| Forme | prétérit de ellos sans -ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Je voulais qu’il parle. |
| Verbes irréguliers | le radical irrégulier du prétérit se conserve : vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | J’espérais que tu viendrais bientôt. |
| Souhait irréel | ojalá exprime un souhait improbable ou impossible | Ojalá tuviera más tiempo. | Si seulement j’avais plus de temps. |
| Possibilité lointaine | quizá / tal vez présentent la possibilité comme peu probable | Tal vez fuera ella. | Peut-être que c’était elle. |
| Politesse | atténue un souhait ou une demande | Quisiera pedirle un favor. | Je voudrais vous demander un service. |
| Verbe principal au passé | un souhait, une influence, un sentiment ou un doute passés demandent l’imparfait du subjonctif | Me pidió que llamara antes. | Il m’a demandé d’appeler avant. |
| Condition | si prend l’imparfait du subjonctif et le résultat prend le conditionnel | Si tuviera tiempo, iría. | Si j’avais le temps, j’irais. |
| C1Comparaison irréelle | como si / igual que si comparent avec quelque chose d’irréel | Habla como si lo supiera todo. | Il parle comme s’il savait tout. |
| C1Autres subordonnées | les relatives, les temporelles, les finales et les concessives qui renvoient au passé | Esperó hasta que llegaras. | Il a attendu que tu arrives. |
| C2Refus ironique | qué más quisiera rejette ce qui ressemble à un souhait | ¡Qué más quisiera yo! | Si seulement ! |
| Piège | a lo mejor prend l’indicatif | A lo mejor voy mañana. | Peut-être que j’irai demain. |
| Piège | la forme nosotros porte un accent écrit | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Si nous avions le temps, nous irions. |