| Voix moyenne | se + verbe : le fait arrive au sujet, sans agent | Se abrió la ventana. | La fenêtre s’est ouverte. |
| Fait involontaire | la personne concernée se met au datif : me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Nous n’avons plus de temps. |
| Accord | le verbe s’accorde avec la chose, et non avec la personne | Se me perdieron las llaves. | J’ai perdu mes clés. |
| ir / irse | irse marque le départ d’un lieu ; ir, la destination | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Je m’en vais d’ici. / Je vais chez Ana. |
| C1Verbes pronominaux | le verbe prend se et une préposition fixe | Me acuerdo de tu casa. | Je me souviens de ta maison. |
| C1Se aspectuel | l’objet, délimité, est consommé en entier | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe a mangé un poulet entier à lui tout seul. |
| C1Possession | le datif nomme le possesseur ; la partie du corps prend l’article | Se le cerraban los ojos. | Ses yeux se fermaient. |
| C2Datif possessif | l’article ou, pour insister, le possessif ; avec les parties du corps, seulement l’article | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Il fait le lit. ≠ Il fait son lit. |
| Piège | se vient en premier parmi les pronoms atones | Se me perdió el pasaporte. | J’ai perdu mon passeport. |
| C1Piège | la préposition reste devant que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Je me suis rendu compte que j’étais en retard. |