Guia rápido: Construção de frases
Construção de frases
Ordem das palavras
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Frase | sujeito + verbo + objeto | Студе́нт пи́ше лист. | O estudante está escrevendo uma carta. |
| Adjetivo | antes do substantivo | Це нови́й буди́нок. | Este é um prédio novo. |
| Tempo, lugar | muitas vezes no início da frase | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | À noite passeamos no parque. |
| Negação | не antes do verbo | Я не розумі́ю. | Não entendo. |
| A2Advérbio | до́бре / ду́же / шви́дко antes do verbo | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Ele fala bem ucraniano. |
| A2Pronome | o pronome objeto costuma vir antes do verbo | Я тебе́ ба́чу. | Eu vejo você. |
| A2Informação nova | no fim da frase | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Este livro foi escrito por Lina Kostenko. |
| Armadilha | o adjetivo vem antes do substantivo; depois dele, só como recurso de estilo | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Tenho uma bolsa vermelha. |
Perguntas e negação
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Entonação | a mesma ordem, a voz sobe | Це наш авто́бус?↗ | Este é o nosso ônibus? |
| чи | чи no início de uma pergunta de sim ou não | Чи студе́нт відповіда́є? | O estudante está respondendo? |
| Palavra interrogativa | хто / що / де / куди́ / зві́дки no início | Куди́ ви ї́дете? | Para onde vocês vão? |
| A2Palavra interrogativa | кому́ / з ким / про кого́: a preposição vem antes | З ким ти розмовля́єш? | Com quem você está falando? |
| A2Palavra interrogativa | яки́й / яка́ / яке́ / які́ conforme o gênero e o número | Яка́ сього́дні пого́да? | Como está o tempo hoje? |
| Negação | не antes do verbo | Він не чека́є. | Ele não espera. |
| Resposta | так / ні com o verbo | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Você sabe? — Sim, eu sei. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де com o genitivo | За́втра конце́рту не бу́де. | Amanhã não haverá concerto. |
| B1Dupla negação | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли com не | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Ainda não preparamos nada. |
| Armadilha | “sim” é так | Так, я тут. | Sim, estou aqui. |
Ter: у мене є
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pessoa | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Ele tem um carro. |
| Pergunta | a resposta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Você tem uma caneta? — Sim, tenho. |
| ма́ти | ма́ти com o acusativo: o mesmo significado | Я ма́ю сестру́. | Tenho uma irmã. |
| A2Resposta “não” | Ні, нема́є: uma resposta curta fixa | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Você tem um lápis? — Não, não tenho. |
| B1Negação | нема́є com o genitivo | У нас нема́є ча́су. | Não temos tempo. |
| B1Passado | був / була́ / було́ / були́ concordam com o que se tem | У нас була́ кі́шка. | Nós tínhamos uma gata. |
| B1Futuro | бу́де / бу́дуть (haverá) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Vou ter tempo livre. |
| B1Negação | не було́ / не бу́де com o genitivo | У мене́ не було́ ча́су. | Eu não tinha tempo. |
| B1Armadilha | depois de нема́є, o genitivo | У мене́ нема́є бра́та. | Não tenho irmão. |
Conjunções
| Conjunção | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| і / й | e | Полта́ва й Оде́са. | Poltava e Odesa. |
| A2та | та com o sentido de і | Купи́ хліб та молоко́. | Compre pão e leite. |
| але́ | mas | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Eu liguei, mas ninguém atendeu. |
| бо / тому́ що | porque | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor não vem porque está doente. |
| B1а | enquanto: duas pessoas ou coisas comparadas | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Eu tomo café, e minha irmã toma chá. |
| B1або́ / або́ … або́ | ou; ou… ou | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ou vocês vêm nos visitar, ou nós passamos na casa de vocês. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | embora, apesar de que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Embora fosse tarde, fomos ao cinema. |
| B1Palavras intercaladas | мабу́ть / можли́во / здає́ться (provavelmente, talvez, parece): ficam entre vírgulas | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Ele provavelmente vai se atrasar. |
| Armadilha | “mas” é але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Eu queria vir, mas não consegui. |
Orações com що e щоб
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| що | o que alguém sabe, pensa ou diz | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sei que fizemos isso certo. |
| де / куди́ / зві́дки | pergunta indireta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Você sabe onde está meu dicionário? |
| щоб | щоб com infinitivo: finalidade, o mesmo sujeito | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Estou aprendendo o idioma para trabalhar na Ucrânia. |
| B1щоб | щоб com o passado: outro sujeito | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quero que você venha. |
| B1що ≠ щоб | що: um fato; щоб: um pedido ou uma ordem | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Ele disse que eu trabalho. ≠ Ele me disse para trabalhar. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | pergunta indireta | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Diga quanto custa o bilhete. |
| Armadilha | vírgula antes de що e щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Acho que ele já está em casa. |
| B1Armadilha | depois de щоб com outro sujeito, o passado | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mamãe quer que nós liguemos. |
Orações relativas com який
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Gênero e número | os do substantivo que descreve | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Esta é a estudante que está aprendendo ucraniano. |
| Sujeito | o nominativo | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Este é o estudante que mora aqui perto. |
| Objeto | o acusativo | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | O livro que estou lendo é interessante. |
| Preposição | a preposição vem antes de яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Este é o amigo com quem trabalho. |
| Vírgulas | duas vírgulas se a oração está no meio da frase; uma se está no fim | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | A cidade em que moro é muito bonita. |
| Armadilha | яки́й nunca se omite | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | O filme que vimos era triste. |
Quando e se: коли, якщо, якби
| Conjunção | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| коли́ | ações simultâneas: aspecto imperfectivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Quando íamos para a universidade, começou a chover. |
| коли́ | uma ação depois da outra: aspecto perfectivo | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Quando chegamos, a aula já tinha começado. |
| коли́ | sobre o futuro: o tempo futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quando você vier, almoçaremos. |
| якщо́ | condição real; a oração principal costuma começar com то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Se vocês aprenderem as palavras, entenderão o texto com facilidade. |
| якщо́ | verdade geral: o presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Se chove, ficamos em casa. |
| якби́ | condição irreal: o passado e би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Se eu tivesse tempo, iria a Lviv. |
| Armadilha | depois de якщо́, sobre o futuro, o tempo futuro | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Se chover amanhã, ficaremos em casa. |
| Armadilha | би também na oração principal | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Se eu soubesse, teria vindo. |
Discurso direto e indireto
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Discurso direto | dois-pontos e aspas «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | A mãe perguntou: “Você está em casa?” |
| Afirmação | що (que) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Ele disse que trabalhava em um banco. |
| Pergunta de sim ou não | чи (se) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | A mãe perguntou a Ihor se ele estava contente. |
| Pergunta com palavra interrogativa | a mesma palavra interrogativa | Він запита́в, де я живу́. | Ele perguntou onde eu morava. |
| Pedido | щоб com o passado | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Ele pediu que eu viesse amanhã. |
| Pessoa | o pronome e o verbo mudam de pessoa | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: “Eu gosto de café.” ≠ Andrii disse que gostava de café. |
| Armadilha | a pergunta indireta de sim ou não leva чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Ela perguntou se eu viria. |
Construções de particípio
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | particípio: qual? muda como um adjetivo | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | A carta, escrita a lápis, está sobre a mesa. |
| -ючи / -учи | gerúndio: ação simultânea | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Lendo o texto, ela anotava as palavras novas. |
| -вши / -ши | gerúndio: ação anterior | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Depois de ler a carta, a mamãe sorriu. |
| Significado | a construção = uma oração com яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | a carta escrita a lápis = a carta que foi escrita a lápis |
| Armadilha | o sujeito faz a ação do gerúndio | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Ao voltar para casa, jantamos. |
| Armadilha | para quem faz algo, uma oração com яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Vejo um estudante que lê um livro. |