| Prétérit | un temps révolu : ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | L’année dernière, j’ai voyagé au Chili. |
| Passé composé | l’expérience jusqu’à maintenant : alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Es-tu déjà allé au Chili ? |
| Passé composé | une situation qui dure jusqu’à maintenant | Siempre he vivido aquí. | J’ai toujours vécu ici. |
| Passé composé | une période qui inclut le présent : hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Aujourd’hui, j’ai mangé de la paella. |
| Prétérit | une action terminée, même aujourd’hui : hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Aujourd’hui, j’ai mangé de la paella. |
| Passé composé | ya et ce qu’on vient de dire ou de faire | ¿Ya has terminado? | Tu as déjà fini ? |
| Prétérit | ya et ce qu’on vient de dire ou de faire | ¿Ya terminaste? | Tu as déjà fini ? |
| B1Les deux | nunca jusqu’à maintenant se met au passé composé ; nunca dans une période révolue se met au prétérit | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Je n’y ai jamais été de ma vie. / À cette époque, je n’y suis jamais allé. |
| Piège | ayer ne se met jamais au passé composé | Ayer vi a Juan. | Hier, j’ai vu Juan. |