| ponerse | un cambiamento passeggero di stato o di umore | Ana se puso nerviosa. | Ana è diventata nervosa. |
| quedarse | il risultato di un cambiamento, che dura | Mi abuelo se quedó sordo. | Mio nonno è diventato sordo. |
| hacerse | un cambiamento che il soggetto provoca o che lo colloca in un gruppo | Elena se hizo budista. | Elena è diventata buddista. |
| volverse | un cambiamento profondo del carattere | La gente se volvió desconfiada. | La gente è diventata diffidente. |
| convertirse en | una trasformazione completa | La rana se convirtió en príncipe. | La rana si è trasformata in principe. |
| llegar a ser | la fine di un lungo processo | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Con l’impegno è diventata direttrice. |
| C1Verbi pseudocopulativi | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse uniscono il soggetto e il predicativo | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Il ciclista è risultato ferito. / Alla fine è diventata insegnante. |
| C1Con un sostantivo | hacerse e volverse ammettono un sostantivo | Se hizo médico. | È diventato medico. |
| C2Espressioni fisse | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Mi si è fatto tardi. |
| Trappola | lo non sostituisce il predicativo: si usa así | Yo me volví así también. | Anch’io sono diventato così. |
| Trappola | convertirse vuole en davanti a un sostantivo | Se convirtió en médico. | È diventato medico. |