Fiche mémo: Les temps du passé

Les temps du passé

Carte des temps

Temps	Sens	Exemple	Français
Présent	habitudes, faits, maintenant	Siempre desayuno café.	Au petit-déjeuner, je prends toujours du café.
Estar avec le gérondif	une action en cours maintenant	Estoy estudiando.	Je suis en train d’étudier.
Passé composé	l’expérience, une période qui va jusqu’à maintenant	¿Has estado en Chile?	Es-tu déjà allé au Chili ?
Prétérit	un fait terminé	Ayer fui al cine.	Hier, je suis allé au cinéma.
Imparfait	la description, les habitudes	De niño vivía en Lima.	Enfant, j’habitais à Lima.
B1Estaba avec le gérondif	une action en cours à un moment du passé	Estaba cocinando cuando llamaste.	J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
B1Plus-que-parfait	avant une autre action passée	El tren ya había salido.	Le train était déjà parti.
Ir a avec l’infinitif	les projets, le futur proche	Voy a viajar en julio.	Je vais voyager en juillet.
Présent	un projet arrêté avec un mot de temps	Mañana trabajo temprano.	Demain, je travaille tôt.
B1Futur simple	les prévisions, les promesses	Mañana lloverá.	Demain, il pleuvra.
B1Conditionnel	les souhaits polis, les conseils	Me gustaría un café.	Je voudrais un café.

Le passé composé : he comido

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	he / has / ha / hemos / han + participe passé	¿Has estado en Perú?	Es-tu déjà allé au Pérou ?
Forme	vosotros : habéis + participe passé	¿Habéis terminado?	Avez-vous fini ?
Forme	participe : hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido	Nunca he vivido sola.	Je n’ai jamais vécu seule.
Forme	participes irréguliers : hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto	Ya he hecho la cena.	J’ai déjà fait le dîner.
Forme	d’autres participes irréguliers : decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto	¿Quién ha abierto la ventana?	Qui a ouvert la fenêtre ?
Emploi	l’expérience jusqu’à maintenant, avec alguna vez et nunca	¿Has probado el mole alguna vez?	As-tu déjà goûté au mole ?
Emploi	ce qui est fait ou pas encore fait, avec ya et todavía no	Todavía no he terminado.	Je n’ai pas encore fini.
Emploi	une période qui inclut le présent : hoy, esta mañana, este año	Esta mañana he ido al médico.	Ce matin, je suis allé chez le médecin.
Emploi	une situation qui dure jusqu’à maintenant	Siempre he vivido aquí.	J’ai toujours vécu ici.
Piège	les pronoms compléments et no se placent avant haber	No lo he visto.	Je ne l’ai pas vu.
Piège	une période révolue comme ayer prend le prétérit	Ayer fui al cine.	Hier, je suis allé au cinéma.

Le prétérit : comí

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	hablar : hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Hier, j’ai beaucoup travaillé.
Forme	comer / vivir : comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Hier soir, nous avons mangé de la pizza.
Forme	vosotros : hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Avez-vous vu le match ?
Forme	ser et ir ont les mêmes formes : fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	Samedi, nous sommes allés au cinéma.
Forme	un nouveau radical, sans accent : tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Hier, j’ai eu un examen.
B1Forme	changements d’orthographe à yo : buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	Lundi, j’ai commencé à travailler.
B1Forme	les verbes en -ir à alternance vocalique changent à él et ellos : pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	L’enfant a dormi toute la nuit.
Emploi	une action terminée à un moment précis du passé	Ana nació en 2001.	Ana est née en 2001.
Emploi	une suite d’événements, l’un après l’autre	Llegué, cené y me acosté.	Je suis rentré, j’ai dîné et je me suis couché.
B1Emploi	une période entière et révolue, avec sa durée	Viví tres años en Quito.	J’ai vécu trois ans à Quito.
Piège	l’accent marque le passé : hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Hier, Ana m’a parlé.
Piège	fui / fue / vi / dio ne portent pas d’accent écrit	Te vi ayer.	Je t’ai vu hier.

L’imparfait : comía

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	hablar : hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Avant, je travaillais dans une banque.
Forme	comer / vivir : comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Enfant, je vivais à la campagne.
Forme	vosotros : hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Où habitiez-vous avant ?
Forme	irréguliers : ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	La maison était petite.
Emploi	la description de personnes, de choses, de lieux et de l’heure	Mi abuelo tenía una casa grande.	Mon grand-père avait une grande maison.
Emploi	une habitude dans le passé	Todos los días iba al colegio en bus.	Tous les jours, j’allais à l’école en bus.
B1Emploi	une action en cours quand autre chose s’est produit	Cuando llegué, llovía.	Quand je suis arrivé, il pleuvait.
B1Emploi	une demande polie avec quería	Quería un café, por favor.	Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Forme	hay → había, au singulier quel que soit le nombre	Había muchos niños.	Il y avait beaucoup d’enfants.
Piège	yo et él partagent la même forme : yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Elle faisait la cuisine et moi le ménage.
Piège	toutes les formes en ía et hablábamos portent un accent	Siempre hablábamos en inglés.	Nous parlions toujours anglais.

Prétérit ou imparfait

Point	Règle	Exemple	Français
Prétérit	un fait terminé : ce qui s’est passé	Ayer comí paella.	Hier, j’ai mangé de la paella.
Imparfait	le décor : comment étaient les choses	La paella estaba muy rica.	La paella était délicieuse.
Prétérit	une fois, ou un nombre précis de fois	El verano pasado fui tres veces a la playa.	L’été dernier, je suis allé trois fois à la plage.
Imparfait	une habitude, sans nombre de fois	Cada verano iba a la playa.	Chaque été, j’allais à la plage.
B1Les deux	l’action en cours à l’imparfait, l’événement au prétérit	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Je dormais quand le téléphone a sonné.
B1Les deux	estaba + gérondif pour une action en cours	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Nous étions en train de dîner quand Pedro est arrivé.
B1Les deux	un événement jugé dans son ensemble : fue ; une description : era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Le voyage a été génial. / L’hôtel était joli.
B1Sens	conocí, c’est faire la connaissance de quelqu’un ; conocía, c’est le connaître déjà	Conocí a Laura en una fiesta.	J’ai rencontré Laura à une fête.
B1Sens	supe, c’est l’apprendre ; sabía, c’est le savoir déjà	Supe la noticia por la radio.	J’ai appris la nouvelle à la radio.
B1Piège	une période avec sa durée, désormais terminée, se met au prétérit	Estuve dos horas en el banco.	Je suis resté deux heures à la banque.
Piège	une étape de la vie est le décor : cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Quand j’étais enfant, j’habitais à Cali.

Passé composé ou prétérit

Point	Règle	Exemple	Français
Prétérit	un temps révolu : ayer, el año pasado, hace dos años	El año pasado viajé a Chile.	L’année dernière, j’ai voyagé au Chili.
Passé composé	l’expérience jusqu’à maintenant : alguna vez, nunca	¿Has estado alguna vez en Chile?	Es-tu déjà allé au Chili ?
Passé composé	une situation qui dure jusqu’à maintenant	Siempre he vivido aquí.	J’ai toujours vécu ici.
Passé composé	une période qui inclut le présent : hoy, esta semana, este año	Hoy he comido paella.	Aujourd’hui, j’ai mangé de la paella.
Prétérit	une action terminée, même aujourd’hui : hoy, esta semana, este año	Hoy comí paella.	Aujourd’hui, j’ai mangé de la paella.
Passé composé	ya et ce qu’on vient de dire ou de faire	¿Ya has terminado?	Tu as déjà fini ?
Prétérit	ya et ce qu’on vient de dire ou de faire	¿Ya terminaste?	Tu as déjà fini ?
B1Les deux	nunca jusqu’à maintenant se met au passé composé ; nunca dans une période révolue se met au prétérit	Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época.	Je n’y ai jamais été de ma vie. / À cette époque, je n’y suis jamais allé.
Piège	ayer ne se met jamais au passé composé	Ayer vi a Juan.	Hier, j’ai vu Juan.

Le plus-que-parfait : había comido

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	había / habías / había / habíamos / habían + participe passé	Ya habíamos cenado.	Nous avions déjà dîné.
Forme	vosotros : habíais + participe passé	¿Habíais estado antes en Madrid?	Aviez-vous déjà été à Madrid auparavant ?
Forme	les participes passés du passé composé : hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Qui avait cassé la fenêtre ?
Emploi	une action antérieure à une autre action passée	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Quand je suis arrivé, le train était déjà parti.
Emploi	l’expérience jusqu’à un moment passé, avec nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Je n’avais jamais mangé de ceviche auparavant.
Emploi	la cause d’une situation passée	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Elle était fatiguée parce qu’elle avait beaucoup travaillé.
Emploi	ce que quelqu’un a dit d’une action antérieure	Me dijo que había perdido el tren.	Elle m’a dit qu’elle avait raté le train.
Piège	les pronoms et no se placent devant había	Ya lo había leído.	Je l’avais déjà lu.

Tableau des verbes irréguliers

Infinitif	Présent, yo	Prétérit	Participe
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido

Variété

Lire en