Шпаргалка: Минулі часи

Минулі часи

Мапа часів

Час	Значення	Приклад	Українська
Теперішній час	звички, факти, зараз	Siempre desayuno café.	На сніданок я завжди п’ю каву.
Estar з герундієм	дія, що триває зараз	Estoy estudiando.	Я зараз учуся.
Перфект	досвід, час аж до тепер	¿Has estado en Chile?	Ти бував у Чилі?
Претерит	завершена подія	Ayer fui al cine.	Учора я ходив у кіно.
Імперфект	опис, звички	De niño vivía en Lima.	У дитинстві я жив у Лімі.
B1Estaba з герундієм	дія, що тривала в певний момент минулого	Estaba cocinando cuando llamaste.	Я готував їсти, коли ти подзвонив.
B1Плюсквамперфект	раніше за іншу минулу дію	El tren ya había salido.	Потяг уже поїхав.
Майбутнє з ir a	плани, найближче майбутнє	Voy a viajar en julio.	У липні я збираюся подорожувати.
Теперішній час	твердий план зі словом часу	Mañana trabajo temprano.	Завтра я працюю з самого ранку.
B1Простий майбутній	прогнози, обіцянки	Mañana lloverá.	Завтра буде дощ.
B1Умовний спосіб	ввічливі побажання, поради	Me gustaría un café.	Я б хотів кави.

Перфект: he comido

Пункт	Правило	Приклад	Українська
Форма	he / has / ha / hemos / han + дієприкметник	¿Has estado en Perú?	Ти бував у Перу?
Форма	vosotros: habéis + дієприкметник	¿Habéis terminado?	Ви вже закінчили?
Форма	дієприкметник: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido	Nunca he vivido sola.	Я ніколи не жила сама.
Форма	неправильні дієприкметники: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto	Ya he hecho la cena.	Я вже приготував вечерю.
Форма	ще неправильні дієприкметники: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto	¿Quién ha abierto la ventana?	Хто відчинив вікно?
Вживання	досвід аж до тепер, з alguna vez і nunca	¿Has probado el mole alguna vez?	Ти колись куштував моле?
Вживання	зроблене чи ще не зроблене, з ya і todavía no	Todavía no he terminado.	Я ще не закінчив.
Вживання	час, що охоплює теперішнє: hoy, esta mañana, este año	Esta mañana he ido al médico.	Сьогодні вранці я ходив до лікаря.
Вживання	ситуація, що триває аж до тепер	Siempre he vivido aquí.	Я завжди жив тут.
Пастка	займенники-додатки та no стоять перед haber	No lo he visto.	Я цього не бачив.
Пастка	завершений час, як-от ayer, вимагає претериту	Ayer fui al cine.	Учора я ходив у кіно.

Претерит: comí

Пункт	Правило	Приклад	Українська
Форма	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Учора я багато працював.
Форма	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Учора ввечері ми їли піцу.
Форма	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Ви дивилися матч?
Форма	ser та ir мають спільні форми: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	У суботу ми ходили в кіно.
Форма	нова основа, без знака наголосу: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Учора в мене був іспит.
B1Форма	зміни написання у формі yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	У понеділок я вийшов на роботу.
B1Форма	дієслова на -ir зі зміною основи змінюються в él та ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	Дитина спала всю ніч.
Вживання	дія, завершена в названий момент минулого	Ana nació en 2001.	Ана народилася у 2001 році.
Вживання	ланцюжок подій, одна за одною	Llegué, cené y me acosté.	Я прийшов додому, повечеряв і ліг спати.
B1Вживання	цілий період, що вже минув, з його тривалістю	Viví tres años en Quito.	Я три роки жив у Кіто.
Пастка	знак наголосу позначає минуле: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Учора Ана говорила зі мною.
Пастка	fui / fue / vi / dio не мають знака наголосу	Te vi ayer.	Я бачив тебе вчора.

Імперфект: comía

Пункт	Правило	Приклад	Українська
Форма	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Раніше я працював у банку.
Форма	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	У дитинстві я жила в селі.
Форма	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Де ви раніше жили?
Форма	неправильні: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	Будинок був маленький.
Вживання	опис людей, речей, місць і часу	Mi abuelo tenía una casa grande.	У мого дідуся був великий будинок.
Вживання	звичка в минулому	Todos los días iba al colegio en bus.	Щодня я їздив до школи автобусом.
B1Вживання	дія в процесі, коли сталося щось інше	Cuando llegué, llovía.	Коли я прийшов, ішов дощ.
B1Вживання	ввічливе прохання з quería	Quería un café, por favor.	Мені, будь ласка, каву.
Форма	hay → había, однина для будь-якої кількості	Había muchos niños.	Було багато дітей.
Пастка	yo та él мають одну форму: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Вона готувала, а я прибирав.
Пастка	усі форми на ía і hablábamos мають знак наголосу	Siempre hablábamos en inglés.	Ми завжди говорили англійською.

Претерит чи імперфект

Пункт	Правило	Приклад	Українська
Претерит	завершена подія: що сталося	Ayer comí paella.	Учора я їв паелью.
Імперфект	обставини: як усе було	La paella estaba muy rica.	Паелья була дуже смачна.
Претерит	один раз або конкретну кількість разів	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Минулого літа я тричі їздив на пляж.
Імперфект	звичка, без кількості разів	Cada verano iba a la playa.	Щоліта я їздив на пляж.
B1Обидва	дія, що триває, — в імперфекті, подія — у претериті	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Я спав, коли задзвонив телефон.
B1Обидва	estaba + герундій — для дії в процесі	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Ми вечеряли, коли прийшов Педро.
B1Обидва	подія в цілому, з оцінкою: fue; опис: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Подорож була чудова. / Готель був гарний.
B1Значення	conocí — познайомитися з кимось; conocía — бути знайомим	Conocí a Laura en una fiesta.	Я познайомився з Лаурою на вечірці.
B1Значення	supe — дізнатися; sabía — знати	Supe la noticia por la radio.	Я дізнався новину з радіо.
B1Пастка	період із тривалістю, що вже минув, — претерит	Estuve dos horas en el banco.	Я пробув у банку дві години.
Пастка	етап життя — це обставини: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Коли я був дитиною, я жив у Калі.

Перфект чи претерит

Пункт	Правило	Приклад	Українська
Претерит	завершений час: ayer, el año pasado, hace dos años	El año pasado viajé a Chile.	Минулого року я подорожував до Чилі.
Перфект	досвід аж до тепер: alguna vez, nunca	¿Has estado alguna vez en Chile?	Ти колись бував у Чилі?
Перфект	ситуація, що триває аж до тепер	Siempre he vivido aquí.	Я завжди жив тут.
Перфект	час, що охоплює теперішнє: hoy, esta semana, este año	Hoy he comido paella.	Сьогодні я їв паелью.
Претерит	завершена дія, і сьогоднішня теж: hoy, esta semana, este año	Hoy comí paella.	Сьогодні я їв паелью.
Перфект	ya і те, що щойно сказали чи зробили	¿Ya has terminado?	Ти вже закінчив?
Претерит	ya і те, що щойно сказали чи зробили	¿Ya terminaste?	Ти вже закінчив?
B1Обидва	nunca аж до тепер — перфект; nunca у завершеному періоді — претерит	Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época.	Я ніколи в житті там не був. / У той час я ніколи там не бував.
Пастка	ayer ніколи не вживається з перфектом	Ayer vi a Juan.	Учора я бачив Хуана.

Плюсквамперфект: había comido

Пункт	Правило	Приклад	Українська
Форма	había / habías / había / habíamos / habían + дієприкметник	Ya habíamos cenado.	Ми вже повечеряли.
Форма	vosotros: habíais + дієприкметник	¿Habíais estado antes en Madrid?	Ви раніше бували в Мадриді?
Форма	дієприкметники перфекта: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Хто розбив вікно?
Вживання	дія раніше за іншу минулу дію	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Коли я прийшов, потяг уже поїхав.
Вживання	досвід аж до певного моменту в минулому, з nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Я ніколи раніше не їв севіче.
Вживання	причина минулої ситуації	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Вона була втомлена, бо багато працювала.
Вживання	що хтось сказав про попередню дію	Me dijo que había perdido el tren.	Вона сказала мені, що спізнилася на потяг.
Пастка	займенники та no стоять перед había	Ya lo había leído.	Я вже це прочитав.

Таблиця неправильних дієслів

Інфінітив	Теперішній час, yo	Претерит	Дієприкметник
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido

Варіант

Мова