| Крапка | абзац закінчується крапкою, а наступний починається з відступу | Aquí termina el primer tema. | Тут закінчується перша тема. |
| Кома | дві коми виділяють вставну частину, уточнення або пояснювальне означальне речення | El viaje, dice Marta, será largo. | Подорож, каже Марта, буде довгою. |
| Двокрапка | вводять перелік або цитату; завершують перелічення | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Курс має три частини: граматика, письмо і читання. / Хліб, сир, оливки — оце й була вся вечеря. |
| Крапка з комою | розділяє речення, що вже містять коми, і речення з пропущеним дієсловом | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Моя тітка, дуже втомлена, сіла; вона стояла на ногах кілька годин. / Ана — адвокатка; Луїс — інженер. |
| Три крапки | залишають речення недоказаним; [...] позначає пропуск у цитаті | Si hubiera llegado antes... | Якби я приїхав раніше... |
| Лапки й тире | лапки вкладаються в порядку « », “ ”, ‘ ’; тире виділяє вставні частини й відкриває діалог | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Луїс сказав: «Ана вигукнула „Гол!“». / Зміна, що настала швидко, здивувала нас. |
| C1Кома | підрядне речення на початку закінчується комою | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | Якби я мав час, я б тобі допоміг. |
| C1Двокрапка й крапка з комою | двокрапка пояснює; крапка з комою стоїть перед sin embargo | La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir. | Паелья — валенсійська страва: у ній є рис і шафран. / Він працював цілий день; проте погодився вийти. |
| C1Інші знаки | зірочка стоїть перед неправильною формою; крапка — після номера виноски | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Я радий, що ти пішов. |
| C2Двокрапка | вводять причину або наслідок сказаного | No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto. | Ми не виходили з дому: йшов сильний дощ. / Він запізнився на рейс: ночував в аеропорту. |
| C2Інші знаки | коса риска охоплює фонеми й розділяє рядки вірша; апостроф пишуть в іноземних прізвищах | El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins | Фонема /t/ зубна. · Бернардо О’Гіґґінс |
| Пастка | заголовки й рядок із місцем і датою в листі закінчуються без крапки | Lima, 10 de mayo de 2026 | Ліма, 10 травня 2026 року |