Spickzettel: Satzbau

Satzbau

Wortstellung

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Satz	Subjekt + Verb + Objekt	Студе́нт пи́ше лист.	Der Student schreibt einen Brief.
Adjektiv	vor dem Nomen	Це нови́й буди́нок.	Das ist ein neues Gebäude.
Zeit, Ort	oft am Satzanfang	Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку.	Abends gehen wir im Park spazieren.
Verneinung	не vor dem Verb	Я не розумі́ю.	Ich verstehe nicht.
A2Adverb	до́бре / ду́же / шви́дко vor dem Verb	Він до́бре гово́рить украї́нською.	Er spricht gut Ukrainisch.
A2Pronomen	ein Objektpronomen steht meist vor dem Verb	Я тебе́ ба́чу.	Ich sehe dich.
A2Neue Information	am Satzende	Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко.	Dieses Buch hat Lina Kostenko geschrieben.
Falle	das Adjektiv steht vor dem Nomen; dahinter nur als Stilmittel	Я ма́ю черво́ну су́мку.	Ich habe eine rote Tasche.

Fragen und Verneinung

Punkt	Regel	Beispiel	Deutsch
Intonation	dieselbe Reihenfolge, die Stimme steigt	Це наш авто́бус?↗	Ist das unser Bus?
чи	чи am Anfang einer Ja-Nein-Frage	Чи студе́нт відповіда́є?	Antwortet der Student?
Fragewort	хто / що / де / куди́ / зві́дки am Anfang	Куди́ ви ї́дете?	Wohin fahren Sie?
A2Fragewort	кому́ / з ким / про кого́: die Präposition steht davor	З ким ти розмовля́єш?	Mit wem sprichst du?
A2Fragewort	яки́й / яка́ / яке́ / які́ nach Genus und Numerus	Яка́ сього́дні пого́да?	Wie ist das Wetter heute?
Verneinung	не vor dem Verb	Він не чека́є.	Er wartet nicht.
Antwort	так / ні mit dem Verb	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Weißt du es? — Ja, ich weiß es.
B1нема́є	нема́є / не було́ / не бу́де mit dem Genitiv	За́втра конце́рту не бу́де.	Morgen findet kein Konzert statt.
B1Doppelte Verneinung	ніхто́ / нічо́го / ніко́ли mit не	Ми ще нічо́го не приготува́ли.	Wir haben noch nichts vorbereitet.
Falle	„ja“ heißt так	Так, я тут.	Ja, ich bin hier.

Haben: у мене є

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Person	у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них	У ньо́го є маши́на.	Er hat ein Auto.
Frage	die Antwort: Так, є	У вас є ру́чка? — Так, є.	Haben Sie einen Stift? — Ja, habe ich.
ма́ти	ма́ти mit dem Akkusativ: dieselbe Bedeutung	Я ма́ю сестру́.	Ich habe eine Schwester.
A2Antwort „nein“	Ні, нема́є: eine feste Kurzantwort	У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є.	Hast du einen Bleistift? — Nein, habe ich nicht.
B1Verneinung	нема́є mit dem Genitiv	У нас нема́є ча́су.	Wir haben keine Zeit.
B1Vergangenheit	був / була́ / було́ / були́ richten sich nach dem Besitz	У нас була́ кі́шка.	Wir hatten eine Katze.
B1Zukunft	бу́де / бу́дуть (wird sein)	У мене́ бу́де ві́льний час.	Ich werde Freizeit haben.
B1Verneinung	не було́ / не бу́де mit dem Genitiv	У мене́ не було́ ча́су.	Ich hatte keine Zeit.
B1Falle	nach нема́є steht der Genitiv	У мене́ нема́є бра́та.	Ich habe keinen Bruder.

Konjunktionen

Konjunktion	Bedeutung	Beispiel	Deutsch
і / й	und	Полта́ва й Оде́са.	Poltawa und Odesa.
A2та	та in der Bedeutung von і	Купи́ хліб та молоко́.	Kauf Brot und Milch.
але́	aber	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	Ich habe angerufen, aber niemand hat geantwortet.
бо / тому́ що	weil	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor kommt nicht, weil er krank ist.
B1а	während: zwei Personen oder Dinge im Vergleich	Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай.	Ich trinke Kaffee, meine Schwester dagegen Tee.
B1або́ / або́ … або́	oder; entweder… oder	Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас.	Entweder besuchen Sie uns, oder wir schauen bei Ihnen vorbei.
B1хоч / незважа́ючи на те що	obwohl, trotz der Tatsache, dass	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Obwohl es spät war, sind wir ins Kino gegangen.
B1Einschubwörter	мабу́ть / можли́во / здає́ться (wahrscheinlich, vielleicht, anscheinend): werden durch Kommas abgetrennt	Він, мабу́ть, запізни́ться.	Er kommt wahrscheinlich zu spät.
Falle	„aber“ heißt але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Ich wollte kommen, aber ich konnte nicht.

Sätze mit що und щоб

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
що	was jemand weiß, denkt oder sagt	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Ich weiß, dass wir es richtig gemacht haben.
де / куди́ / зві́дки	indirekte Frage	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Wissen Sie, wo mein Wörterbuch ist?
щоб	щоб mit Infinitiv: Zweck, gleiches Subjekt	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	Ich lerne die Sprache, um in der Ukraine zu arbeiten.
B1щоб	щоб mit der Vergangenheit: anderes Subjekt	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Ich möchte, dass du kommst.
B1що ≠ щоб	що: eine Tatsache; щоб: eine Bitte oder ein Befehl	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Er sagte, dass ich arbeite. ≠ Er sagte, ich solle arbeiten.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	indirekte Frage	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Sag mir, wie viel die Fahrkarte kostet.
Falle	Komma vor що und щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Ich denke, dass er schon zu Hause ist.
B1Falle	nach щоб mit anderem Subjekt steht die Vergangenheit	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Mama möchte, dass wir anrufen.

Relativsätze mit який

Punkt	Regel	Beispiel	Deutsch
Genus und Numerus	wie beim Nomen, das er beschreibt	Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську.	Das ist die Studentin, die Ukrainisch lernt.
Subjekt	der Nominativ	Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч.	Das ist der Student, der in der Nähe wohnt.
Objekt	der Akkusativ	Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва.	Das Buch, das ich lese, ist interessant.
Präposition	die Präposition steht vor яки́й	Це друг, з яки́м я працю́ю.	Das ist der Freund, mit dem ich arbeite.
Kommas	zwei Kommas, wenn der Nebensatz mitten im Satz steht; eins, wenn er am Ende steht	Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне.	Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr schön.
Falle	яки́й fällt nie weg	Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й.	Der Film, den wir gesehen haben, war traurig.

Wann und wenn: коли, якщо, якби

Konjunktion	Regel	Beispiel	Deutsch
коли́	gleichzeitige Handlungen: imperfektiver Aspekt	Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ.	Als wir zur Universität gingen, fing es an zu regnen.
коли́	eine Handlung nach der anderen: perfektiver Aspekt	Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся.	Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen.
коли́	über die Zukunft: das Futur	Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.	Wenn du kommst, essen wir zu Mittag.
якщо́	reale Bedingung; der Hauptsatz beginnt oft mit то	Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст.	Wenn Sie die Wörter lernen, verstehen Sie den Text leicht.
якщо́	allgemeine Wahrheit: das Präsens	Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма.	Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
якби́	irreale Bedingung: Vergangenheit und би	Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich nach Lwiw fahren.
Falle	nach якщо́ steht für die Zukunft das Futur	Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма.	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
Falle	би auch im Hauptsatz	Якби́ я знав, я прийшо́в би.	Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen.

Direkte und indirekte Rede

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Direkte Rede	Doppelpunkt und Anführungszeichen «»	Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?»	Mama fragte: „Bist du zu Hause?“
Aussage	що (dass)	Він сказа́в, що працю́є в ба́нку.	Er sagte, dass er in einer Bank arbeitet.
Ja-Nein-Frage	чи (ob)	Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений.	Mama fragte Ihor, ob er zufrieden ist.
Frage mit Fragewort	dasselbe Fragewort	Він запита́в, де я живу́.	Er fragte, wo ich wohne.
Bitte	щоб mit der Vergangenheit	Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра.	Er bat, dass ich morgen komme.
Person	Pronomen und Verb wechseln die Person	Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву.	Andrii: „Ich mag Kaffee.“ ≠ Andrii sagte, dass er Kaffee mag.
Falle	eine indirekte Ja-Nein-Frage steht mit чи	Вона́ запита́ла, чи я прийду́.	Sie fragte, ob ich komme.

Partizipialkonstruktionen

Punkt	Regel	Beispiel	Deutsch
-ний / -тий	Partizip: welcher? verändert sich wie ein Adjektiv	Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́.	Der Brief, mit Bleistift geschrieben, liegt auf dem Tisch.
-ючи / -учи	Adverbialpartizip: gleichzeitige Handlung	Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́.	Beim Lesen des Textes schrieb sie die neuen Wörter heraus.
-вши / -ши	Adverbialpartizip: vorzeitige Handlung	Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася.	Nachdem sie den Brief gelesen hatte, lächelte Mama.
Bedeutung	die Konstruktion = ein Nebensatz mit яки́й / коли́	лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м	der mit Bleistift geschriebene Brief = der Brief, der mit Bleistift geschrieben wurde
Falle	das Subjekt führt die Handlung des Adverbialpartizips aus	Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли.	Nach Hause zurückgekehrt, aßen wir zu Abend.
Falle	für jemanden, der etwas tut, ein Nebensatz mit яки́й	Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку.	Ich sehe einen Studenten, der ein Buch liest.

Sprache