| Sujet sans déterminant | se place après le verbe | Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas. | Des trains sont arrivés en gare. / On vend des maisons. |
| Objet antéposé | le pronom atone reprend le thème connu | Los libros los tiene Juan. | Les livres, Juan les a. |
| Mot négatif | le pronom atone reste obligatoire | El alcohol ni lo prueba. | L’alcool, il n’y touche même pas. |
| C1Sujet nouveau | se place en fin de phrase | Llega mañana Pedro. | C’est Pedro qui arrive demain. |
| C1Thème sans déterminant | un indéfini le reprend après le verbe | Abrigo, tengo uno viejo. | Un manteau, j’en ai un vieux. |
| C1Contraste ou indéfini | l’objet antéposé n’est pas repris par un pronom | Este vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones. | C’est cette robe que j’ai choisie, pas celle-là. / Des disques, ils en ont des tas. |
| C1Thème et question | le thème ouvre la question et le pronom le reprend | A María, ¿la has visto últimamente? | María, tu l’as vue dernièrement ? |
| C2Focalisation | l’objet accentué se place en tête, sans pronom | UNOS LIBROS quiere Juan. | Juan veut des LIVRES. |
| C2Ordre emphatique | bonito, vaya et menudo ouvrent la phrase | Menudo reloj se compró tu primo. | Quelle montre ton cousin s’est achetée ! |
| C2Relatif emphatique | ser relie le relatif et l’attribut | Lo que tú eres es un egoísta. | Ce que tu es, c’est un égoïste. |
| Piège | quand l’objet interrogatif est en tête, il n’y a pas de pronom | ¿Qué regalo has comprado? | Quel cadeau as-tu acheté ? |
| C1Piège | dans une incise de citation, le verbe précède le sujet | María, dijo Luis, no sabe nada. | María, a dit Luis, ne sait rien. |