Скорочення вкорочують слова за допомогою крапки, коси риски або надрядкових літер, абревіатури поєднують початкові літери назви, а символи — це сталі знаки. Надрядкова літера скорочення стоїть після крапки: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
ШпаргалкаB2–C2
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Початкові літери | перші літери слова або початкова літера кожного слова, з крапкою | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = прикметник / a. C. = до Різдва Христового | B2 |
| Стягнення | літери із середини слова пропускають, а скорочення закінчується крапкою | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = підписано / Sra. = пані | B2 |
| Надрядкові літери | початкова літера, крапка й остання літера в надрядковому написанні | M.ª = María / n.º = número | M.ª = Марія / n.º = номер | B2 |
| Коса риска | дві початкові літери, з’єднані косою рискою, без крапки | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = без номера · c/c = поточний рахунок | B2 |
| Абревіатури | уперше абревіатуру ставлять у круглих дужках після повної назви | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) опублікувала звіт. | B2 |
| Символи | знак без літер позначає слово або поняття | © = derechos de autor | © = авторське право | B2 |
| Хімічні елементи | початкова велика літера, без крапки й без множини | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = залізо / Ca = кальцій | C1 |
| Коса риска й знак номера | / повідомляє, що далі йдуть інші сторінки, а # означає «номер» | Soy el jugador #7. | Я гравець #7. | C1 |
| Усталені формули | кожна частина має свою крапку й свою надрядкову літеру | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = схвалено | C2 |
| Фахові тексти | † позначає людину, яка померла, а * — гіпотетичну або неправильну форму | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Я знаю | C2 |
| Пастка | крапка стоїть перед надрядковою літерою | M.ª Luisa vive aquí. | Марія Луїса живе тут. | B2 |
| Пастка | абревіатуру пишуть великими літерами й без крапок | La OMS publicó un informe. | ВООЗ опублікувала звіт. | B2 |
Як утворюють скороченняB2–C2
| Спосіб | Форма | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Через усічення | пишуть перші літери слова й крапку | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = прикметник / ed. = видання / doc. = документ / cap. = розділ | B2 |
| За початковою літерою | пишуть початкову літеру кожного слова: після кожної — крапка й пробіл | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = до Різдва Христового / s. = століття | B2 |
| Через стягнення | літери із середини пропускають, а початок і кінець слова зберігають, з крапкою | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = підписано / atte. = з повагою / Sra. = пані | B2 |
| З надрядковими літерами | початкова літера, крапка й остання літера слова в надрядковому написанні | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = Марія / n.º = номер / f.º = аркуш | B2 |
| З косою рискою | початкові літери двох слів з’єднують косою рискою, без крапки й пробілів | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = без номера · c/c = поточний рахунок | B2 |
| З надрядковими літерами в усталених формулах | кожне слово формули має свою крапку й надрядкову літеру, а між словами стоїть пробіл | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = схвалено | C2 |
АбревіатуриB2
| Вживання | Правило | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Перша згадка | повна назва, а в круглих дужках — абревіатура | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) опублікувала звіт. | B2 |
| Наступні згадки | лише абревіатура | La OMS publicó otro informe en mayo. | ВООЗ опублікувала ще один звіт у травні. | B2 |
| Написання | великі літери, без крапок і пробілів | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Моя сестра працює в неурядовій організації. / ООН має штаб-квартиру в Нью-Йорку. | B2 |
СимволиB2–C2
- Символ без літер, який не можна розташувати за абеткою, — це знак, що позначає слово або поняття: © = derechos de autor / ® = marca registrada© = авторське право / ® = зареєстрована торгова марка
- C2У фахових текстах хрест † біля імені вказує, що людина померла: Juan Ramos †Juan Ramos †
- C2У фахових текстах зірочка * перед формою вказує, що вона гіпотетична або неправильна: *yo sabo ≠ yo sé*yo sabo ≠ Я знаю
Символи з літерами й без літерC1
| Символ | Значення | Написання | |
|---|---|---|---|
| Fe, Ca | хімічні елементи: hierro (залізо) і calcio (кальцій) | початкова велика літера, без крапки й без множини | C1 |
| / | у документі далі йдуть ще сторінки | внизу сторінки | C1 |
| # | номер | перед цифрою: #7 | C1 |
Типові помилкиB2–C2
| Неправильно | Правильно | Правило | |
|---|---|---|---|
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | надрядкова літера стоїть після крапки | B2 |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | скорочення за початковою літерою має крапку | B2 |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | скорочення з косою рискою пишуть без крапок | B2 |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | абревіатуру пишуть великими літерами й без крапок | B2 |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | хімічний символ не має крапки | C1 |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | у хімічному символі великою пишуть лише першу літеру | C1 |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | в усталеній формулі кожна надрядкова літера стоїть після своєї крапки | C2 |