Fiche mémo: Futur et conditionnel

Futur et conditionnel

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	voy / vas / va / vamos / van + a + infinitif	Mañana voy a trabajar.	Demain, je vais travailler.
Forme	vosotros : vais + a + infinitif	¿Qué vais a hacer?	Qu’allez-vous faire ?
Emploi	projets et intentions	Este verano vamos a viajar a Perú.	Cet été, nous allons voyager au Pérou.
Négation	no se place devant ir	No voy a salir esta noche.	Je ne vais pas sortir ce soir.
Emploi	une prévision d’après ce qu’on voit maintenant	Mira esas nubes: va a llover.	Regarde ces nuages : il va pleuvoir.
Emploi	quelque chose sur le point d’arriver	¡Cuidado, te vas a caer!	Attention, tu vas tomber !
Invitation	vamos a avec un infinitif : une proposition	¡Vamos a bailar!	Allons danser !
Pronoms	devant ir, ou soudés à l’infinitif	Te voy a llamar. / Voy a llamarte.	Je vais t’appeler. / Je vais t’appeler.
Piège	le a ne tombe jamais	Voy a comprar pan.	Je vais acheter du pain.

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	hablar : hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán	Mañana te llamaré.	Je t’appellerai demain.
Forme	vosotros : hablaréis / comeréis / viviréis	¿Vendréis a la boda?	Viendrez-vous au mariage ?
Radicaux irréguliers	tendré / pondré / saldré / vendré / podré	No podré ir.	Je ne pourrai pas y aller.
Radicaux irréguliers	haré / diré / querré / sabré / habrá	Lo haré mañana.	Je le ferai demain.
Emploi	une prévision	Mañana lloverá en el norte.	Demain, il pleuvra dans le nord.
Emploi	une promesse	No se lo diré a nadie.	Je ne le dirai à personne.
Emploi	une supposition sur le présent	¿Dónde está Ana? Estará en casa.	Où est Ana ? Elle doit être à la maison.
Condition	si avec le présent, puis le futur	Si llueve, nos quedaremos en casa.	S’il pleut, nous resterons à la maison.
Piège	habrá reste toujours au singulier	Mañana habrá mucha gente.	Demain, il y aura beaucoup de monde.
Piège	jamais le futur après si dans une condition	Si tengo tiempo, iré.	Si j’ai le temps, j’irai.

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	hablar : hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían	Viviría en la playa.	Je vivrais à la plage.
Forme	vosotros : hablaríais / comeríais / viviríais	¿Vendríais conmigo?	Viendriez-vous avec moi ?
Radicaux irréguliers	les radicaux du futur : tendría / podría / haría / diría	Haría cualquier cosa por ti.	Je ferais n’importe quoi pour toi.
Emploi	une demande polie	¿Podría cerrar la ventana?	Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
Emploi	un souhait	Me gustaría ir a Cuba.	J’aimerais aller à Cuba.
Emploi	un conseil : deberías	Deberías descansar.	Tu devrais te reposer.
Piège	toutes les formes portent un accent écrit sur le í	Comería algo.	Je mangerais quelque chose.
Piège	gustar garde sa construction : me gustaría	Nos gustaría verte.	Nous aimerions te voir.