono tan; il sostantivo e il verbo, tanto; que apre la conseguenza: Es tan alto que no cabe. Estudia tanto que no duerme.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Tra due frasi | un connettivo introduce la conseguenza: de modo que, por lo tanto | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi. | B2 |
| Con aggettivo o avverbio | tan davanti ad aggettivo o avverbio, poi que | Es tan alto que no cabe en la cama. | È così alto che non ci sta nel letto. | B2 |
| Con sostantivo | tanto concorda con il sostantivo | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | Aveva così tanti dubbi che non è riuscita a decidere. | B2 |
| Con verbo | tanto sta dopo il verbo e non cambia | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Studia così tanto che non ha tempo per nient'altro. | B2 |
| Modo | indicativo per la conseguenza, congiuntivo per la finalità | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan. | Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi. / Parla in modo che ti capiscano. | B2 |
| Registro colto | luego, así pues e consecuentemente uniscono due frasi | No hay billetes; así pues, iremos en tren. | Non ci sono biglietti; quindi andremo in treno. | C1 |
| Congiuntivo | de ahí que vuole il congiuntivo | El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico. | Il ponte è chiuso; da qui tutto questo traffico. | C1 |
| Intensità colta | tal sta davanti al sostantivo, senza articolo | Tenía tal prisa que olvidó las llaves. | Aveva tanta fretta che dimenticò le chiavi. | C1 |
| Abbastanza per | como para vuole l'infinito dopo lo bastante o tanto | Eres lo bastante mayor como para decidir solo. | Sei abbastanza grande da decidere da solo. | C1 |
| Registro letterario | de suerte que ammette indicativo e congiuntivo | Habló de tal suerte que nadie dudó de él. | Parlò in modo tale che nessuno dubitò di lui. | C2 |
| Colloquiale | una de … que intensifica un sostantivo plurale | Había una de coches que no se podía cruzar. | C'erano tante di quelle macchine che non si poteva attraversare. | C2 |
| Trappola | tan annuncia la conseguenza; muy intensifica soltanto | Está tan cansado que se duerme de pie. | È così stanco che si addormenta in piedi. | B2 |
PanoramicaB2
- Una proposizione consecutiva dice il risultato di ciò che è appena stato detto. Hacía frío, de modo que cerramos las ventanas.Faceva freddo, quindi abbiamo chiuso le finestre.
- Un connettivo unisce due frasi, oppure tan e tanto annunciano una frase con que. Llovía tanto que nos quedamos en casa.Pioveva così tanto che siamo rimasti a casa.
- I connettivi di conseguenza di base, por eso e así que: I connettivi.
Conseguenza tra due frasiB2
| Connettivo | Registro | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| de manera que / de modo que / de forma que | neutro | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi. | B2 |
| con lo que / por lo que | neutro | Había demasiada gente, por lo que decidimos no entrar. | C'era troppa gente, perciò abbiamo deciso di non entrare. | B2 |
| por (lo) tanto | neutro | Los vuelos están llenos. Por lo tanto, iremos en tren. | I voli sono pieni. Quindi andremo in treno. | B2 |
| en consecuencia / por consiguiente | formale | No hubo acuerdo. Por consiguiente, se aplazó la votación. | Non c'è stato accordo. Di conseguenza, la votazione è stata rinviata. | B2 |
| (y) así / de este modo | neutro | Ahorramos cada mes y así podremos viajar. / Practica a diario; de este modo aprenderás más rápido. | Risparmiamo ogni mese e così potremo viaggiare. / Esercitati ogni giorno; in questo modo imparerai più in fretta. | B2 |
- por lo tanto, en consecuencia e por consiguiente aprono la frase dopo un punto o un punto e virgola, con una virgola dopo.
- Con l'indicativo, de modo que esprime la conseguenza; con il congiuntivo, la finalità. Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan.Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi. / Parla in modo che ti capiscano.
- La finalità: Il congiuntivo con cuando, para que, antes de que.
Intensità: tan… que, tanto… queB2–C2
| Schema | Registro | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| tan + aggettivo o avverbio + que | neutro | Es tan alto que no cabe en la cama. / Corre tan rápido que nadie lo alcanza. | È così alto che non ci sta nel letto. / Corre così veloce che nessuno lo raggiunge. | B2 |
| tanto / tanta / tantos / tantas + sostantivo + que | neutro | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | Aveva così tanti dubbi che non è riuscita a decidere. | B2 |
| verbo + tanto que | neutro | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Studia così tanto che non ha tempo per nient'altro. | B2 |
| de tal modo que / de tal manera que / de tal forma que | neutro | Habla de tal manera que nadie lo entiende. | Parla in un modo tale che nessuno lo capisce. | B2 |
| frase sospesa: la conseguenza resta non detta | colloquiale | Es que grita de una manera… | È che grida in un modo… | B2 |
| tal + sostantivo + que | formale | Tenía tal prisa que olvidó las llaves. | Aveva tanta fretta che dimenticò le chiavi. | C1 |
| es tal + possessivo e sostantivo + que | formale | Es tal su timidez que no habla en público. | La sua timidezza è tale che non parla in pubblico. | C1 |
| cada + sostantivo + que | colloquiale | Dice cada tontería que da vergüenza ajena. | Dice certe stupidaggini che mette imbarazzo. | C1 |
| de un + aggettivo + que | colloquiale | Es de un tacaño que no invita ni a un café. | È così tirchio che non offre nemmeno un caffè. | C1 |
| si + verbo + aggettivo + que | colloquiale | ¡Si será despistado que se olvidó de su propia boda! | Ma quanto è distratto: si è dimenticato del suo stesso matrimonio! | C1 |
| de un / de una + sostantivo + tal + que | letterario | Era de una amabilidad tal que todos la querían. | Era di una gentilezza tale che tutti le volevano bene. | C2 |
| así + verbo + sostantivo + que | letterario | Así fue su enfado que nadie se atrevió a hablar. | Tale fu la sua rabbia che nessuno osò parlare. | C2 |
| una de + sostantivo plurale + que | colloquiale | Había una de coches que no se podía cruzar. | C'erano tante di quelle macchine che non si poteva attraversare. | C2 |
| proposizione + como que + proposizione | colloquiale | Hace un calor como que no se puede ni respirar. | Fa un caldo che non si riesce nemmeno a respirare. | C2 |
| de + el / la / los / las + sostantivo + que + verbo | colloquiale | No podía hablar de la risa que tenía. | Non riusciva a parlare dalle risate. | C2 |
- Dopo un'affermazione, tan … que e tanto … que vogliono l'indicativo. Corre tan rápido que nadie lo alcanza.Corre così veloce che nessuno lo raggiunge.
Conseguenza tra frasi: registro coltoC1–C2
| Connettivo | Modo | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| luego | indicativo | Las luces están apagadas; luego no hay nadie. | Le luci sono spente; dunque non c'è nessuno. | C1 |
| pues / así pues | indicativo | Dices que no te interesa; pues no insistiré. / No hay billetes; así pues, iremos en tren. | Dici che non ti interessa; allora non insisterò. / Non ci sono biglietti; quindi andremo in treno. | C1 |
| de ahí que | congiuntivo | El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico. | Il ponte è chiuso; da qui tutto questo traffico. | C1 |
| de ahí + sostantivo | — | Tiene mucho miedo; de ahí su silencio. | Ha molta paura; da qui il suo silenzio. | C1 |
| consecuentemente / consiguientemente | indicativo | Pagó tarde; consecuentemente, le cobraron un recargo. | Ha pagato in ritardo; di conseguenza gli hanno addebitato una maggiorazione. | C1 |
| de suerte que / de tal suerte que | indicativo o congiuntivo | Habló de tal suerte que nadie dudó de él. / Organizó la fiesta de suerte que todos se divirtieran. | Parlò in modo tale che nessuno dubitò di lui. / Organizzò la festa in modo che tutti si divertissero. | C2 |
| conque | indicativo o imperativo | Ya no tengo dinero, conque no podré ir. / Ya hemos hablado bastante, conque vete a dormir. | Non ho più soldi, quindi non potrò andare. / Abbiamo parlato abbastanza, quindi vai a dormire. | C2 |
| hasta tal punto que / a tal extremo que | indicativo | Se enfadó hasta tal punto que no nos habló en una semana. | Si arrabbiò a tal punto che non ci parlò per una settimana. | C2 |
- C2conque è colloquiale e perentorio.
- Di più sul congiuntivo: Il congiuntivo: desideri, dubbi e opinioni.
Abbastanza per: como paraC1
| Schema | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| lo bastante / suficientemente + aggettivo + como para + infinito | Eres lo bastante mayor como para decidir solo. | Sei abbastanza grande da decidere da solo. | C1 |
| tanto + como para + infinito | Ahorró tanto como para comprarse una moto. | Ha risparmiato abbastanza da comprarsi una moto. | C1 |
| no + tan + aggettivo + como para + infinito | No soy tan ingenuo como para creerlo. | Non sono così ingenuo da crederci. | C1 |
| demasiado + aggettivo + como para / para + infinito | Estaba demasiado cansado como para seguir. / Estaba demasiado cansado para seguir. | Era troppo stanco per continuare. / Era troppo stanco per continuare. | C1 |
| como para que + congiuntivo | La mesa es lo bastante grande como para que cenemos todos. | Il tavolo è abbastanza grande perché possiamo cenare tutti. | C1 |
- Con lo stesso soggetto va l'infinito; con un altro soggetto, como para que e il congiuntivo.
Consecutive esclamative e sospeseC1–C2
| Schema | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| cómo + verbo + que + proposizione | ¡Cómo llovía que no se veía nada! | Pioveva così forte che non si vedeva niente! | C1 |
| cuánto + futuro di supposizione + que + proposizione | ¡Cuánto habrá estudiado que sacó la nota más alta! | Chissà quanto avrà studiato, visto che ha preso il voto più alto! | C1 |
| tan o tanto, senza la frase con que | ¡Llovía tanto…! / Es tan cuidadoso… | Pioveva così tanto…! / È così attento… | C1 |
| dopo un ordine negativo, la conseguenza va al congiuntivo o all'indicativo | No lo escondas tanto que luego no lo encuentres. / No lo escondas tanto que luego no lo encuentras. | Non nasconderlo tanto che poi non lo trovi più. / Non nasconderlo tanto che poi non lo trovi più. | C1 |
| el / la / los / las + sostantivo + que + verbo | ¡La cara que puso! | Che faccia che ha fatto! | C2 |
| lo + aggettivo + que + condizionale di supposizione + que + proposizione | ¡Lo cansado que estaría que se quedó dormido en el autobús! | Chissà quanto era stanco, se si è addormentato sull'autobus! | C2 |
| lo que + condizionale di supposizione + que + proposizione | ¡Lo que gritaría que se quedó afónica! | Chissà quanto avrà gridato, se è rimasta senza voce! | C2 |
| la frase con que segue un punto | Lo admiraba. Tanto, que copiaba hasta su forma de hablar. | Lo ammirava. Tanto che copiava perfino il suo modo di parlare. | C2 |
| a tal punto / a tal extremo + verbo + sostantivo + que | A tal punto llegó su enfado que rompió el plato. | La sua rabbia arrivò a un punto tale che ruppe il piatto. | C2 |
Confronto: tan… que e tan… comoB2
| Conseguenza | Uguaglianza | |
|---|---|---|
| l'intensità porta a un risultato: que | l'intensità eguaglia un'altra: como | B2 |
| Estaba tan nervioso que no podía hablar.Era così nervoso che non riusciva a parlare. | Estaba tan nervioso como su hermano.Era nervoso quanto suo fratello. | B2 |
| Come tanto que se pone enfermo.Mangia così tanto che si ammala. | Come tanto como su hermano.Mangia quanto suo fratello. | B2 |
- Il paragone di uguaglianza: Comparativi e superlativi.
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Estoy muy cansado que me duermo. | Estoy tan cansado que me duermo. | tan annuncia la frase con que; muy intensifica soltanto | B2 |
| Tiene tan dudas que no decide. | Tiene tantas dudas que no decide. | tanto concorda con il sostantivo | B2 |
| Es tanto alto que no cabe. | Es tan alto que no cabe. | tan sta davanti ad aggettivo e avverbio | B2 |
| Perdí el tren, de modo que llegara tarde. | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | la conseguenza reale vuole l'indicativo; il congiuntivo dà la finalità | B2 |
| Corre tan rápido que nadie lo alcance. | Corre tan rápido que nadie lo alcanza. | dopo un'affermazione, tan … que vuole l'indicativo | B2 |
| El puente está cerrado; de ahí que hay mucho tráfico. | El puente está cerrado; de ahí que haya mucho tráfico. | de ahí que vuole il congiuntivo | C1 |
| Es suficiente listo como para entenderlo. | Es lo bastante listo como para entenderlo. | suficiente accompagna un sostantivo; davanti a un aggettivo vanno suficientemente o lo bastante | C1 |
| Hay tal ruido de que no puedo dormir. | Hay tal ruido que no puedo dormir. | tal vuole que senza de | C1 |
| Ya es tarde, con que vete a dormir. | Ya es tarde, conque vete a dormir. | conque consecutivo si scrive in una sola parola | C2 |