Майбутній час суб’юнктива, hablare або hubiere, подає дію як можливу в законах, літературі та сталих виразах. Основа — форма претериту для ellos без ‑ron, плюс ‑re: Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня C2: оберіть C2 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня C2: оберіть C2 або вищий рівень.
ШпаргалкаC2
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Форма | претерит для ellos без ‑ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | У разі потреби суму буде повернено. | C2 |
| Закінчення | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Де б ти не був, роби те, що бачиш. | C2 |
| Складена форма | hubiere + 3-тя форма дієслова | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Якщо термін мине, заяву буде відхилено. | C2 |
| Юридична мова | умова або можливий випадок у законі | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Якщо буде суперечливе положення, воно не застосовуватиметься. | C2 |
| Літературна мова | можливе — у вірші та в прозі | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Коли настане ніч, ми повернемося до берега. | C2 |
| Сталі вирази | успадковані формули та прислів’я | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Що б не сталося, я буду з тобою. / Як би там не було, ми вирушимо завтра. | C2 |
| Сучасна мова | його місце займає теперішній час суб’юнктива або дійсного способу | Quien incumpla la norma será sancionado. | Хто порушить норму, буде покараний. | C2 |
| Пастка | основа походить від претериту: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Роби те, що бачиш. | C2 |
| Пастка | форма nosotros має знак наголосу | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Якщо ми зробимо це разом, усе вийде. | C2 |
ОглядC2
- Подає дію як можливу й таку, що відбудеться після моменту мовлення. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley.Якщо буде суперечливе положення, переважатиме закон.
- Трапляється в юридичних і літературних текстах та в сталих виразах.
- Має спільну основу з Імперфект суб’юнктива; умови з si: Умовні речення.
Форма: проста й складенаC2
| Особа | hablar | comer | tener | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| tú | hablares | comieres | tuvieres | C2 |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos | C2 |
| vosotros / vosotrasІспанія | hablareis | comiereis | tuviereis | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren | C2 |
- Основа — форма претериту для ellos без ‑ron: tuvieron → tuvie.
- Неправильні дієслова зберігають основу свого претериту: fueron → fuere, vieron → viere.
- Форма nosotros має знак наголосу на голосній перед ‑remos. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias.Якщо ми поговоримо з ним, ми дізнаємося. / Якщо ми пообідаємо разом, розплатимося порівну.
- Неправильні основи: Таблиця неправильних дієслів.
| Особа | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido | C2 |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido | C2 |
| vosotros / vosotrasІспанія | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido | C2 |
- Складена форма, hubiere з дієприкметником, показує дію, що передує майбутньому моменту. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Якщо термін мине, заяву буде відхилено.
- haber утворює складену форму, як і будь-яке дієслово: Si hubiere habido una réplica, constará en el acta.Якщо була репліка, її буде занесено до протоколу.
ВживанняC2
| Регістр | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|
| Адміністративна та юридична мова: умова або припущення | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Хто порушить норму, буде покараний. / У разі потреби суму буде повернено. / Якщо буде суперечливе положення, воно не застосовуватиметься. | C2 |
| Юридична мова: умова, виконана до певного моменту в майбутньому | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Якщо термін мине, заяву буде відхилено. / Якщо була репліка, її буде занесено до протоколу. | C2 |
| Поетична й літературна мова: можливе | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Коли настане ніч, ми повернемося до берега. / Якщо колись ти мене забудеш, згадай цей вечір. | C2 |
| Сталі вирази та прислів’я | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Як би там не було, ми вирушимо завтра. / Що б не сталося, я буду з тобою. / Де б ти не був, роби те, що бачиш. | C2 |
Латинська Америка
- Латинська Америка: У Латинській Америці навіть у формальних текстах замість цих форм віддають перевагу теперішньому часу або імперфекту суб’юнктива.
Порівняння: майбутній час суб’юнктива та сучасна моваC2
| Майбутній час суб’юнктива | Сучасна мова | |
|---|---|---|
| Quien incumpliere la norma será sancionado.Хто порушить норму, буде покараний. | Quien incumpla la norma será sancionado.Хто порушить норму, буде покараний. | C2 |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará.Якщо буде суперечливе положення, воно не застосовуватиметься. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará.Якщо буде суперечливе положення, воно не застосовуватиметься. | C2 |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla.Коли настане ніч, ми повернемося до берега. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla.Коли настане ніч, ми повернемося до берега. | C2 |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Якщо термін мине, заяву буде відхилено. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud.Якщо термін мине, заяву буде відхилено. | C2 |
| Venga lo que viniere, estaré contigo.Що б не сталося, я буду з тобою. | Venga lo que venga, estaré contigo.Що б не сталося, я буду з тобою. | C2 |
- Теперішній час суб’юнктива замінює майбутній після відносних слів і сполучників, а теперішній час дійсного способу — після si.
- Форми теперішнього часу: Теперішній час суб’юнктива: форми.
Типові помилкиC2
| Неправильно | Правильно | Правило | |
|---|---|---|---|
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | основа походить від форми претериту для ellos: vieron → vieres | C2 |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | основа походить від форми претериту для ellos: tuvieron → tuviere | C2 |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | форма nosotros має знак наголосу на голосній перед ‑remos | C2 |