| en | dove si trova qualcosa | El libro está en la mesa. | Il libro è sul tavolo. |
| a | dove va qualcosa | Voy a la playa. | Vado in spiaggia. |
| de | da dove viene qualcosa e di chi è | Soy de Colombia. | Vengo dalla Colombia. |
| al / del | a + el = al / de + el = del | Voy al cine. / Salgo del trabajo. | Vado al cinema. / Esco dal lavoro. |
| A2Posizione | encima de / debajo de / delante de / detrás de / enfrente de | El gato está debajo de la cama. | Il gatto è sotto il letto. |
| al lado de / cerca de / lejos de / entre | contiguità, vicinanza, distanza, posizione in mezzo | Vivo cerca del centro. | Abito vicino al centro. |
| Tempo | a un orario; en un mese, una stagione, un anno | a las tres / en julio | alle tre / a luglio |
| Giorni | senza preposizione: el lunes, el 5 de mayo | Te veo el lunes. | Ci vediamo lunedì. |
| de … a | un inizio e una fine nel tempo | Trabajo de nueve a cinco. | Lavoro dalle nove alle cinque. |
| A2desde … hasta | un inizio e una fine, nel tempo o nello spazio | Caminamos desde el parque hasta el río. | Camminiamo dal parco fino al fiume. |
| A2Trasporto | en e il veicolo; a pie senza veicolo | Voy en tren. / Voy a pie. | Vado in treno. / Vado a piedi. |
| con / sin | compagnia o presenza, e la loro mancanza | Un café con leche y sin azúcar. | Un caffè con latte e senza zucchero. |
| Trappola | llegar vuole a: il luogo a cui si arriva | Llego a Lima mañana. | Arrivo a Lima domani. |