| Diminutif | remplace la voyelle finale par -ito ou -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | petite maison / petit oiseau |
| -cito, -ecito | -cito après -e, -n, -r ; -ecito après un monosyllabe | joven → jovencito / pan → panecito | jeune homme / petit pain |
| Orthographe | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | un tout petit peu / petit camarade / petit crayon |
| Augmentatif | -ón, -ote et -azo remplacent la voyelle finale | grande → grandote / golpe → golpazo | bien grand / gros coup |
| Accord | l’adjectif avec suffixe s’accorde avec le nom ; les adjectifs en -a ne changent pas | una chica grandona / una mujer hipócrita | une grande fille / une femme hypocrite |
| Valeurs | taille, affection, atténuation et mépris | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Attends un petit instant. / Mon papi cuisine très bien. |
| C1Intensification | le diminutif renforce l’adjectif et l’adverbe | No te imaginas lo contentita que se puso. | Tu n’imagines pas comme elle était contente. |
| C1Adverbes et gérondifs | -ito s’applique aussi aux adverbes, aux gérondifs et aux noms propres | ahora → ahorita / callando → callandito | tout de suite / bien tranquillement |
| C1Péjoratifs | -ucho, -ajo et -ote donnent une valeur péjorative | una casucha / un latinajo | une bicoque / du latin de cuisine |
| Piège | sillón est masculin, bien qu’il vienne de silla | Me siento en el sillón de la sala. | Je m’assois dans le fauteuil du salon. |
| C1Piège | c devient qu aussi dans les adverbes | Vivo cerquita de aquí. | J’habite tout près d’ici. |