Guía rápida: La oración
La oración
El orden de las palabras
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Oración | sujeto + verbo + objeto | Студе́нт пи́ше лист. | El estudiante escribe una carta. |
| Adjetivo | delante del sustantivo | Це нови́й буди́нок. | Este es un edificio nuevo. |
| Tiempo, lugar | a menudo al principio de la oración | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | Por la tarde paseamos por el parque. |
| Negación | не delante del verbo | Я не розумі́ю. | No entiendo. |
| A2Adverbio | до́бре / ду́же / шви́дко delante del verbo | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Habla bien ucraniano. |
| A2Pronombre | el pronombre objeto suele ir delante del verbo | Я тебе́ ба́чу. | Te veo. |
| A2Información nueva | al final de la oración | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Este libro lo escribió Lina Kostenko. |
| Trampa | el adjetivo va delante del sustantivo; detrás, solo como recurso de estilo | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Tengo una bolsa roja. |
Preguntas y negación
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Entonación | el mismo orden, la voz sube | Це наш авто́бус?↗ | ¿Este es nuestro autobús? |
| чи | чи al principio de una pregunta de sí o no | Чи студе́нт відповіда́є? | ¿El estudiante responde? |
| Interrogativo | хто / що / де / куди́ / зві́дки al principio | Куди́ ви ї́дете? | ¿Adónde van? |
| A2Interrogativo | кому́ / з ким / про кого́: la preposición va delante | З ким ти розмовля́єш? | ¿Con quién hablas? |
| A2Interrogativo | яки́й / яка́ / яке́ / які́ según el género y el número | Яка́ сього́дні пого́да? | ¿Qué tiempo hace hoy? |
| Negación | не delante del verbo | Він не чека́є. | No espera. |
| Respuesta | так / ні con el verbo | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | ¿Lo sabes? — Sí, lo sé. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де con el genitivo | За́втра конце́рту не бу́де. | Mañana no habrá concierto. |
| B1Doble negación | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли con не | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Todavía no hemos preparado nada. |
| Trampa | «sí» es так | Так, я тут. | Sí, estoy aquí. |
Tener: у мене є
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Persona | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Él tiene auto. |
| Pregunta | la respuesta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | ¿Tiene un bolígrafo? — Sí, tengo. |
| ма́ти | ма́ти con el acusativo: el mismo significado | Я ма́ю сестру́. | Tengo una hermana. |
| A2Respuesta «no» | Ні, нема́є: una respuesta corta fija | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | ¿Tienes un lápiz? — No, no tengo. |
| B1Negación | нема́є con el genitivo | У нас нема́є ча́су. | No tenemos tiempo. |
| B1Pasado | був / була́ / було́ / були́ concuerdan con lo que se tiene | У нас була́ кі́шка. | Teníamos una gata. |
| B1Futuro | бу́де / бу́дуть (habrá) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Tendré tiempo libre. |
| B1Negación | не було́ / не бу́де con el genitivo | У мене́ не було́ ча́су. | No tuve tiempo. |
| B1Trampa | después de нема́є, el genitivo | У мене́ нема́є бра́та. | No tengo hermano. |
Los conectores
| Conector | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| і / й | y | Полта́ва й Оде́са. | Poltava y Odesa. |
| A2та | lo mismo que і | Купи́ хліб та молоко́. | Compra pan y leche. |
| але́ | pero | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Llamé, pero nadie contestó. |
| бо / тому́ що | porque | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor no viene porque está enfermo. |
| B1а | mientras que: dos personas o cosas comparadas | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Yo tomo café, y mi hermana, té. |
| B1або́ / або́ … або́ | o; o… o | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | O vienen ustedes a vernos, o pasamos nosotros a verlos. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | aunque, a pesar de que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Aunque era tarde, fuimos al cine. |
| B1Palabras incidentales | мабу́ть / можли́во / здає́ться (probablemente, quizás, parece): van entre comas | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Probablemente llegue tarde. |
| Trampa | «pero» es але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Quería venir, pero no pude. |
Oraciones con що y щоб
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| що | lo que alguien sabe, piensa o dice | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sé que lo hicimos bien. |
| де / куди́ / зві́дки | una pregunta indirecta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | ¿Sabe dónde está mi diccionario? |
| щоб | щоб con infinitivo: finalidad, el mismo sujeto | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Estudio el idioma para trabajar en Ucrania. |
| B1щоб | щоб con el pasado: otro sujeto | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quiero que vengas. |
| B1що ≠ щоб | що: un hecho; щоб: un pedido o una orden | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Dijo que trabajo. ≠ Dijo que trabajara. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | una pregunta indirecta | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Dime cuánto cuesta el boleto. |
| Trampa | coma delante de що y щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Creo que ya está en casa. |
| B1Trampa | después de щоб con otro sujeto, el pasado | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mamá quiere que llamemos. |
Oraciones de relativo con який
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Género y número | los del sustantivo que describe | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Esta es la estudiante que aprende ucraniano. |
| Sujeto | el nominativo | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Este es el estudiante que vive cerca. |
| Objeto | el acusativo | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | El libro que estoy leyendo es interesante. |
| Preposición | la preposición va delante de яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Este es el amigo con quien trabajo. |
| Comas | dos comas si la oración va en medio; una si va al final | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | La ciudad en la que vivo es muy bonita. |
| Trampa | яки́й nunca se omite | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | La película que vimos era triste. |
Cuándo y si: коли, якщо, якби
| Conector | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| коли́ | acciones simultáneas: el imperfectivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Cuando íbamos a la universidad, empezó a llover. |
| коли́ | una acción tras otra: el perfectivo | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Cuando llegamos, la clase ya había empezado. |
| коли́ | sobre el futuro: el futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Cuando vengas, comeremos. |
| якщо́ | condición real; la principal a menudo empieza con то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Si aprenden las palabras, entenderán el texto fácilmente. |
| якщо́ | una verdad general: el presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Si llueve, nos quedamos en casa. |
| якби́ | condición irreal: el pasado y би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Si tuviera tiempo, iría a Leópolis. |
| Trampa | después de якщо́ sobre el futuro, el futuro | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Si mañana llueve, nos quedaremos en casa. |
| Trampa | би también en la principal | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Si lo hubiera sabido, habría venido. |
Estilo directo e indirecto
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Estilo directo | dos puntos y las comillas «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Mamá preguntó: «¿Estás en casa?». |
| Afirmación | що (que) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Dijo que trabajaba en un banco. |
| Pregunta de sí o no | чи (si) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Mamá le preguntó a Ihor si estaba contento. |
| Pregunta con interrogativo | la misma palabra interrogativa | Він запита́в, де я живу́. | Me preguntó dónde vivía. |
| Pedido | щоб con el pasado | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Me pidió que viniera mañana. |
| Persona | el pronombre y el verbo cambian de persona | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: «Me encanta el café». ≠ Andrii dijo que le encantaba el café. |
| Trampa | la pregunta indirecta de sí o no lleva чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Me preguntó si vendría. |
Construcciones de participio
| Punto | Regla | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | un participio: ¿cuál? cambia como un adjetivo | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | La carta, escrita a lápiz, está sobre la mesa. |
| -ючи / -учи | un gerundio: al mismo tiempo | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Leyendo el texto, anotaba las palabras nuevas. |
| -вши / -ши | un gerundio: acción anterior | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Después de leer la carta, mamá sonrió. |
| Significado | la construcción = una oración con яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | la carta escrita a lápiz = la carta que se escribió a lápiz |
| Trampa | el sujeto hace la acción del gerundio | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Al volver a casa, cenamos. |
| Trampa | para quien hace algo, una oración con яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Veo a un estudiante que lee un libro. |