| Aunque avec l’indicatif | un fait réel ou une information nouvelle | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Même si j’ai mal à la tête, je vais travailler. |
| Aunque avec le subjonctif présent | un fait connu sans importance, ou une possibilité | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Même s’il pleut, je vais courir. / Même si tu me le demandes mille fois, je ne le ferai pas. |
| Aunque avec l’imparfait du subjonctif | une hypothèse, avec le conditionnel dans la proposition principale | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Même si tu me le demandais mille fois, je ne le ferais pas. |
| Autres connecteurs | a pesar de que et por más que admettent l’indicatif et le subjonctif | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | J’ai eu beau essayer, je n’ai pas pu l’ouvrir. / Il aura beau essayer, il ne pourra pas l’ouvrir. |
| Avec si | incluso si et tanto si … como si prennent l’indicatif | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Qu’il pleuve ou non, nous sortirons. |
| C1Réduplicatives | le verbe se répète au subjonctif avec un relatif | Pase lo que pase, te ayudaré. | Quoi qu’il arrive, je t’aiderai. |
| C1Connecteurs formels | si bien et aun cuando introduisent un obstacle en langue soutenue | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Bien qu’il le sache, il n’a rien dit. |
| C1Emphatiques | con lo que avec l’indicatif souligne la quantité | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Avec la pluie qu’il fait, tu vas sortir ? |
| C2Así avec le subjonctif | así avec le subjonctif équivaut à aunque dans le langage familier | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Je ne le vends pas, même si on m’offre un million. |
| C2Corrélatives | deux options au subjonctif : peu importe laquelle on choisit | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Qu’il le dise ou qu’il se taise, ça m’est égal. |
| Piège | aunque marque déjà l’opposition : pas de pero | Aunque llueve, salgo. | Même s’il pleut, je sors. |