Read in: English

Cheatsheet: Leísmo, Laísmo and Loísmo: le, la, lo

Pronouns

Leísmo, Laísmo and Loísmo: le, la, lo

PointRuleExampleEnglish
Normlo and la: direct object; le: indirect objectA Luisa la vimos y le dimos las gracias.We saw Luisa and thanked her.
Leísmo with a personle instead of lo with a man is acceptedA Luis le vimos ayer.We saw Luis yesterday.
Spainleísmo with a male person is commonA mi tío le veo los domingos.I see my uncle on Sundays.
Latin Americalo is the usual form with a manA mi tío lo veo los domingos.I see my uncle on Sundays.
Verbs with letelefonear and corresponder take only leLe telefoneé a mi madre.I phoned my mother.
C1Same verbwith a blow as direct object, the person takes leSu padre le pegó una bofetada.His father slapped him.
C2Le for lesles with a plural indirect objectNo les tiene miedo a los fantasmas.He's not afraid of ghosts.
C1Traplaísmo and loísmo: the indirect object is leA María le dije que viniera.I told María to come.
C1Traplo or la for a thing, not leEl libro que me dejaste lo leí.I read the book you lent me.

Variety

Read in

Credits