Ringkasan: Menyusun kalimat

Menyusun kalimat

Urutan kata

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kalimat	subjek + predikat + objek	Студе́нт пи́ше лист.	Mahasiswa itu sedang menulis surat.
Kata sifat	sebelum nomina	Це нови́й буди́нок.	Ini gedung baru.
Waktu, tempat	sering di awal kalimat	Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку.	Pada malam hari kami berjalan-jalan di taman.
Negasi	не sebelum kata kerja	Я не розумі́ю.	Saya tidak mengerti.
A2Adverbia	до́бре / ду́же / шви́дко sebelum kata kerja	Він до́бре гово́рить украї́нською.	Dia berbicara bahasa Ukraina dengan baik.
A2Pronomina	pronomina objek biasanya berada sebelum kata kerja	Я тебе́ ба́чу.	Saya melihatmu.
A2Informasi baru	di akhir kalimat	Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко.	Buku ini ditulis oleh Lina Kostenko.
Jebakan	kata sifat berada sebelum nomina; sesudahnya hanya sebagai gaya bahasa	Я ма́ю черво́ну су́мку.	Saya punya tas merah.

Pertanyaan dan negasi

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Intonasi	urutan sama, suara naik	Це наш авто́бус?↗	Ini bus kita?
чи	чи di awal pertanyaan ya atau tidak	Чи студе́нт відповіда́є?	Apakah mahasiswa itu menjawab?
Kata tanya	хто / що / де / куди́ / зві́дки di awal	Куди́ ви ї́дете?	Anda pergi ke mana?
A2Kata tanya	кому́ / з ким / про кого́: preposisi berada di depan	З ким ти розмовля́єш?	Kamu berbicara dengan siapa?
A2Kata tanya	яки́й / яка́ / яке́ / які́ menurut gender dan jumlah	Яка́ сього́дні пого́да?	Bagaimana cuaca hari ini?
Negasi	не sebelum kata kerja	Він не чека́є.	Dia tidak menunggu.
Jawaban	так / ні dengan kata kerja	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Kamu tahu? — Ya, saya tahu.
B1нема́є	нема́є / не було́ / не бу́де dengan genitif	За́втра конце́рту не бу́де.	Besok tidak akan ada konser.
B1Negasi ganda	ніхто́ / нічо́го / ніко́ли dengan не	Ми ще нічо́го не приготува́ли.	Kami belum menyiapkan apa pun.
Jebakan	“ya” adalah так	Так, я тут.	Ya, saya di sini.

Memiliki: у мене є

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Orang	у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них	У ньо́го є маши́на.	Dia punya mobil.
Pertanyaan	jawabannya: Так, є	У вас є ру́чка? — Так, є.	Apakah Anda punya pulpen? — Ya, punya.
ма́ти	ма́ти dengan akusatif: arti yang sama	Я ма́ю сестру́.	Saya punya saudara perempuan.
A2Jawaban “tidak”	Ні, нема́є: jawaban singkat yang baku	У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є.	Apakah kamu punya pensil? — Tidak, tidak punya.
B1Negatif	нема́є dengan genitif	У нас нема́є ча́су.	Kami tidak punya waktu.
B1Masa lampau	був / була́ / було́ / були́ menyesuaikan diri dengan benda yang dimiliki	У нас була́ кі́шка.	Kami dulu punya seekor kucing.
B1Masa depan	бу́де / бу́дуть (akan ada)	У мене́ бу́де ві́льний час.	Saya akan punya waktu luang.
B1Negatif	не було́ / не бу́де dengan genitif	У мене́ не було́ ча́су.	Saya tidak punya waktu saat itu.
B1Jebakan	setelah нема́є, genitif	У мене́ нема́є бра́та.	Saya tidak punya saudara laki-laki.

Konjungsi

Konjungsi	Arti	Contoh	Bahasa Indonesia
і / й	dan	Полта́ва й Оде́са.	Poltava dan Odesa.
A2та	та dalam arti і	Купи́ хліб та молоко́.	Belilah roti dan susu.
але́	tetapi	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab.
бо / тому́ що	karena	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor tidak datang karena dia sakit.
B1а	sedangkan: dua orang atau benda dibandingkan	Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай.	Saya minum kopi, sedangkan saudara perempuan saya minum teh.
B1або́ / або́ … або́	atau; atau… atau	Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас.	Anda yang berkunjung ke tempat kami, atau kami yang mampir ke tempat Anda.
B1хоч / незважа́ючи на те що	meskipun, walaupun	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Meskipun sudah malam, kami pergi ke bioskop.
B1Kata penyela	мабу́ть / можли́во / здає́ться (mungkin, barangkali, tampaknya): diapit koma	Він, мабу́ть, запізни́ться.	Dia mungkin akan terlambat.
Jebakan	“tetapi” adalah але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Saya ingin datang, tetapi tidak bisa.

Anak kalimat dengan що dan щоб

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
що	apa yang diketahui, dipikirkan, atau dikatakan seseorang	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Saya tahu bahwa kami sudah melakukannya dengan benar.
де / куди́ / зві́дки	pertanyaan tak langsung	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Apakah Anda tahu di mana kamus saya?
щоб	щоб dengan infinitif: tujuan, subjek yang sama	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	Saya belajar bahasa itu untuk bekerja di Ukraina.
B1щоб	щоб dengan bentuk lampau: subjek lain	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Saya ingin kamu datang.
B1що ≠ щоб	що: fakta; щоб: permintaan atau perintah	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Dia bilang bahwa saya bekerja. ≠ Dia menyuruh saya bekerja.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	pertanyaan tak langsung	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Tolong katakan berapa harga tiketnya.
Jebakan	koma sebelum що dan щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Saya pikir dia sudah di rumah.
B1Jebakan	setelah щоб dengan subjek lain, bentuk lampau	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Ibu ingin kami menelepon.

Klausa relatif dengan який

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Gender dan jumlah	sama dengan nomina yang dijelaskan	Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську.	Ini mahasiswi yang sedang belajar bahasa Ukraina.
Subjek	nominatif	Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч.	Ini mahasiswa yang tinggal di dekat sini.
Objek	akusatif	Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва.	Buku yang sedang saya baca itu menarik.
Preposisi	preposisi berada di depan яки́й	Це друг, з яки́м я працю́ю.	Ini teman yang bekerja bersama saya.
Koma	dua koma jika klausa berada di tengah kalimat; satu jika berada di akhir	Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне.	Kota tempat saya tinggal sangat indah.
Jebakan	яки́й tidak pernah dihilangkan	Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й.	Film yang kami tonton itu sedih.

Ketika dan jika: коли, якщо, якби

Konjungsi	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
коли́	tindakan bersamaan: aspek imperfektif	Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ.	Ketika kami berjalan ke universitas, hujan mulai turun.
коли́	satu tindakan setelah yang lain: aspek perfektif	Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся.	Ketika kami tiba, pelajaran sudah dimulai.
коли́	tentang masa depan: bentuk masa depan	Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.	Ketika kamu datang, kita akan makan siang.
якщо́	syarat nyata; induk kalimat sering dimulai dengan то	Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст.	Jika kalian mempelajari kosakatanya, kalian akan mudah memahami teksnya.
якщо́	kebenaran umum: bentuk masa kini	Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма.	Kalau hujan, kami tinggal di rumah.
якби́	syarat tidak nyata: bentuk lampau dan би	Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва.	Seandainya saya punya waktu, saya akan pergi ke Lviv.
Jebakan	setelah якщо́ tentang masa depan, bentuk masa depan	Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма.	Kalau besok hujan, kami akan tinggal di rumah.
Jebakan	би juga di induk kalimat	Якби́ я знав, я прийшо́в би.	Seandainya saya tahu, saya pasti sudah datang.

Kalimat langsung dan tak langsung

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Kalimat langsung	tanda titik dua dan tanda kutip «»	Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?»	Ibu bertanya, “Apakah kamu di rumah?”
Pernyataan	що (bahwa)	Він сказа́в, що працю́є в ба́нку.	Dia bilang bahwa dia bekerja di bank.
Pertanyaan ya/tidak	чи (apakah)	Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений.	Ibu bertanya kepada Ihor apakah dia senang.
Pertanyaan dengan kata tanya	kata tanya yang sama	Він запита́в, де я живу́.	Dia bertanya di mana saya tinggal.
Permintaan	щоб dengan bentuk lampau	Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра.	Dia meminta agar saya datang besok.
Orang	pronomina dan kata kerja berganti orang	Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву.	Andrii: “Saya suka kopi.” ≠ Andrii bilang bahwa dia suka kopi.
Jebakan	pertanyaan ya/tidak tak langsung memakai чи	Вона́ запита́ла, чи я прийду́.	Dia bertanya apakah saya akan datang.

Frasa partisipel

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
-ний / -тий	partisipel: yang mana? berubah seperti adjektiva	Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́.	Surat, yang ditulis dengan pensil, ada di atas meja.
-ючи / -учи	partisipel adverbial: tindakan bersamaan	Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́.	Sambil membaca teks, dia mencatat kata-kata baru.
-вши / -ши	partisipel adverbial: tindakan yang lebih dahulu	Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася.	Setelah membaca surat itu, ibu tersenyum.
Arti	frasa = klausa dengan яки́й / коли́	лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м	surat tertulis dengan pensil = surat yang ditulis dengan pensil
Jebakan	subjek melakukan tindakan partisipel adverbial	Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли.	Setelah pulang ke rumah, kami makan malam.
Jebakan	untuk orang yang sedang melakukan sesuatu, klausa dengan яки́й	Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку.	Saya melihat seorang mahasiswa yang sedang membaca buku.

Baca dalam