Непряма мова і пасив із se
B1Побудова речення 6 хв
Непряма мова передає чужі слова за допомогою decir que і preguntar si; пасив із se не вказує, хто виконує дію: se venden casas. Після dice que час не змінюється; після dijo que теперішній час стає імперфектом: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B1: оберіть B1 або вищий рівень.
На поточному рівні тут нічого немає. Цей вигляд починається з рівня B1: оберіть B1 або вищий рівень.
ШпаргалкаB1
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Передавання зараз | dice que: той самий час, змінюється особа | Dice que tiene hambre. | Вона каже, що голодна. |
| Передавання в минулому | dijo que: теперішній час стає імперфектом | Dijo que tenía sueño. | Він сказав, що хоче спати. |
| Накази | dice que з теперішнім часом суб’юнктива | Dice que te sientes. | Вона каже, щоб ти сів. |
| Питання | si для загальних питань; питальні слова лишаються зі знаком наголосу | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Вона питає, чи ти прийдеш. / Він запитав мене, де я живу. |
| Пасив із se | se з дієсловом, що узгоджується з іменником | Se vende casa. / Se venden casas. | Продається будинок. / Продаються будинки. |
| Безособове se | se з дієсловом в однині: люди загалом | En este restaurante se come muy bien. | У цьому ресторані дуже смачно годують. |
| Пастка | займенники й присвійні займенники змінюються разом із мовцем | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Мій будинок маленький. → Вона каже, що її будинок маленький. |
| Пастка | іменник у множині — дієслово в множині: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Тут розмовляють трьома мовами. |
ОглядB1
- Непряма мова передає сказане за допомогою дієслова мовлення і que.
- Пасив із se повідомляє, що робиться, не кажучи, хто це робить.
Форма: непряма моваB1
| Сказані слова | Непряма мова |
|---|---|
| Tengo hambre. — Я голодна. | Dice que tiene hambre. — Вона каже, що голодна. |
| Vivo en Lima. — Я живу в Лімі. | Me dijo que vivía en Lima. — Він сказав мені, що живе в Лімі. |
| Siéntate. — Сідай. | Dice que te sientes. — Вона каже, щоб ти сів. |
| ¿Vienes? — Ти прийдеш? | Pregunta si vienes. — Вона питає, чи ти прийдеш. |
| ¿Dónde vives? — Де ти живеш? | Me preguntó dónde vivía. — Він запитав мене, де я живу. |
- Після dice que час не змінюється; особа, займенники й присвійні займенники змінюються відповідно до нового мовця.
- Після dijo que теперішній час стає імперфектом: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Я втомлена. → Вона сказала, що втомлена.
- Українська не змінює час у непрямій мові: сказала, що втомлена. Іспанська після dijo que переводить теперішній час в імперфект: dijo que estaba cansada.
- Наказ стає реченням з que і теперішнім часом суб’юнктива: Ven. → Dice que vengas. — Приходь. → Вона каже, щоб ти прийшов.
- Українською наказ передаємо через щоб: каже, щоб ти прийшов; іспанською — que із суб’юнктивом: dice que vengas.
- Загальне питання вводить si; питальне слово лишається зі знаком наголосу.
- Форми суб’юнктива: Теперішній час суб’юнктива: форми.
Форма: пасивне й безособове seB1
| Схема | Приклад | Українська |
|---|---|---|
| se + дієслово в однині + іменник в однині | Se vende casa. | Продається будинок. |
| se + дієслово в множині + іменник у множині | Se venden casas. / Se alquilan bicicletas. | Продаються будинки. / Прокат велосипедів. |
| se + дієслово в однині | En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español? | У цьому ресторані дуже смачно годують. / Як це сказати іспанською? |
- Дієслово узгоджується з іменником: однина для одного, множина для кількох.
- Якщо іменника немає, дієслово лишається в однині й говорить про людей загалом.
- Так пишуть на вивісках і в оголошеннях: Se vende / Se alquila / Se busca.
- Це схоже на українські дієслова на -ся: продається будинок — se vende una casa.
Порівняння: dice que з дійсним способом і суб’юнктивомB1
| Інформація | Наказ |
|---|---|
| дійсний спосіб передає факт | суб’юнктив передає наказ |
| Dice que viene. — Вона каже, що прийде. | Dice que vengas. — Вона каже, щоб ти прийшов. |
Типові помилкиB1
| ✗ | ✓ | Правило |
|---|---|---|
| Dice tiene hambre. | Dice que tiene hambre. | que ніколи не пропускається після decir |
| Mi madre dice que vienes a casa ya. | Mi madre dice que vengas a casa ya. | щоб передати наказ ¡Ven a casa ya!, потрібен суб’юнктив |
| Me preguntó donde vivía. | Me preguntó dónde vivía. | питальне слово в непрямому питанні зберігає знак наголосу |
| Se vende casas. | Se venden casas. | дієслово узгоджується з іменником |