Імперфект суб’юнктива, hablara або hablase, виражає нереальні бажання, віддалені можливості й те, що залежить від дієслова в минулому. Основа — це форма ellos претерита без ‑ron, плюс ‑ra або ‑se: Si tuviera tiempo, iría. Quería que vinieras.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
ШпаргалкаB2–C2
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Форма | претерит від ellos без ‑ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Я хотів, щоб він говорив. | B2 |
| Неправильні дієслова | неправильна основа претерита зберігається: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Я сподівався, що ти скоро прийдеш. | B2 |
| Нереальне бажання | ojalá виражає малоймовірне або неможливе бажання | Ojalá tuviera más tiempo. | Якби ж у мене було більше часу. | B2 |
| Віддалена можливість | quizá / tal vez подають можливість як малоймовірну | Tal vez fuera ella. | Можливо, це була вона. | B2 |
| Ввічливість | пом’якшує бажання або прохання | Quisiera pedirle un favor. | Я хотів би попросити вас про послугу. | B2 |
| Головне дієслово в минулому | минуле бажання, вплив, почуття чи сумнів вимагають імперфекта суб’юнктива | Me pidió que llamara antes. | Він попросив мене зателефонувати заздалегідь. | B2 |
| Умова | si вимагає імперфекта суб’юнктива, а результат — умовного способу | Si tuviera tiempo, iría. | Якби я мав час, я б пішов. | B2 |
| Нереальне порівняння | como si / igual que si порівнюють з чимось нереальним | Habla como si lo supiera todo. | Він говорить так, ніби знає все. | C1 |
| Інші підрядні речення | відносні, часові, цільові й допустові речення, що стосуються минулого | Esperó hasta que llegaras. | Він чекав, поки ти прийдеш. | C1 |
| Іронічна відмова | qué más quisiera відкидає те, що здається бажанням | ¡Qué más quisiera yo! | Якби ж то! | C2 |
| Пастка | a lo mejor вимагає дійсного способу | A lo mejor voy mañana. | Можливо, я піду завтра. | B2 |
| Пастка | форма nosotros має знак наголосу | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Якби ми мали час, ми б пішли. | B2 |
ОглядB2
- Форми на ‑ra і на ‑se мають ту саму основу й те саме значення. Quería que hablara. = Quería que hablase.Я хотів, щоб він говорив.
- Граматики називають його також pretérito imperfecto de subjuntivo або pretérito.
- Теперішній час суб’юнктива описано в темі Теперішній час суб’юнктива: форми.
Форма: правильні дієсловаB2
| Особа | hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| tú | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses | B2 |
| él / ella / usted | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| nosotros / nosotras | habláramos / hablásemos | comiéramos / comiésemos | viviéramos / viviésemos | B2 |
| vosotros / vosotrasІспанія | hablarais / hablaseis | comierais / comieseis | vivierais / vivieseis | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran / hablasen | comieran / comiesen | vivieran / viviesen | B2 |
- Основа — це форма ellos претерита без ‑ron: hablaron → habla.
- Форма nosotros має знак наголосу на голосному перед ‑ramos і ‑semos. Ojalá habláramos más. / Si comiéramos menos, estaríamos mejor.Якби ж ми розмовляли більше. / Якби ми їли менше, нам було б краще.
Форма: неправильні дієсловаB2
| Дієслово | Претерит, форма ellos | Імперфект суб’юнктива | |
|---|---|---|---|
| ser / ir | fueron | fuera | B2 |
| tener | tuvieron | tuviera | B2 |
| hacer | hicieron | hiciera | B2 |
| decir | dijeron | dijera | B2 |
| estar | estuvieron | estuviera | B2 |
| poder | pudieron | pudiera | B2 |
| venir | vinieron | viniera | B2 |
| saber | supieron | supiera | B2 |
| pedir | pidieron | pidiera | B2 |
| dormir | durmieron | durmiera | B2 |
| leer | leyeron | leyera | B2 |
| traer | trajeron | trajera | B2 |
- Кожне дієслово зберігає в усіх особах неправильну основу свого претерита. Quería que vinieras conmigo.Я хотів, щоб ти пішов зі мною.
- Після j закінчення втрачає i: dijeron → dijera / trajeron → trajera.
- Повну таблицю подано в темі Таблиця неправильних дієслів.
- Латинська Америка: У Латинській Америці звичною є форма на ‑ra, а форма на ‑se належить до формальної та писемної мови.
Вживання: у простому реченніB2–C2
| Вживання | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|
| Малоймовірне або нереальне бажання з ojalá про теперішнє, майбутнє чи минуле | Ojalá tuviera más tiempo. / Ojalá me dieran el trabajo el mes que viene. / Ojalá Ana tuviera suerte ayer en la entrevista. | Якби ж у мене було більше часу. / Хоч би мені дали цю роботу наступного місяця. / Хоч би Ані вчора пощастило на співбесіді. | B2 |
| Віддалена можливість із quizá / tal vez | Tal vez fuera ella. / Quizá tuviera razón. | Можливо, це була вона. / Можливо, він мав рацію. | B2 |
| a lo mejor не допускає суб’юнктива і вимагає дійсного способу | A lo mejor voy mañana. / A lo mejor era ella. | Можливо, я піду завтра. / Можливо, це була вона. | B2 |
| Ввічливість: пом’якшене бажання або прохання | Quisiera ver ese abrigo. / Quisiera pedirle un favor. | Я хотів би подивитися на це пальто. / Я хотів би попросити вас про послугу. | B2 |
| Зневажливе або викличне бажання з así, що має значення aunque | Así tuviera que volver a empezar, no me rendiría. / Así me lo pidiera de rodillas, no se lo daría. | Навіть якби мені довелося починати спочатку, я б не здався. / Навіть якби він просив мене на колінах, я б йому цього не дав. | C1 |
| Недосяжне бажання з quién | ¡Quién tuviera tus años! / ¡Quién pudiera viajar contigo! | Якби мені твої роки! / Якби ж я міг подорожувати з тобою! | C1 |
| Іронічна відмова від того, що здається бажанням, із qué más quisiera | ¿Te vas de vacaciones a Cancún? — ¡Qué más quisiera yo! | Ти їдеш у відпустку в Канкун? — Якби ж то! | C2 |
| Форма на ‑ra замість умовного способу від deber | Debieras disculparte. = Deberías disculparte. | Тобі слід вибачитися. | C2 |
| Чергування ‑ra і ‑se у літературному стилі, щоб не повторювати закінчення | Pidió que se sentaran y hablasen con calma. | Він попросив їх сісти й поговорити спокійно. | C2 |
Вживання: у підрядному реченніB2–C1
| Дієслово або сполучник | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|
| pedir que / exigir que | Me pidió que llamara antes. / Exigió que le devolvieran el dinero. | Він попросив мене зателефонувати заздалегідь. / Він зажадав, щоб йому повернули гроші. | B2 |
| alegrar que / molestar que | Me alegró que llamaras. / Me molestó que llegaran tarde. | Я зрадів, що ти зателефонував. / Мене роздратувало, що вони запізнилися. | B2 |
| dudar que / no creer que | Dudaba que fuera verdad. / No creía que pudiéramos terminar. | Я сумнівався, що це правда. / Я не вірив, що ми зможемо закінчити. | B2 |
| si | Si tuviera tiempo, iría. / Si fuera rico, viajaría más. | Якби я мав час, я б пішов. / Якби я був багатим, я б більше подорожував. | B2 |
| por si | Cogí un paraguas por si lloviera. / Llevó dinero por si hiciera falta. | Я взяв парасольку на випадок дощу. / Він узяв гроші на випадок, якщо знадобляться. | B2 |
| como si / igual que si | Habla como si lo supiera todo. / Me mira igual que si no me conociera. | Він говорить так, ніби знає все. / Він дивиться на мене так, ніби не знає мене. | C1 |
| Відносне речення з невизначеним антецедентом | Busqué a alguien que supiera ruso. / Quería una casa que tuviera jardín. | Я шукав когось, хто знав би російську. / Я хотів будинок із садом. | C1 |
| hasta que / antes de que | Esperó hasta que llegaras. / Se fue antes de que amaneciera. | Він чекав, поки ти прийдеш. / Він пішов, перш ніж розвиднілося. | C1 |
| para que / a fin de que | Lo explicó despacio para que todos aprendieran. / Habló bajo a fin de que nadie lo oyera. | Він пояснив це повільно, щоб усі навчилися. / Він говорив тихо, щоб ніхто його не почув. | C1 |
| aunque | Aunque lo supiera, no te lo diría. / Aunque lloviera, saldríamos. | Навіть якби я знав, я б тобі не сказав. / Навіть якби йшов дощ, ми б вийшли. | C1 |
- Умови: Умовні речення.
- Вибір часу: Узгодження часів із суб’юнктивом.
Типові помилкиB2–C2
| Неправильно | Правильно | Правило | |
|---|---|---|---|
| A lo mejor vaya. | A lo mejor voy. | a lo mejor вимагає дійсного способу | B2 |
| Si tendría tiempo, iría. | Si tuviera tiempo, iría. | si вимагає імперфекта суб’юнктива, а не умовного способу | B2 |
| Si tuvieramos tiempo, iríamos. | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | форма nosotros має знак наголосу | B2 |
| Me pidió que llamaba antes. | Me pidió que llamara antes. | після дієслова впливу в минулому ставиться імперфект суб’юнктива | B2 |
| Dudaba que era verdad. | Dudaba que fuera verdad. | dudar que у минулому вимагає імперфекта суб’юнктива | B2 |
| Quería que sabiera la verdad. | Quería que supiera la verdad. | основа походить від форми ellos претерита: supieron → supiera | B2 |
| Habla como si lo sabe todo. | Habla como si lo supiera todo. | como si вимагає імперфекта суб’юнктива в нереальному порівнянні | C1 |
| ¡Qué más quiero yo! | ¡Qué más quisiera yo! | іронічна відмова вимагає quisiera | C2 |