| ponerse | un changement passager d’état ou d’humeur | Ana se puso nerviosa. | Ana est devenue nerveuse. |
| quedarse | le résultat d’un changement, qui dure | Mi abuelo se quedó sordo. | Mon grand-père est devenu sourd. |
| hacerse | un changement que le sujet provoque ou qui le place dans un groupe | Elena se hizo budista. | Elena est devenue bouddhiste. |
| volverse | un changement profond de caractère | La gente se volvió desconfiada. | Les gens sont devenus méfiants. |
| convertirse en | une transformation complète | La rana se convirtió en príncipe. | La grenouille s’est transformée en prince. |
| llegar a ser | la fin d’un long processus | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | À force d’efforts, elle est devenue directrice. |
| C1Verbes pseudo-copulatifs | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse relient le sujet et l’attribut | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Le cycliste s’est retrouvé blessé. / Elle a fini par devenir professeure. |
| C1Avec un nom | hacerse et volverse admettent un nom | Se hizo médico. | Il est devenu médecin. |
| C2Expressions figées | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Il s’est fait tard. |
| Piège | lo ne remplace pas l’attribut : on emploie así | Yo me volví así también. | Moi aussi, je suis devenu comme ça. |
| Piège | convertirse se construit avec en devant un nom | Se convirtió en médico. | Il est devenu médecin. |