| Форма | претерит для ellos без -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | У разі потреби суму буде повернено. |
| Закінчення | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Де б ти не був, роби те, що бачиш. |
| Складена форма | hubiere + 3-тя форма дієслова | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Якщо термін мине, заяву буде відхилено. |
| Юридична мова | умова або можливий випадок у законі | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Якщо буде суперечливе положення, воно не застосовуватиметься. |
| Літературна мова | можливе — у вірші та в прозі | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Коли настане ніч, ми повернемося до берега. |
| Сталі вирази | успадковані формули та прислів’я | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Що б не сталося, я буду з тобою. / Як би там не було, ми вирушимо завтра. |
| Сучасна мова | його місце займає теперішній час суб’юнктива або дійсного способу | Quien incumpla la norma será sancionado. | Хто порушить норму, буде покараний. |
| Пастка | основа походить від претериту: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Роби те, що бачиш. |
| Пастка | форма nosotros має знак наголосу | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Якщо ми зробимо це разом, усе вийде. |