| Претерит | завершений час: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | Минулого року я подорожував до Чилі. |
| Перфект | досвід аж до тепер: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Ти колись бував у Чилі? |
| Перфект | ситуація, що триває аж до тепер | Siempre he vivido aquí. | Я завжди жив тут. |
| Перфект | час, що охоплює теперішнє: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Сьогодні я їв паелью. |
| Претерит | завершена дія, і сьогоднішня теж: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Сьогодні я їв паелью. |
| Перфект | ya і те, що щойно сказали чи зробили | ¿Ya has terminado? | Ти вже закінчив? |
| Претерит | ya і те, що щойно сказали чи зробили | ¿Ya terminaste? | Ти вже закінчив? |
| B1Обидва | nunca аж до тепер — перфект; nunca у завершеному періоді — претерит | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Я ніколи в житті там не був. / У той час я ніколи там не бував. |
| Пастка | ayer ніколи не вживається з перфектом | Ayer vi a Juan. | Учора я бачив Хуана. |