Özet sayfa A0–A1
Temeller
Kiril alfabesi
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 33 harf | 10 ünlü harf: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | göl / deniz |
| Я, ю, є, ї | sözcük başında iki ses: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | elma / yemek |
| Щ | tek harf, iki ses: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | mutluluk |
| Ь | sesi yoktur: kendinden önceki ünsüzü yumuşatır | сіль / день | tuz / gün |
| Г ve ґ | г harfi /ɦ/, ґ harfi /ɡ/ olarak okunur | гора́ / ґу́дзик | dağ / düğme |
| И ve і | и harfi /ɪ/, і harfi /i/ olarak okunur: bunlar farklı seslerdir | ри́ба / лі́то | balık / yaz |
| Büyük harf | adlar, şehirler, ülkeler ve cümle başı | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena Kyiv'de yaşıyor. |
| Küçük harf | diller ve uyruklar | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Ben Ukraynalıyım, Ukraynaca konuşuyorum. |
| El yazısı | el yazısındaki т Latin m harfine benzer; д harfinin altında bir ilmek vardır | — | |
| Tuzak | Ukrayna alfabesinde ы, э, ъ ve ё harfleri yoktur | ми / йо́гурт | biz / yoğurt |
Ünlüler ve ünsüzler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ünlü sesler | altı: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | göl / yaz |
| И ve і | и harfi /ɪ/, і harfi /i/ sesidir | ми / мі́сто | biz / şehir |
| A1Vurgusuz е ve и | birbirine yakın okunur; vurgulu biçimdeki gibi yazılır | сестра́ → се́стри | kız kardeş → kız kardeşler |
| A1Vurgusuz о | çoğunlukla /ɔ/ | молоко́ | süt |
| A1Sert ve yumuşak | sözcükleri ayırt eder | пала́ц ≠ па́лець | saray ≠ parmak |
| A1і ve е harflerinden önce | ünsüz, і harfinden önce yumuşak, е harfinden önce sert olur | ліс / те́ма | orman / konu |
| A1Ötümlü ve ötümsüz | sözcükleri ayırt eder | ді́ло ≠ ті́ло | iş, mesele ≠ beden |
| A1Дж ve дз | her biri tek bir ünsüzdür: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | kot pantolon / ayna |
| A1Tuzak | hece sonunda, ünlüden sonra в harfi /u̯/ olarak okunur | Львів / за́втра | Lviv / yarın |
Yumuşatma işareti ve kesme işareti
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ь | sesi yoktur: önündeki ünsüzü yumuşatır | сіль / день | tuz / gün |
| Kesme işareti | я harfi kesme işaretinden sonra /ja/ olarak okunur | м’яч | top |
| A1Sözcük sonunda Ь | yumuşak д, т, з, с, ц, л, н harflerinden sonra | ти́ждень / па́лець | hafta / parmak |
| A1Sözcük ortasında Ь | ünsüzden önce ve о harfinden önce | Львів / сього́дні | Lviv / bugün |
| A1Dudak ünsüzlerinden sonra kesme işareti | б, п, в, м, ф harflerinden sonra я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | aile / dokuz |
| A1р harfinden sonra kesme işareti | р harfi hece sonunda, я, ю, є, ї harflerinden önce | подві́р’я | avlu |
| A1Tuzak | ж, ч, ш, щ harflerinden sonra ь yazılmaz | ніч / річ | gece / şey |
| A1Tuzak | р harfinden sonra sözcük sonunda ь yazılmaz | лі́кар / секрета́р | doktor / sekreter |
Vurgu
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tek vurgu | her sözcükte vurgulu tek bir hece vardır | ма́ма / вода́ | anne / su |
| Serbest vurgu | her heceye düşebilir | мо́ре / доро́га / молоко́ | deniz / yol / süt |
| Vurgu işareti | ders metinleri ve sözlükler gösterir; sıradan metinler göstermez | кни́жка | kitap |
| A1Hareketli vurgu | bir sözcüğün biçimleri arasında yer değiştirir | рука́ → ру́ку | el → eli |
| A1Çoğul | çoğulda vurgu çoğu zaman kayar | сестра́ → се́стри | kız kardeş → kız kardeşler |
| A1Tuzak | 11–19 sayılarında vurgu -на́- üzerine düşer | одина́дцять / чотирна́дцять | on bir / on dört |
Ses ahengi: у/в, і/й, з/із/зі
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| В | ünlüden sonra, ünlüden veya ünsüzden önce | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Odessa'daydı. / Kiev'de yaşıyordu. |
| У | ünsüzler arasında | Брат у шко́лі. | Erkek kardeşim okulda. |
| Й | ünlüler arasında ve ünlüden sonra ünsüzden önce | Полта́ва й Оде́са | Poltava ve Odesa |
| І | ünsüzler arasında ve cümle başında | буди́нок і кімна́та | bir bina ve bir oda |
| З | ünlüden önce; ünsüzden önce, ünlüden sonra | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | O Cezayir'den. / Biz Kiev'den. |
| Зі | ünsüz kümesinden önce, çoğunlukla з, с, ш, щ ile başlayanlardan önce | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | okuldan / benimle / Lviv'den |
| Із | ünsüzler arasında, özellikle tek bir з, с, ц, ч, ш öncesinde | Він із Си́рії. | O Suriye'den. |
Sayılar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 0–10 | her birinin kendi sözcüğü vardır | оди́н / чоти́ри / де́сять | bir / dört / on |
| 11–19 | sayı artı -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | on iki / on beş |
| Onlar | -дцять 20 ve 30’da, -деся́т 50–80’de; со́рок ile дев’яно́сто ayrı kalır | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | yirmi / kırk / elli |
| Bileşik sayılar | ayrı sözcükler, büyükten küçüğe | два́дцять оди́н | yirmi bir |
| Yüzler | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, sonra -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | iki yüz / beş yüz |
| Bin ve milyon | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | bin / bir milyon |
| A1Binler | дві ти́сячі, ama п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | iki bin yirmi altı |
| A1Bir | оди́н, одна́, одне́ adın cinsine uyar | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | bir masa / bir kitap / bir pencere |
| Tuzak | 11–19, 20 ve 30, я harfli -дцять ile yazılır | сімна́дцять | on yedi |
| Tuzak | yüzlerde ve onlarda ь yazılmaz | п’ятсо́т / шістдеся́т | beş yüz / altmış |
Günler, aylar ve tarihler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Haftanın günleri | yedi gün, küçük harfle | понеді́лок / субо́та | pazartesi / cumartesi |
| Hangi gün? | Яки́й сього́дні день? sorusu günün adıyla yanıtlanır | Сього́дні п’я́тниця. | Bugün cuma. |
| Aylar | on iki ay, küçük harfle | сі́чень / тра́вень | ocak / mayıs |
| Mevsimler | dört mevsim | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | ilkbahar / yaz / sonbahar / kış |
| A1Ne zaman? Gün | у / в ve belirtme hâli | До зу́стрічі в понеді́лок! | Pazartesi görüşürüz! |
| A1Ne zaman? Ay | у / в ve bulunma hâli | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia mayıs ayında doğdu. |
| A1Ne zaman? Mevsim | edatsız bir zarf | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | ilkbaharda / yazın / sonbaharda / kışın |
| A1Tuzak | середа́, ama у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Çarşamba günü görüşüyoruz. |
Saati söyleme
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Saat kaç? | yanıt dişil bir sıra sayısıdır | Котра́ годи́на? — Дру́га | Saat kaç? — Saat iki. |
| Saatler | годи́на (saat) sözcüğü söylenmeyebilir | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Şimdi saat yedi. |
| A1Dakikalar | önce saat, sonra dakika, saatte göründüğü gibi | Зара́з деся́та два́дцять. | Şimdi saat on yirmi. |
| A1Tarifeler | 13'ten 24'e kadar olan saatler | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Şimdi saat on dört otuz. |
| A1Günün bölümleri | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі saatten sonra gelir | Зара́з сьо́ма ве́чора. | Saat akşam yedi. |
| A1Nazikçe | tanımadığınız birine sorarken | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Affedersiniz, saat kaç? |
| Tuzak | saati sormak için котра́ годи́на denir | Котра́ за́раз годи́на? | Şimdi saat kaç? |
İsim ve haller
İsimlerde cinsiyet
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | sondaki ünsüz, ayrıca -й / -ь | Це мій брат. | Bu benim erkek kardeşim. |
| Dişil | -а / -я ile biter | Це моя́ ма́ма. | Bu benim annem. |
| Nötr | -о / -е / -я ile biter | Це моє́ вікно́. | Bu benim pencerem. |
| Sınama | yerine він / вона́ / воно́ konur | Де кни́жка? — Вона́ тут. | Kitap nerede? — Burada. |
| Kişiler | cinsiyet kişinin cinsiyetini izler | Це мій та́то. | Bu benim babam. |
| Meslekler | dişil ad -к- ya da -иня sonekini alır | Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка. | O bir erkek öğrenci. / O bir kız öğrenci. |
| Tuzak | -ь ya da ünsüzle biten isimler dişil de olabilir; -ість ile bitenler her zaman dişildir | мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість | günüm / tuzum / gecem / sevincim |
| Tuzak | біль (ağrı) erildir; соба́ка (köpek) çoğunlukla erildir | Це вели́кий соба́ка. | Bu büyük bir köpek. |
Çoğul
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Sert gövde | eril ve dişil: -и | студе́нти / ма́ми | öğrenciler / anneler |
| Yumuşak gövde | -і; ünlüden sonra -ї | бабу́сі / музе́ї | büyükanneler / müzeler |
| Nötr | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | şehirler / denizler |
| Değişim | gövdedeki ünlü değişir: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Yıllar geçti. |
| Uyum | çoğulda tüm cinsiyetler için tek biçim | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Erkek ve kız kardeşlerim burada. |
| Tuzak | г / к / х sonrasında -и yazılır | Це мої́ книжки́. | Bunlar benim kitaplarım. |
| Tuzak | kişi bildiren -ар sonlu isimler -і alır | Тут працю́ють лікарі́. | Burada doktorlar çalışıyor. |
Yedi hâl
| Hâl | Sorular ve işlev | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yalın hâl | хто? / що?: özne | Студе́нт чита́є. | Öğrenci okuyor. |
| Belirtme hâli | кого́? / що?: doğrudan nesne; куди́? | Я чита́ю кни́жку. | Kitap okuyorum. |
| Bulunma hâli | де?: yer, her zaman edatla | Ми живемо́ в Ки́єві. | Kyiv’de yaşıyoruz. |
| Seslenme hâli | birine seslenmek için | Оле́но, приві́т! | Merhaba, Olena! |
| Tuzak | де? bulunma hâli ister, куди́? belirtme hâli | Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту | Odadayım ≠ Odaya gidiyorum |
Yalın hâl
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | sözlükteki biçim | стіл / кни́жка / мі́сто | masa / kitap / şehir |
| Özne | хто? / що? eylemi yapar | Студе́нт чита́є текст. | Öğrenci bir metin okuyor. |
| Це … | це (bu) ve ось (işte) sözcüklerinden sonra | Це нови́й телеві́зор. | Bu yeni bir televizyon. |
| Ad | мене́ зва́ти ifadesinden sonra | Мене́ зва́ти Оста́п. | Adım Ostap. |
| Tuzak | şimdiki zamanda є (“olmak” fiili) kullanılmaz | Я студе́нт. | Ben öğrenciyim. |
Belirtme hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Dişil | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Kitap okuyorum. |
| Dişil | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Büyükanneyi görüyorum. |
| Eril, cansız | yalın hâlle aynı biçim | Ми купу́ємо стіл. | Bir masa alıyoruz. |
| Eril, canlı | -а / -я, tamlayan hâlindeki gibi | Я ма́ю бра́та. | Bir erkek kardeşim var. |
| Nötr | yalın hâlle aynı biçim | Ми лю́бимо це мі́сто. | Bu şehri seviyoruz. |
| Zamirler | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Beni duyuyor musun? |
| Nereye? | у / в / на ile belirtme hâli | Ми ї́демо в Ки́їв. | Kyiv’e gidiyoruz. |
| Tuzak | nereye? belirtme hâli ister; nerede? bulunma hâli | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Odaya gidiyorum ≠ Odadayım |
Bulunma hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | isimlerin çoğu: -і | Я живу́ в мі́сті. | Bir şehirde yaşıyorum. |
| Biçim | bazı eril isimler: -у | Ми в па́рку. | Parktayız. |
| Biçim | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | İspanya'dalar. |
| Ay | у ile ay adı: ne zaman? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Doğum günüm mayısta. |
| На | açık bir yer, bir etkinlik, kalıplaşmış sözcükler | Та́то на робо́ті. | Babam işte. |
| Tuzak | ülke adı: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Ukrayna'da yaşıyorum. |
Yönelme hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Zamirler | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска. | Bana bir kahve verin, lütfen. |
| Tuzak | дя́кувати kime?: дя́кую вам | Дя́кую вам! | Teşekkür ederim! |
Seslenme hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | sert gövde: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, buraya gel! |
| Eril | yumuşak gövde veya -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Merhaba, Andrii! |
| Dişil | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, bana yardım et, lütfen. |
| Dişil | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | İyi günler, Nadiia! |
| Bay, bayan | па́не; па́ні değişmez | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Affedersiniz beyefendi, saat kaç? |
| Tuzak | seslenilen kişi virgüllerle ayrılır | Дя́кую, ма́мо! | Teşekkürler, anne! |
Sıfatlar ve zarflar
Sıfat uyumu
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | -ий / -ій | Це нови́й стіл. | Bu yeni bir masa. |
| Dişil | -а / -я | Це си́ня су́мка. | Bu mavi bir çanta. |
| Nötr | -е / -є | Це вели́ке вікно́. | Bu büyük bir pencere. |
| Çoğul | -і bütün cinsler için | Це нові́ столи́ й нові́ книжки́. | Bunlar yeni masalar ve yeni kitaplar. |
| Belirtme hâli | dişil: -у / -ю | Я чита́ю ціка́ву кни́жку. | İlginç bir kitap okuyorum. |
| Bulunma hâli | -ому / -ій | Ми живемо́ у вели́кому мі́сті. | Büyük bir şehirde yaşıyoruz. |
| Tuzak | це değişmez; sıfat değişir | Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́. | Bu yeni bir masa. / Bunlar yeni masalar. |
Zarflar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yer | тут / там / вдо́ма | Ма́ма вдо́ма. | Annem evde. |
| Zaman | сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз | За́втра я працю́ю. | Yarın çalışıyorum. |
| Durum | до́бре / пога́но / шви́дко | Він до́бре гра́є у футбо́л. | Futbolu iyi oynuyor. |
| Derece | ду́же sıfatın, zarfın ya da fiilin önünde | Я ду́же люблю́ Ки́їв. | Kyiv’i çok seviyorum. |
Zamirler
Kişi zamirleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Özne | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | O bir öğrenci. |
| Belirtme hâli | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Benim adım Oleh. |
| Yönelme hâli | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Bana bir kahve, lütfen. |
| Tuzak | він, вона́ ve воно́ ismin gramer cinsiyetine uyar, eşyalar için de | Де мій стіл? — Він тут. | Masam nerede? — Burada. |
Ти ve Ви
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| ти | aile, arkadaşlar, çocuklar | Як ти? | Nasılsın? |
| Ви | yabancılar, yaşça büyükler, iş yerinde | Як у Вас спра́ви? | Nasılsınız? |
| Fiil | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | İstasyonun nerede olduğunu biliyor musunuz? |
| Rica | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Lütfen oturun! |
| Hitap | па́не / па́ні + ad seslenme hâlinde | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Olena Hanım, saatin kaç olduğunu söyler misiniz lütfen? |
| Mektup | Ви tek kişiye büyük harfle | Дя́кую Вам за лист. | Mektubunuz için teşekkür ederim. |
İyelik zamirleri, свій ve себе
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Benim | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | Bu benim odam. |
| Bizim | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | Bu bizim şehrimiz. |
| Onun (erkek, kadın) | değişmez | Це її́ брат і її́ сестра́. | Bunlar onun erkek kardeşi ve kız kardeşi. |
| Onların | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | Bu onların dairesi. |
İşaret zamirleri: цей, той
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yakın | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Bu çanta yeni. |
| Uzak | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | O bina büyük. |
| Це | “bu …dir”, değişmez | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Bu benim erkek kardeşim. / Bunlar benim arkadaşlarım. |
Soru sözcükleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kim? Ne? | хто / що | Хто це? / Що це? | Bu kim? / Bu ne? |
| Yer | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Nereye gidiyorsunuz? |
| Zaman, neden, tarz | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Bu ne kadar? |
| Evet ya da hayır | чи başta | Чи ти вдо́ма? | Evde misin? |
| Tuzak | saat dişil biçimle sorulur | Котра́ годи́на? | Saat kaç? |
Sayılar
Sıra sayıları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Cinsiyet | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Bu benim ilk dersim. |
| Yumuşak gövde | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | Sağdaki üçüncü sokak. |
Fiil: şimdiki zaman
Şimdiki zaman: I. ve II. çekim
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| I. çekim | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Bir metin okuyorum. |
| I. çekim, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Bir ofiste çalışıyoruz. |
| II. çekim | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Öğrenciler sınıfta oturuyor. |
| Ekler | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | okuyorsun / oturuyorsun |
| Tuzak | хоті́ти I. çekimdendir: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | Çay istiyor musun? |
Düzensiz fiiller: бути, могти, дати, їсти
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| бути: şimdiki zaman | є tüm kişiler için | У ме́не є брат. | Bir erkek kardeşim var. |
| бути: gelecek zaman | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Yarın evde olacağım. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Bugün yapamam. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Nereye gidiyorsun? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Eve gidiyoruz. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Acıktım. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Nerede yaşıyorsun? |
| Tuzak | kişinin kim olduğunu söylerken є kullanılmaz | Я студе́нт. | Ben öğrenciyim. |
-ся ile biten fiiller
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Bir film izliyorum. |
| Biçim | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Üniversitede okuyorum. |
| Telaffuz | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | Ne izliyorsun? |
| Geçmiş zaman | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Dün futbol izledi. |
| Tuzak | диви́тися fiilinde nesne olsa da -ся kalır | Ми ди́вимося серіа́л. | Bir dizi izliyoruz. |
Hoşa gitmek: мені подобається
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kalıp ifade | bir şeyi beğendiğini söylemek | Мені́ подо́бається. | Hoşuma gidiyor. |
| Olumsuz | не fiilden önce gelir | Мені́ не подо́бається. | Hoşuma gitmiyor. |
| Любити | kalıcı ve güçlü bir sevgi | Я люблю́ кіно́. | Sinemayı severim. |
Mastar alan fiil
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| İstek | хоті́ти + mastar | Я хо́чу ї́сти. | Yemek istiyorum. |
| Olanak | могти́ + mastar | Ти мо́жеш допомогти́? | Yardım edebilir misin? |
| Mastar | ek: -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Öğrenmek istiyoruz. |
| Hoşlanma | люби́ти + mastar | Я люблю́ чита́ти. | Okumayı severim. |
| Tuzak | ikinci fiil mastardır: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Uyumak istiyorum. |
Geçmiş zaman ve görünüş
Geçmiş zaman
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Dün Taras okuyordu. |
| Dişil | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena evde çalışıyordu. |
| Nötr | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Dün hava soğuktu. |
| Çoğul | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Parkta yürüyüş yaptık. |
| Saygı biçimi Ви | saygı biçimi Ви ile fiil çoğul olur | Ви були́ в Ки́єві? | Kyiv’de hiç bulundunuz mu? |
| -ся ile biten fiiller | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Çok güldü. |
| Tuzak | bir kadın я була́ der | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: “Evdeydim.” |
Gelecek zaman, emir ve şart kipi
Gelecek zaman: буду читати, скажу
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Yarın evde olacağım. |
| Tamamlanmamış görünüş | бу́ду + mastar | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | Akşam film izleyeceğiz. |
| Tamamlanmış görünüş | kişi ekleri gelecek zamanı anlatır | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Sana yarın söyleyeceğim. |
| змогти́ | змо́жу, могти́ (-ebilmek) fiilinin gelecek zamanıdır | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Altıda gelebileceğim. |
| Tuzak | бу́ду asla tamamlanmış görünüşteki fiille kullanılmaz | Я прочита́ю цей текст. | Bu metni okuyacağım. |
Emir kipi
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ünlüyle biten kök | -й / -йте | Чита́йте текст. | Metni okuyun. |
| я biçiminde vurgu ekin üzerinde | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Adınızı yazın. |
| Nezaket | будь ла́ска (lütfen) ile Ви biçimi | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Bir kahve, lütfen. |
| Tuzak | ünsüzden sonra Ви biçimi -іть ile biter | Пиші́ть сюди́. | Buraya yazın. |
Hareket fiilleri
Yürüyerek ya da araçla: іти, їхати
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | O işe yürüyerek gidiyor. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Odesa’ya gidiyoruz. |
| Yürüyerek mi, araçla mı | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Eve yürüyerek gidiyorum ≠ Eve gidiyorum (otobüsle, arabayla…) |
| Nereye? | у / в / на ve belirtme hâli | Куди́ ти йдеш? | Nereye gidiyorsun? |
| Ulaşım aracı | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana işe otobüsle gidiyor. |
| Й ya da і | йду ünlüden sonra, іду́ ünsüzden sonra | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Parka yürüyerek gidiyoruz. / O parka yürüyerek gidiyor. |
| Tuzak | başka bir şehir, başka bir ülke, her yolculuk: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Yarın Lviv’e gidiyorum. |
Kiplik
Modal sözcükler: треба, можна, мусити
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Gereklilik | тре́ба + mastar | Тут тре́ба поверну́ти. | Burada dönmek gerekiyor. |
| Kimin yapması gerekir | yönelme hâli: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Dinlenmen gerekiyor. |
| İzin | мо́жна + mastar | Тут мо́жна фотографува́ти? | Burada fotoğraf çekilebilir mi? |
| Tuzak | тре́ба ile kişi her zaman yönelme hâlinde olur: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Acele etmemiz gerekiyor. |
Edatlar
Nerede, nereye, nereden: де, куди, звідки
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Nerede? | у / в / на bulunma hâliyle | Ма́ма на робо́ті. | Annem işte. |
| Nereye? | у / в / на belirtme hâliyle | Ма́ма йде на робо́ту. | Annem işe gidiyor. |
| Nereden? | з / із / зі tamlayan hâliyle | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Nerelisiniz? — Ukrayna’danım. |
| Ev | вдо́ма / додо́му / з до́му: evde, eve, evden | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Çocuklar evde, babaları ise eve gidiyor. |
| У mu на mı | на: робо́та (iş), по́шта (postane), вокза́л (gar), ри́нок (pazar), конце́рт (konser), уро́к (ders) | Ми на вокза́лі. | İstasyondayız. |
| Tuzak | в Украї́ні, в Украї́ну, у/в ile | Я живу́ в Украї́ні. | Ukrayna’da yaşıyorum. |
Zaman edatları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Gün | у / в belirtme hâliyle | До зу́стрічі в понеді́лок! | Pazartesi görüşürüz! |
| Ay | у / в bulunma hâliyle | Ми ї́демо в се́рпні. | Ağustosta gidiyoruz. |
Diğer edatlar: для, про, без, від
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Про | про (hakkında) belirtme hâliyle | Я ду́маю про відпочи́нок. | Tatil hakkında düşünüyorum. |
Cümle kurma
Sözcük sırası
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Cümle | özne + yüklem + nesne | Студе́нт пи́ше лист. | Öğrenci bir mektup yazıyor. |
| Sıfat | isimden önce | Це нови́й буди́нок. | Bu yeni bir bina. |
| Zaman, yer | çoğu zaman cümlenin başında | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | Akşamları parkta yürüyoruz. |
| Olumsuzluk | не fiilden önce | Я не розумі́ю. | Anlamıyorum. |
| Tuzak | sıfat isimden önce gelir; ondan sonra yalnızca üslup aracı olarak | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Kırmızı bir çantam var. |
Soru ve olumsuzluk
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tonlama | aynı sıra, ses yükselir | Це наш авто́бус?↗ | Bu bizim otobüs mü? |
| чи | чи evet/hayır sorusunun başında | Чи студе́нт відповіда́є? | Öğrenci cevap veriyor mu? |
| Soru sözcüğü | хто / що / де / куди́ / зві́дки başta | Куди́ ви ї́дете? | Nereye gidiyorsunuz? |
| Olumsuzluk | не fiilin önünde | Він не чека́є. | O beklemiyor. |
| Cevap | так / ні ve fiil | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Biliyor musun? — Evet, biliyorum. |
| Tuzak | “evet” так demektir | Так, я тут. | Evet, buradayım. |
Sahip olmak: у мене є
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kişi | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Onun arabası var. |
| Soru | cevap: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Kaleminiz var mı? — Evet, var. |
| ма́ти | ма́ти ve belirtme hâli: aynı anlam | Я ма́ю сестру́. | Bir kız kardeşim var. |
Bağlaçlar
| Bağlaç | Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| і / й | ve | Полта́ва й Оде́са. | Poltava ve Odesa. |
| але́ | ama | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Aradım ama kimse cevap vermedi. |
| бо / тому́ що | çünkü | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor gelmeyecek çünkü hasta. |
| Tuzak | “ama” але́ demektir | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Gelmek istedim ama gelemedim. |