Fiche mémo: Construction de la phrase

Construction de la phrase

L’ordre des mots

Point	Règle	Exemple	Français
Phrase	sujet + verbe + objet	Студе́нт пи́ше лист.	L’étudiant écrit une lettre.
Adjectif	devant le nom	Це нови́й буди́нок.	C’est un nouvel immeuble.
Temps, lieu	souvent au début de la phrase	Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку.	Le soir, nous nous promenons dans le parc.
Négation	не devant le verbe	Я не розумі́ю.	Je ne comprends pas.
A2Adverbe	до́бре / ду́же / шви́дко devant le verbe	Він до́бре гово́рить украї́нською.	Il parle bien l’ukrainien.
A2Pronom	le pronom complément se place d’ordinaire devant le verbe	Я тебе́ ба́чу.	Je te vois.
A2Information nouvelle	à la fin de la phrase	Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко.	Ce livre a été écrit par Lina Kostenko.
Piège	l’adjectif précède le nom ; après lui, seulement comme procédé de style	Я ма́ю черво́ну су́мку.	J’ai un sac rouge.

Questions et négation

Point	Règle	Exemple	Français
Intonation	le même ordre, la voix monte	Це наш авто́бус?↗	C’est notre bus ?
чи	чи au début d’une question fermée	Чи студе́нт відповіда́є?	L’étudiant répond-il ?
Mot interrogatif	хто / що / де / куди́ / зві́дки au début	Куди́ ви ї́дете?	Où allez-vous ?
A2Mot interrogatif	кому́ / з ким / про кого́ : la préposition vient en premier	З ким ти розмовля́єш?	Avec qui parles-tu ?
A2Mot interrogatif	яки́й / яка́ / яке́ / які́ selon le genre et le nombre	Яка́ сього́дні пого́да?	Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Négation	не devant le verbe	Він не чека́є.	Il n’attend pas.
Réponse	так / ні avec le verbe	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Tu le sais ? — Oui, je le sais.
B1нема́є	нема́є / не було́ / не бу́де avec le génitif	За́втра конце́рту не бу́де.	Demain, il n’y aura pas de concert.
B1Double négation	ніхто́ / нічо́го / ніко́ли avec не	Ми ще нічо́го не приготува́ли.	Nous n’avons encore rien préparé.
Piège	« oui » se dit так	Так, я тут.	Oui, je suis là.

Avoir : у мене є

Point	Règle	Exemple	Français
Personne	у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них	У ньо́го є маши́на.	Il a une voiture.
Question	la réponse : Так, є	У вас є ру́чка? — Так, є.	Avez-vous un stylo ? — Oui, j’en ai un.
ма́ти	ма́ти avec l’accusatif : même sens	Я ма́ю сестру́.	J’ai une sœur.
A2Réponse « non »	Ні, нема́є : une réponse courte figée	У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є.	Tu as un crayon ? — Non, je n’en ai pas.
B1Négation	нема́є avec le génitif	У нас нема́є ча́су.	Nous n’avons pas le temps.
B1Passé	був / була́ / було́ / були́ s’accordent avec ce qu’on a	У нас була́ кі́шка.	Nous avions une chatte.
B1Futur	бу́де / бу́дуть (il y aura)	У мене́ бу́де ві́льний час.	J’aurai du temps libre.
B1Négation	не було́ / не бу́де avec le génitif	У мене́ не було́ ча́су.	Je n’avais pas le temps.
B1Piège	après нема́є, le génitif	У мене́ нема́є бра́та.	Je n’ai pas de frère.

Les conjonctions

Conjonction	Sens	Exemple	Français
і / й	et	Полта́ва й Оде́са.	Poltava et Odesa.
A2та	та au sens de і	Купи́ хліб та молоко́.	Achète du pain et du lait.
але́	mais	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	J’ai téléphoné, mais personne n’a répondu.
бо / тому́ що	parce que	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor ne vient pas parce qu’il est malade.
B1а	alors que : deux personnes ou choses comparées	Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай.	Je bois du café, et ma sœur du thé.
B1або́ / або́ … або́	ou ; soit… soit	Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас.	Ou bien vous venez chez nous, ou bien nous passons chez vous.
B1хоч / незважа́ючи на те що	bien que, malgré le fait que	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Bien qu’il soit tard, nous sommes allés au cinéma.
B1Mots incidents	мабу́ть / можли́во / здає́ться (probablement, peut-être, il semble) : elles s’isolent par des virgules	Він, мабу́ть, запізни́ться.	Il sera probablement en retard.
Piège	« mais » se dit але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Je voulais venir, mais je n’ai pas pu.

Les propositions avec що et щоб

Point	Règle	Exemple	Français
що	ce que quelqu’un sait, pense ou dit	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Je sais que nous l’avons bien fait.
де / куди́ / зві́дки	question indirecte	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Savez-vous où est mon dictionnaire ?
щоб	щоб avec l’infinitif : but, même sujet	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	J’apprends la langue pour travailler en Ukraine.
B1щоб	щоб avec le passé : autre sujet	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Je veux que tu viennes.
B1що ≠ щоб	що : un fait ; щоб : une demande ou un ordre	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Il a dit que je travaille. ≠ Il m’a dit de travailler.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	question indirecte	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Dis-moi combien coûte le billet.
Piège	virgule avant що et щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Je pense qu’il est déjà à la maison.
B1Piège	après щоб avec un autre sujet, le passé	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Maman veut que nous appelions.

Les propositions relatives avec який

Point	Règle	Exemple	Français
Genre et nombre	ceux du nom qu’il décrit	Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську.	Voici l’étudiante qui apprend l’ukrainien.
Sujet	le nominatif	Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч.	Voici l’étudiant qui habite près d’ici.
Complément d’objet	l’accusatif	Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва.	Le livre que je lis est intéressant.
Préposition	la préposition se place devant яки́й	Це друг, з яки́м я працю́ю.	Voici l’ami avec qui je travaille.
Virgules	deux virgules si la proposition est au milieu de la phrase, une si elle la termine	Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне.	La ville où j’habite est très belle.
Piège	яки́й ne s’omet jamais	Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й.	Le film que nous avons regardé était triste.

Quand et si : коли, якщо, якби

Conjonction	Règle	Exemple	Français
коли́	actions simultanées : aspect imperfectif	Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ.	Alors que nous allions à l’université, il s’est mis à pleuvoir.
коли́	une action après l’autre : aspect perfectif	Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся.	Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
коли́	à propos du futur : le futur	Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.	Quand tu viendras, nous déjeunerons.
якщо́	condition réelle ; la principale commence souvent par то	Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст.	Si vous apprenez les mots, vous comprendrez facilement le texte.
якщо́	vérité générale : le présent	Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма.	S’il pleut, nous restons à la maison.
якби́	condition irréelle : le passé et би	Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва.	Si j’avais le temps, j’irais à Lviv.
Piège	après якщо́, à propos du futur, le futur	Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма.	S’il pleut demain, nous resterons à la maison.
Piège	би aussi dans la principale	Якби́ я знав, я прийшо́в би.	Si j’avais su, je serais venu.

Discours direct et indirect

Point	Règle	Exemple	Français
Discours direct	deux-points et guillemets «»	Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?»	Maman a demandé : « Tu es à la maison ? »
Affirmation	що (que)	Він сказа́в, що працю́є в ба́нку.	Il a dit qu’il travaillait dans une banque.
Question oui/non	чи (si)	Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений.	Maman a demandé à Ihor s’il était content.
Question avec mot interrogatif	le même mot interrogatif	Він запита́в, де я живу́.	Il a demandé où j’habitais.
Demande	щоб avec le passé	Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра.	Il a demandé que je vienne demain.
Personne	le pronom et le verbe changent de personne	Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву.	Andrii : « J’aime le café. » ≠ Andrii a dit qu’il aimait le café.
Piège	la question indirecte oui/non se construit avec чи	Вона́ запита́ла, чи я прийду́.	Elle a demandé si je viendrais.

Constructions participiales

Point	Règle	Exemple	Français
-ний / -тий	participe : lequel ? il varie comme un adjectif	Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́.	La lettre, écrite au crayon, est sur la table.
-ючи / -учи	gérondif : action simultanée	Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́.	En lisant le texte, elle notait les mots nouveaux.
-вши / -ши	gérondif : action antérieure	Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася.	Après avoir lu la lettre, maman a souri.
Sens	le groupe = une proposition avec яки́й / коли́	лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м	la lettre écrite au crayon = la lettre qui a été écrite au crayon
Piège	le sujet fait l’action du gérondif	Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли.	Une fois rentrés à la maison, nous avons dîné.
Piège	pour quelqu’un qui fait quelque chose, une proposition avec яки́й	Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку.	Je vois un étudiant qui lit un livre.

Lire en