Lo, la і le відповідають функції додатка; leísmo щодо чоловіка допускається, laísmo і loísmo — ні. Lo і la замінюють прямий додаток, а le — непрямий, і чоловіка, і жінки: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
ШпаргалкаB2–C2
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Норма | lo і la: прямий додаток; le: непрямий додаток | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Ми побачили Луїсу й подякували їй. | B2 |
| Leísmo щодо особи | le замість lo щодо чоловіка допускається | A Luis le vimos ayer. | Луїса ми бачили вчора. | B2 |
| ІспаніяІспанія | leísmo щодо чоловіка поширене | A mi tío le veo los domingos. | Свого дядька я бачу по неділях. | B2 |
| Латинська АмерикаЛатинська Америка | lo — звична форма щодо чоловіка | A mi tío lo veo los domingos. | Свого дядька я бачу по неділях. | B2 |
| Дієслова з le | telefonear і corresponder вживаються лише з le | Le telefoneé a mi madre. | Я зателефонував мамі. | B2 |
| Те саме дієслово | коли удар — прямий додаток, особа виражається через le | Su padre le pegó una bofetada. | Батько дав йому ляпаса. | C1 |
| Le замість les | les щодо множинного непрямого додатка | No les tiene miedo a los fantasmas. | Він не боїться привидів. | C2 |
| Пастка | laísmo і loísmo: непрямий додаток виражається через le | A María le dije que viniera. | Я сказав Марії прийти. | C1 |
| Пастка | lo або la для речі, а не le | El libro que me dejaste lo leí. | Книжку, яку ти мені позичив, я прочитав. | C1 |
Leísmo щодо особиB2–C1
| Займенник | Вживання | Приклад | |
|---|---|---|---|
| lo | Прямий додаток чоловічого роду: особа або річ. | A Luis lo vimos ayer.Луїса ми бачили вчора. | B2 |
| la | Прямий додаток жіночого роду: особа або річ. | A Luisa la vimos ayer.Луїсу ми бачили вчора. | B2 |
| le | Непрямий додаток — і чоловіка, і жінки. | A Luisa le dimos las gracias.Ми подякували Луїсі. | B2 |
| le | Прямий додаток — чоловік: leísmo щодо особи, допускається. | A Luis le vimos ayer.Луїса ми бачили вчора. | B2 |
| lo / la | Прямий додаток — річ: завжди lo, la, los або las. | El libro que me dejaste lo leí.Книжку, яку ти мені позичив, я прочитав. | C1 |
- Іспанія: В Іспанії leísmo щодо чоловіка поширене й допускається: A mi tío le veo los domingos.Свого дядька я бачу по неділях.
- Латинська Америка: У Латинській Америці lo — звична форма для чоловіка в ролі прямого додатка: A mi tío lo veo los domingos.Свого дядька я бачу по неділях.
- Латинська Америка: Leísmo з se трапляється в Карибському регіоні, на півдні Колумбії, на узбережжі Еквадору та в Болівії: A los niños se les educa en casa.Дітей виховують удома.
Дієслова, що вимагають leB2
| Дієслово | Займенник | Leísmo | Приклад | |
|---|---|---|---|---|
| telefonear | le | Лише непрямий додаток. | Le telefoneé a mi madre.Я зателефонував мамі. | B2 |
| corresponder | le | Лише непрямий додаток. | A la directora le corresponde decidir.Вирішувати належить директорці. | B2 |
| ayudar / entender | lo / le | Часте. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo.Я допомагаю своєму сусіду. | B2 |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Рідше. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche.Я телефоную Педро щовечора. | B2 |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Нечасте. | A Pedro lo saludo cada mañana.Я вітаюся з Педро щоранку. | B2 |
- Неперехідне дієслово ставить особу в непрямий додаток: le або les, і для чоловіка, і для жінки. A mis padres les telefoneo los domingos.Батькам я телефоную щонеділі.
Laísmo і loísmoC1
| Явище | Нормативна форма | Приклад | |
|---|---|---|---|
| Laísmo: la або las у ролі непрямого додатка | le / les | A María le dije que viniera.Я сказав Марії прийти. | C1 |
| Loísmo: lo або los у ролі непрямого додатка | le / les | A Pedro le dije que viniera.Я сказав Педро прийти. | C1 |
- Займенник залежить від функції, а не від роду: непрямий додаток — завжди le або les. A mis primas les presté mis libros.Своїм двоюрідним сестрам я позичив свої книжки.
- Іспанія: Laísmo і loísmo трапляються в центрі й на півночі Іспанії.
- Літературна мова вважає їх неправильними.
Le чи lo з тим самим дієсловомC1
| Конструкція | Займенник | Приклад | |
|---|---|---|---|
| llamar комусь по телефону | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono.Я зателефонував Луїсі. | C1 |
| llamar la atención комусь | le | A Luisa le llamé la atención.Я зробив Луїсі зауваження. | C1 |
| pegar удар комусь | le | Su padre le pegó una bofetada.Батько дав йому ляпаса. | C1 |
| hacer з неперехідним інфінітивом | lo / la | A Pedro lo hice callar.Я змусив Педро замовкнути. | C1 |
| hacer з перехідним інфінітивом | le | A Pedro le hice firmar el contrato.Я змусив Педро підписати договір. | C1 |
- Дієслово з двома конструкціями змінює займенник залежно від того, чи має воно прямий додаток-річ.
Le замість lesC2
| Схема | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|
| les + дієслово + a + іменник у множині | Les di las gracias a los vecinos. | Я подякував сусідам. | C2 |
| tener miedo перед кількома людьми чи речами | No les tiene miedo a los fantasmas. | Він не боїться привидів. | C2 |
- У народній мові le лишається незмінним перед множинним непрямим додатком; літературна мова узгоджує його за числом.
Типові помилкиB2–C2
| Неправильно | Правильно | Правило | |
|---|---|---|---|
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | жіночий прямий додаток вимагає la | B2 |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear вживається лише з непрямим додатком: le | B2 |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | річ у ролі прямого додатка вимагає lo, la, los або las | C1 |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | непрямий додаток — це le, навіть якщо це жінка | C1 |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | непрямий додаток — це le, навіть якщо це чоловік | C1 |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | коли удар — прямий додаток, особа виражається через le | C1 |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | перед множинним непрямим додатком les узгоджується за числом | C2 |