Претерит чи імперфект
A2–B1Минулі часи 8 хв
Претерит розповідає про завершені події, а імперфект описує обставини навколо них: llovía cuando salí. Подія, що перериває іншу, стоїть у претериті, а дія, що триває, — в імперфекті: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A2: оберіть A2 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A2: оберіть A2 або вищий рівень.
ШпаргалкаA2–B1
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Претерит | завершена подія: що сталося | Ayer comí paella. | Учора я їв паелью. |
| Імперфект | обставини: як усе було | La paella estaba muy rica. | Паелья була дуже смачна. |
| Претерит | один раз або конкретну кількість разів | El verano pasado fui tres veces a la playa. | Минулого літа я тричі їздив на пляж. |
| Імперфект | звичка, без кількості разів | Cada verano iba a la playa. | Щоліта я їздив на пляж. |
| B1Обидва | дія, що триває, — в імперфекті, подія — у претериті | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Я спав, коли задзвонив телефон. |
| B1Обидва | estaba + герундій — для дії в процесі | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Ми вечеряли, коли прийшов Педро. |
| B1Обидва | подія в цілому, з оцінкою: fue; опис: era | El viaje fue genial. / El hotel era bonito. | Подорож була чудова. / Готель був гарний. |
| B1Значення | conocí — познайомитися з кимось; conocía — бути знайомим | Conocí a Laura en una fiesta. | Я познайомився з Лаурою на вечірці. |
| B1Значення | supe — дізнатися; sabía — знати | Supe la noticia por la radio. | Я дізнався новину з радіо. |
| B1Пастка | період із тривалістю, що вже минув, — претерит | Estuve dos horas en el banco. | Я пробув у банку дві години. |
| Пастка | етап життя — це обставини: cuando era niño | Cuando era niño, vivía en Cali. | Коли я був дитиною, я жив у Калі. |
ОглядA2
- Два часи показують те саме минуле з двох боків: претерит бачить подію цілком, імперфект — у її перебігу. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Учора цілий день ішов дощ. / Учора, коли я вийшов, ішов дощ.
- Саме слово часу не вирішує: те саме ayer буває з обома часами.
- Форми: Претерит і Імперфект.
- Український вид допомагає, але не вирішує сам: претерит часто відповідає доконаному виду (leí — прочитав), а імперфект — недоконаному (leía — читав). Та період із тривалістю бере претерит і з недоконаним дієсловом (viví dos años — жив два роки), а питання про досвід — перфект (¿Has leído este libro? — Ти читав цю книжку?).
Порівняння: претерит та імперфектA2–B1
| Претерит | Імперфект |
|---|---|
| завершена подія: що сталося | обставини: як усе було |
| Ayer comí paella. — Учора я їв паелью. | La paella estaba muy rica. — Паелья була дуже смачна. |
| один раз або конкретну кількість разів | звичка, без кількості разів |
| El verano pasado fui tres veces a la playa. — Минулого літа я тричі їздив на пляж. | Cada verano iba a la playa. — Щоліта я їздив на пляж. |
| B1період із тривалістю, що вже минув | обставини, без видимого кінця |
| B1Viví dos años en Bogotá. — Я два роки жив у Боготі. | Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Коли я жив у Боготі, я працював у готелі. |
| ayer, el lunes, una vez, de repente — учора, у понеділок, одного разу, раптом | antes, siempre, cada día, normalmente — раніше, завжди, щодня, зазвичай |
Вживання: одна дія перериває іншуA2–B1
B1
| Схема | Приклад | Українська |
|---|---|---|
| імперфект + cuando + претерит | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Я спав, коли задзвонив телефон. |
| mientras + імперфект + претерит | Mientras cocinaba, se fue la luz. | Поки я готував, вимкнулося світло. |
| estaba + герундій + cuando + претерит | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Ми вечеряли, коли прийшов Педро. |
- B1Дві дії, що тривають одночасно, обидві стоять в імперфекті, часто з mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Поки я читав, вона слухала музику.
- Події, що йдуть одна за одною, усі стоять у претериті: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Я відчинив двері, зайшов і ввімкнув світло.
Розповідь про подіїB1
- Розповідь змальовує обставини імперфектом, а далі рухається претеритом: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Була неділя, світило сонце. Раптом почався дощ.
- Оцінка події в цілому — fue; опис того, якою вона була, — era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Концерт був неймовірний. / Музика була дуже гарна.
Дієслова, що змінюють значенняB1
| Дієслово | Претерит | Імперфект |
|---|---|---|
| conocer | Conocí a Laura en una fiesta. — Я познайомився з Лаурою на вечірці. | Ya conocía a Laura. — Я вже був знайомий з Лаурою. |
| saber | Supe la noticia por la radio. — Я дізнався новину з радіо. | No sabía nada. — Я нічого не знав. |
| querer | Ana no quiso venir. — Ана відмовилася прийти. | Ana no quería venir. — Ана не хотіла приходити. |
| poder | Por fin pude dormir. — Нарешті мені вдалося заснути. | No podía dormir. — Я не міг заснути. |
| tener | Tuve una idea. — У мене з’явилася ідея. | Tenía una bicicleta vieja. — У мене був старий велосипед. |
- У цих дієсловах претерит передає момент, коли щось сталося, а імперфект — стан, що тривав.
Типові помилкиA2–B1
| ✗ | ✓ | Правило |
|---|---|---|
| Cuando fui niño viví en Quito. | Cuando era niño, vivía en Quito. | етап життя — це обставини: імперфект |
| B1Cuando sonó el teléfono dormí. | Cuando sonó el teléfono, dormía. | дія, що триває, — імперфект |
| B1Vivía dos años en Bogotá. | Viví dos años en Bogotá. | період із тривалістю, що вже минув: претерит |
| Antes fui al gimnasio todos los días. | Antes iba al gimnasio todos los días. | минула звичка — імперфект |
| B1Conocía a mi novio en 2018. | Conocí a mi novio en 2018. | conocí — момент знайомства |
| Ayer leía un libro y luego fui al cine. | Ayer leí un libro y luego fui al cine. | дія в ланцюжку подій стоїть у претериті, хоча українською можна сказати «читав» недоконаного виду; leía — тло, на якому щось сталося |