| Forme | prétérit de ellos sans -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Le cas échéant, le montant sera remboursé. |
| Terminaisons | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | À Rome, fais comme les Romains. |
| Forme composée | hubiere + participe passé | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Si le délai a expiré, la demande sera rejetée. |
| Langage juridique | une condition ou un cas éventuel dans la loi | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | S’il existe une disposition contraire, elle ne s’appliquera pas. |
| Langage littéraire | l’éventuel dans le vers et dans la prose | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Quand la nuit tombera, nous retournerons sur la rive. |
| Expressions figées | formules et proverbes hérités | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Quoi qu’il arrive, je serai avec toi. / Quoi qu’il en soit, nous partirons demain. |
| Langue actuelle | le présent du subjonctif ou de l’indicatif prend sa place | Quien incumpla la norma será sancionado. | Quiconque enfreint la règle sera sanctionné. |
| Piège | le radical vient du prétérit : vieron → viere | Haz lo que vieres. | Fais ce que tu vois. |
| Piège | la forme de nosotros prend un accent écrit | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Si nous le faisons ensemble, cela ira bien. |