Avec le pronom se, le verbe exprime un fait sans agent, involontaire ou accompli : se abrió, se me cayó, se comió. Le verbe s’accorde avec la chose qui change, et non avec la personne concernée : Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B2 : choisissez B2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB2–C2
| Point | Règle | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| Voix moyenne | se + verbe : le fait arrive au sujet, sans agent | Se abrió la ventana. | La fenêtre s’est ouverte. | B2 |
| Fait involontaire | la personne concernée se met au datif : me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Nous n’avons plus de temps. | B2 |
| Accord | le verbe s’accorde avec la chose, et non avec la personne | Se me perdieron las llaves. | J’ai perdu mes clés. | B2 |
| ir / irse | irse marque le départ d’un lieu ; ir, la destination | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Je m’en vais d’ici. / Je vais chez Ana. | B2 |
| Verbes pronominaux | le verbe prend se et une préposition fixe | Me acuerdo de tu casa. | Je me souviens de ta maison. | C1 |
| Se aspectuel | l’objet, délimité, est consommé en entier | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe a mangé un poulet entier à lui tout seul. | C1 |
| Possession | le datif nomme le possesseur ; la partie du corps prend l’article | Se le cerraban los ojos. | Ses yeux se fermaient. | C1 |
| Datif possessif | l’article ou, pour insister, le possessif ; avec les parties du corps, seulement l’article | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Il fait le lit. ≠ Il fait son lit. | C2 |
| Piège | se vient en premier parmi les pronoms atones | Se me perdió el pasaporte. | J’ai perdu mon passeport. | B2 |
| Piège | la préposition reste devant que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Je me suis rendu compte que j’étais en retard. | C1 |
Vue d’ensembleB2
- se se place avant les autres pronoms atones : Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato.Ton portefeuille est tombé. / Leur chat a disparu.
- La valeur réfléchie et la valeur réciproque de se : voir Les verbes pronominaux.
- Le passif pronominal et le se impersonnel : voir Le discours indirect et le passif avec se.
- Le datif et les paires comme se lo : voir Pronoms COI et Deux pronoms ensemble : se lo.
Le se de la voix moyenneB2
| Verbes | Sens | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| abrirse / cerrarse / apagarse | un objet change d’état sans que personne n’agisse | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | La fenêtre s’est ouverte. / La lumière s’est éteinte. | B2 |
| romperse / rajarse / estropearse | un objet s’abîme | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | Le verre s’est cassé. / La machine à laver est tombée en panne. | B2 |
| fundirse / derretirse / congelarse | la matière change sous l’effet de la chaleur ou du froid | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | La glace a fondu. / Le lac a gelé. | B2 |
| abrir / romper / fundir | sans se, le verbe est transitif et quelqu’un provoque le fait | Marta abrió la ventana. | Marta a ouvert la fenêtre. | B2 |
- Le sujet se place avant ou après le verbe, et le verbe s’accorde avec lui : La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas.La fenêtre s’est ouverte. / Les fenêtres se sont ouvertes.
- L’adjectif solo souligne que personne n’intervient : La puerta se cerró sola.La porte s’est fermée toute seule.
- Un agent exprimé exige le passif avec ser, et non la voix moyenne : La ventana fue abierta por Marta.La fenêtre a été ouverte par Marta.
Se me cayó : la responsabilité atténuéeB2
| Personne | Forme | Exemple | |
|---|---|---|---|
| yo | se me + verbe | Se me perdió el pasaporte. | B2 |
| tú | se te + verbe | Se te olvidó la contraseña. | B2 |
| él / ella / usted | se le + verbe | Se le descargó la batería. | B2 |
| nosotros / nosotras | se nos + verbe | Se nos acabó el tiempo. | B2 |
| vosotros / vosotrasEspagne | se os + verbe | Se os quemó la cena. | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | se les + verbe | Se les rompió el televisor. | B2 |
| Verbes | Sens | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| perderse / olvidarse / quedarse | quelque chose se perd ou reste quelque part sans qu’on le veuille | Se me quedó el paraguas en casa. | J’ai oublié mon parapluie à la maison. | B2 |
| caerse / quemarse / mojarse | un accident abîme quelque chose qui appartient à la personne | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | J’ai laissé tomber les assiettes. / Mon riz a brûlé. | B2 |
| acabarse / terminarse / agotarse | quelque chose se termine plus tôt que prévu | Se nos acabó la leche. | Nous n’avons plus de lait. | B2 |
| ocurrirse | une idée vient sans qu’on la cherche | Se me ocurrió una solución. | Une solution m’est venue à l’esprit. | B2 |
- La personne cesse d’être l’agent : le fait est présenté comme involontaire : Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso.J’ai cassé le verre. ≠ Le verre s’est cassé dans mes mains.
- Le verbe s’accorde avec la chose, et non avec la personne : Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves.J’ai perdu ma clé. / J’ai perdu mes clés.
- a + quelqu’un nomme ou met en relief la personne à qui cela arrive : A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita.Moi, j’ai oublié le rendez-vous. / Luis a oublié le rendez-vous.
Ir et irseB2
| Verbe | Phase du déplacement | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| ir | le trajet et la destination, avec a / hacia | Voy a casa de Ana. | Je vais chez Ana. | B2 |
| irse | le départ du lieu d’origine, avec de / desde | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Je m’en vais d’ici. / Il est parti tôt de la fête. | B2 |
| venir | l’arrivée au lieu de celui qui parle ou qui écoute | ¿Vienes a mi fiesta? | Tu viens à ma fête ? | B2 |
| venirse | le déplacement vers le lieu de celui qui parle, en quittant le lieu d’origine | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Ma sœur est venue habiter chez moi. / Viens avec moi au cinéma. | B2 |
| marcharse | le départ d’un lieu, comme irse, dans un registre un peu plus soutenu | Se marchó sin despedirse. | Il est parti sans dire au revoir. | B2 |
- Avec une destination, ir est neutre et irse met en avant le départ : Voy a casa. ≠ Me voy a casa.Je vais à la maison. ≠ Je m’en vais à la maison.
Verbes pronominauxC1
| Verbe | Préposition | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Je me souviens de ta maison. / Pense à appeler ta mère. | C1 |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Je suis content de te voir. / Nous sommes contents de la nouvelle. | C1 |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Il a regretté sa décision. / Je regrette d’avoir menti. | C1 |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | Les voisins se plaignent de la musique. | C1 |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Personne n’ose parler. | C1 |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Il a refusé de payer. | C1 |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Je me suis rendu compte de mon erreur. | C1 |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | J’ai appris la nouvelle par la radio. | C1 |
- Devant une subordonnée, la préposition reste devant que : Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde.Je suis content que tu viennes. / Il s’est rendu compte qu’il était en retard.
- Certains verbes pronominaux ont un verbe transitif équivalent, sans pronom ni préposition : Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz.Je me souviens de ta voix.
Se aspectuel : le datif d’intérêtC1
| Verbe | Sans se | Avec se | |
|---|---|---|---|
| comer / comerse | Felipe comió pollo.Felipe a mangé du poulet. | Felipe se comió un pollo.Felipe a mangé tout un poulet. | C1 |
| beber / beberse | Ana bebió agua.Ana a bu de l’eau. | Ana se bebió toda el agua.Ana a bu toute l’eau. | C1 |
| tomar / tomarse | Luis tomó café.Luis a pris du café. | Luis se tomó un café.Luis s’est pris un café. | C1 |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos.Mon oncle a fumé des cigarettes. | Mi tío se fumó un cigarrillo.Mon oncle a fumé une cigarette. | C1 |
| leer / leerse | Marta leyó novelas.Marta a lu des romans. | Marta se leyó la novela en un día.Marta a lu le roman en un jour. | C1 |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés.Sara a appris l’anglais. | Sara se aprendió el poema de memoria.Sara a appris le poème par cœur. | C1 |
- Le pronom s’accorde avec le sujet et souligne que l’objet est consommé en entier : Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella.Felipe a mangé un poulet entier à lui tout seul. / J’ai bu toute la bouteille.
- L’objet est délimité : article, possessif, démonstratif ou numéral : Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos.Il a bu l’eau. / Il a bu ton eau. / Il a bu trois verres.
- Sans le pronom, la phrase est correcte et ne souligne pas que tout a été consommé : Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo.Felipe a mangé un poulet. ≠ Felipe a mangé tout un poulet.
Voix moyenne et possessionC1
| Sujet | Sens | Exemple | Français | |
|---|---|---|---|---|
| une partie du corps | le corps agit sans que la personne le veuille | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Ma bouche s’ouvre toute seule. / Ses yeux se fermaient. | C1 |
| une partie du corps et une émotion | l’émotion se voit dans le corps | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Ses yeux se sont remplis de larmes. / J’ai eu la chair de poule. | C1 |
| un proche | un changement dans la famille touche la personne | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | Son grand-père est mort. / Ma sœur s’est mariée. | C1 |
| un objet personnel | une chose de la personne change d’état | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Mon téléphone s’est éteint en pleine conversation. | C1 |
- Le datif nomme le possesseur ; la partie du corps prend l’article, et non le possessif : Se me hinchó el tobillo.Ma cheville a enflé.
Datif possessif avec seC2
| Complément | Avec l’article | Avec le possessif | |
|---|---|---|---|
| une tâche personnelle | Se hace la cama.Il fait le lit. | Se hace su cama.Il fait son lit. | C2 |
| une boisson personnelle | Se tomó el café sin prisa.Il a pris le café sans se presser. | Se tomó su café sin prisa.Il a pris son café sans se presser. | C2 |
| un repas personnel, avec insistance | Cada uno se prepara la cena.Chacun prépare le dîner. | Cada uno se prepara su propia cena.Chacun prépare son propre dîner. | C2 |
| une partie du corps ou un vêtement : sans possessif | Se lavó las manos.Il s’est lavé les mains. | — | C2 |
- Quand le possesseur n’est pas le sujet, le possessif est nécessaire : Se bebió mi café.Il a bu mon café.
Erreurs fréquentesB2–C2
| Faux | Correct | Règle | |
|---|---|---|---|
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se se place avant me | B2 |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | le verbe s’accorde avec la chose, et non avec la personne | B2 |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | la personne concernée se met au datif, pas dans le verbe | B2 |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | un agent exprimé exige le passif avec ser | B2 |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse marque le départ du lieu d’origine | B2 |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta garde de devant que | C1 |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse prend a devant l’infinitif | C1 |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | l’objet d’un se aspectuel est délimité | C1 |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | la partie du corps prend l’article ; le datif nomme le possesseur | C1 |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | avec les parties du corps et les vêtements, le datif et l’article suffisent | C2 |