Сполучні слова

A1–B1Побудова речення 8 хв

Сполучні слова поєднують думки: y додає, o пропонує вибір, pero протиставляє, porque вводить причину, а por eso — наслідок. Причина стоїть після головного речення з porque або перед ним з como: No salgo porque llueve. Como llueve, no salgo.

На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня A1: оберіть A1 або вищий рівень.

ШпаргалкаA1–B1

Пункт	Правило	Приклад	Українська
Додавання	y поєднує два слова або два речення	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Я американка і живу в Лос-Анджелесі.
Вибір	o пропонує вибір	¿Eres americano o inglés?	Ти американець чи англієць?
Протиставлення	pero протиставляє два факти, після коми	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Я німець, але живу у Швейцарії.
Заперечення	після заперечення ni додає наступний елемент	No me gusta el otoño ni el invierno.	Я не люблю ні осені, ні зими.
Причина	porque вводить причину, після головного речення	Estoy en España porque me gusta.	Я в Іспанії, бо мені тут подобається.
A2Правопис	y → e перед i, o → u перед o	padre e hijo / siete u ocho	батько і син / сім або вісім
A2Наслідок	por eso вводить наслідок	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Він хворий. Тому й не прийшов.
A2Час	cuando з теперішнім часом — про те, що зазвичай стається	Cuando llueve, me quedo en casa.	Коли йде дощ, я сиджу вдома.
A2Порядок	primero / luego / después упорядковують дії	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Спочатку я снідаю, потім приймаю душ, а після цього виходжу.
B1Спершу причина	como вводить причину перед головним реченням	Como no venías, empecé a cenar.	Оскільки ти не приходив, я почав вечеряти.
B1Протиставлення	aunque / sin embargo: факт, що суперечить іншому	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Я все розумію, хоча говорю погано.
B1Наслідок	así que приєднує наслідок до причини	No había entradas, así que no la vimos.	Квитків не було, тож ми його не подивилися.

ОглядA1

Сполучник поєднує два слова або два речення і показує зв’язок між ними: додавання, вибір, протиставлення, причину, наслідок чи час.
Перед pero ставлять кому, а перед y у простому переліку — ніколи: Tengo un hermano y una hermana, pero no tengo primos. — У мене є брат і сестра, але немає двоюрідних братів і сестер.

Вживання: додавання і вибірA1–A2

Сполучник	Вживання	Приклад	Українська
y	додавання	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Я американка і живу в Лос-Анджелесі.
o	вибір	¿Eres americano o inglés?	Ти американець чи англієць?
ni	додавання після заперечення	No me gusta el otoño ni el invierno.	Я не люблю ні осені, ні зими.
A2e	y перед i, hi	Quiero verte e ir a tu casa.	Я хочу тебе побачити і прийти до тебе додому.
A2u	o перед o, ho	Compra siete u ocho botellas de leche.	Купи сім або вісім пляшок молока.

y стає e перед словом, що починається зі звука i: padre e hijo / inglés e italiano.
o стає u перед словом, що починається зі звука o: siete u ocho / mujer u hombre.
y лишається перед hie, що звучить як ye: agua y hielo.

Вживання: протиставленняA1–B1

Сполучник	Вживання	Приклад	Українська
pero	два протилежні факти	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Я німець, але живу у Швейцарії.
B1aunque	факт, що суперечить іншому, в тому самому реченні	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Я все розумію, хоча говорю погано.
B1sin embargo	протиставлення на початку нового речення	Acepté; sin embargo, no estaba seguro.	Я погодився; однак певності в мене не було.

aunque з дійсним способом повідомляє реальний факт, як і pero.
sin embargo виділяють комами або ставлять після крапки з комою чи крапки.
Українською можна сказати хоча я втомився, але йду на роботу; іспанською після aunque слово pero не вживають: Aunque estoy cansado, voy al trabajo.

Вживання: причина і наслідокA1–B1

Сполучник	Вживання	Приклад	Українська
porque	причина, після головного речення	Estoy en España porque me gusta.	Я в Іспанії, бо мені тут подобається.
B1como	причина, перед головним реченням	Como no venías, empecé a cenar.	Оскільки ти не приходив, я почав вечеряти.
A2por eso	наслідок	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Він хворий. Тому й не прийшов.
A2entonces	висновок зі сказаного	Entonces quedamos mañana, ¿no?	То зустрічаємося завтра, так?
B1así que	наслідок у тому самому реченні	No había entradas, así que no la vimos.	Квитків не було, тож ми його не подивилися.

porque — одне слово, і воно відповідає; por qué — два слова, і вони запитують: ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — Чому ти вивчаєш іспанську? — Бо мені подобається.

Вживання: часA2–B1

Сполучник	Вживання	Приклад	Українська
cuando	з теперішнім часом — те, що зазвичай стається	Cuando llueve, me quedo en casa.	Коли йде дощ, я сиджу вдома.
antes de + інфінітив	попередня дія	Me lavo los dientes antes de acostarme.	Я чищу зуби перед тим, як лягти спати.
después de + інфінітив	наступна дія	A veces doy un paseo después de cenar.	Іноді я гуляю після вечері.
primero / luego / después	порядок дій: спочатку, потім, після цього	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Спочатку я снідаю, потім приймаю душ, а після цього виходжу.

antes de і después de вживаються з інфінітивом, коли в обох дій той самий підмет.
B1cuando про майбутнє вимагає суб’юнктива: Суб’юнктив після cuando, para que, antes de que.

Порівняння: porque і comoB1

porque	como
після головного речення	перед головним реченням
No salgo porque llueve. — Я не виходжу, бо йде дощ.	Como llueve, no salgo. — Оскільки йде дощ, я не виходжу.

Типові помилкиA1–B1

✗	✓	Правило
No me gusta el otoño y el invierno.	No me gusta el otoño ni el invierno.	після заперечення ni додає наступний елемент
¿Porqué estudias español?	¿Por qué estudias español?	у питанні — два слова: por qué
A2padre y hijo	padre e hijo	y стає e перед i
A2siete o ocho	siete u ocho	o стає u перед o
A2Antes de me acuesto, leo un poco.	Antes de acostarme, leo un poco.	antes de вживається з інфінітивом
B1Aunque estoy cansado, pero voy al trabajo.	Aunque estoy cansado, voy al trabajo.	aunque уже позначає протиставлення, тож pero зайве

Редагувати цю сторінку на GitHub