Причинові речення називають причину факту або сказаного за допомогою porque, ya que, puesto que та debido a que. Причина, подана як факт, вимагає дійсного способу, а ya que і puesto que ставлять її перед головним реченням або після нього: Ya que vas al centro, compra pan.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B2: оберіть B2 або вищий рівень.
ШпаргалкаB2–C2
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Після головного речення | porque та debido a que стоять після головного речення | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Я виходжу рано, бо завтра в мене іспит. | B2 |
| Перед чи після | ya que і puesto que подають відомий факт | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Зважаючи на те, що ніхто не заперечував, план затвердили. | B2 |
| Два види причини | без коми — причина факту, з комою — причина того, що кажуть | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Я зачиняю вікно, бо холодно. / Зачини вікно, бо холодно. | B2 |
| Інші сполучники | gracias a que дає сприятливу причину, por culpa de que — несприятливу | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Завдяки тому, що ти мене попередив, я прийшов вчасно. / Ми не встигли на потяг через те, що таксі приїхало пізно. | C1 |
| Наголошена причина | porque перед головним реченням виділяє причину | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Саме тому, що він говорить чотирма мовами, його й найняли. | C1 |
| Заперечення | після no дійсний спосіб заперечує дієслово, а суб’юнктив — причину | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Він не йде, бо надворі дощ. ≠ Він іде не тому, що дощ, а тому, що вже пізно. | C1 |
| Усне мовлення | que вводить причину після коми в розмовному стилі | Apúrate, que perdemos el tren. | Поспішай, бо запізнимося на потяг. | C2 |
| Надмірна причина | de tanto … como подає причину як надмірну | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Через таку силу листя землі не було видно. | C2 |
| Питання | причина, про яку питають, вимагає суб’юнктива | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Невже ти мовчиш через те, що поруч твій начальник? | C2 |
| Пастка | причина, подана як факт, вимагає дійсного способу | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Оскільки ти так багато знаєш, поясни це ти. | B2 |
| Пастка | debido a que має прийменник a | Se retrasó debido a que había niebla. | Він затримався, бо був туман. | B2 |
Причина факту і мовленнєвого актуB2
| Тип | Пояснює | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| Причина факту | чому відбувається те, про що йдеться в головному реченні | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Я зачиняю вікно, бо холодно. / Рейс затримали, бо був туман. | B2 |
| Причина мовленнєвого акту | чому кажуть головне речення: наказ, пораду чи висновок | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Зачини вікно, бо холодно. / Вони вже приїхали, бо я бачу, що світло горить. | B2 |
- Причина, подана як факт, є реальною, тому дієслово стоїть у дійсному способі. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Він відмовився, бо йому не повідомили. / Оскільки ти так багато знаєш, поясни це ти.
- Кома відокремлює причину мовленнєвого акту; причина факту коми не має.
- Причина на початку речення відокремлюється від головного речення комою. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Зважаючи на те, що ніхто не заперечував, план затвердили. / Оскільки ти живеш поруч, заходь до мене.
СполучникиB2–C2
| Сполучник | Вживання | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| porque | після головного речення; в усіх стилях | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Я виходжу рано, бо завтра в мене іспит. | B2 |
| debido a que | після головного речення; офіційний стиль | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | Матч скасували, бо йшов сильний дощ. | B2 |
| ya que | перед головним реченням або після нього; відомий факт; нейтральний стиль | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Оскільки ти живеш поруч, заходь до мене. / Заходь до мене, оскільки ти живеш поруч. | B2 |
| puesto que | перед головним реченням або після нього; відомий факт; офіційніший і книжний | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Зважаючи на те, що ніхто не заперечував, план затвердили. / План затвердили, зважаючи на те, що ніхто не заперечував. | B2 |
| a causa de que | перед головним реченням або після нього; офіційний стиль, у писемній мові | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | Через те, що випав сніг, дорогу закрили. / Дорогу закрили через те, що випав сніг. | C1 |
| gracias a que | перед головним реченням або після нього; сприятлива причина | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Завдяки тому, що ти мене попередив, я прийшов вчасно. / Я прийшов вчасно завдяки тому, що ти мене попередив. | C1 |
| por culpa de que | перед головним реченням або після нього; несприятлива причина | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Через те, що таксі приїхало пізно, ми не встигли на потяг. / Ми не встигли на потяг через те, що таксі приїхало пізно. | C1 |
| que | після головного речення і коми; розмовний стиль | Apúrate, que perdemos el tren. | Поспішай, бо запізнимося на потяг. | C2 |
| de tanto … como | після головного речення; причина надмірна, а головне речення називає її наслідок | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Через таку силу листя землі не було видно. | C2 |
Наголошена причина і запереченняC1–C2
| Схема | Значення | Приклад | Українська | |
|---|---|---|---|---|
| porque + причина + головне речення | причина стоїть першою і виділяється | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Саме тому, що він говорить чотирма мовами, його й найняли. | C1 |
| solo porque + причина | причина — єдина підстава | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Я допомагаю тобі лише тому, що ти мій друг. | C1 |
| no + дієслово + porque + дієслово в дійсному способі | заперечується головне дієслово: факт не відбувається, а причина пояснює, чому | No se va porque llueve. | Він не йде, бо надворі дощ. | C1 |
| no + дієслово + porque + дієслово в суб’юнктиві | заперечується причина: факт відбувається з іншої причини | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Він іде не тому, що дощ, а тому, що вже пізно. | C1 |
| porque + дієслово в суб’юнктиві | у питанні про причину суб’юнктив її не стверджує | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Невже ти мовчиш через те, що поруч твій начальник? | C2 |
| acaso no + дієслово + porque + дієслово в суб’юнктиві | заперечне питання припускає, що це справді причина | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | Хіба ти не мовчиш через те, що поруч твій начальник? | C2 |
- Суб’юнктив і заперечення: див. Суб’юнктив: бажання, сумніви й думки.
Типові помилкиB2–C2
| Неправильно | Правильно | Правило | |
|---|---|---|---|
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que має прийменник a | B2 |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | причина, подана як факт, вимагає дійсного способу | B2 |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que має прийменник de | C1 |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | надмірна причина з de вимагає como, а не que | C2 |