| Forme | hablar : hable / hables / hablemos / hablen | Quiero que hables con él. | Je veux que tu lui parles. |
| Forme | comer : coma / comas / comamos / coman | Espero que comas bien. | J’espère que tu manges bien. |
| Forme | vivir : viva / vivas / vivamos / vivan | Ojalá vivamos cerca. | Pourvu que nous habitions près l’un de l’autre. |
| Forme | vosotros : habléis / comáis / viváis | Quiero que habléis con él. | Je veux que vous lui parliez. |
| Le radical de yo | tengo → tenga, hago → haga | Es importante que hagas ejercicio. | Il est important que tu fasses de l’exercice. |
| Changements de radical | comme au présent : quiera / pueda / pida | Ojalá pueda ir. | Pourvu que je puisse y aller. |
| Verbes irréguliers | sea / vaya / esté / dé / sepa / haya | Espero que sea verdad. | J’espère que c’est vrai. |
| Orthographe | le son se conserve : busque / llegue / empiece | Te llamo cuando llegue. | Je t’appelle quand j’arrive. |
| Piège | estar porte un accent écrit : esté, estés | Espero que estés bien. | J’espère que tu vas bien. |
| Piège | les verbes en -ir changent aussi à nosotros : pidamos | Es mejor que pidamos pizza. | Il vaut mieux que nous commandions une pizza. |