Fiche mémo: Construction de la phrase

Construction de la phrase

Questions et négation

Point	Règle	Exemple	Français
Points d’interrogation	¿ ouvre et ? ferme toute question	¿Hablas inglés?	Tu parles anglais ?
Négation	no se place juste devant le verbe	No hablo inglés.	Je ne parle pas anglais.
Réponses	le premier no répond, le second nie le verbe	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	As-tu des frères et sœurs ? — Non, je n’ai pas de frères et sœurs.
Mots interrogatifs	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué ouvrent la question, avec un accent écrit	¿Dónde vives?	Où habites-tu ?
Marquer l’accord	también après une phrase affirmative, tampoco après une négation	No hablo francés. — Yo tampoco.	Je ne parle pas français. — Moi non plus.
Prépositions	la préposition vient en premier, devant le mot interrogatif	¿Con quién trabajas?	Avec qui travailles-tu ?
A2Temps	cuándo interroge sur le moment	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quand commencent tes vacances ?
A2Choix	deux options reliées par o	¿Prefieres té o café?	Préfères-tu le thé ou le café ?
A2Double négation	no devant le verbe, nunca / nada / nadie derrière	No he estado nunca en México.	Je n’ai jamais été au Mexique.
A2Exclamations	qué + adjectif ou adverbe, entre ¡ et !	¡Qué bonito!	Comme c’est beau !
B1Quel	qué devant un nom, cuál seul	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Quel livre veux-tu ? / Lequel veux-tu ?
A2Piège	nunca devant le verbe ne prend pas no	Nunca como carne.	Je ne mange jamais de viande.

Les connecteurs

Point	Règle	Exemple	Français
Addition	y relie deux mots ou deux propositions	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Je suis américaine et j’habite à Los Angeles.
Choix	o propose un choix	¿Eres americano o inglés?	Tu es américain ou anglais ?
Opposition	pero oppose deux faits, après une virgule	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Je suis allemand, mais j’habite en Suisse.
Négation	après une négation, ni ajoute l’élément suivant	No me gusta el otoño ni el invierno.	Je n’aime ni l’automne ni l’hiver.
Cause	porque donne la cause, après la proposition principale	Estoy en España porque me gusta.	Je suis en Espagne parce que ça me plaît.
A2Orthographe	y → e devant i, o → u devant o	padre e hijo / siete u ocho	père et fils / sept ou huit
A2Conséquence	por eso introduit la conséquence	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Il est malade. C’est pourquoi il n’est pas venu.
A2Temps	cuando avec le présent pour ce qui arrive d’habitude	Cuando llueve, me quedo en casa.	Quand il pleut, je reste à la maison.
A2Ordre	primero / luego / después ordonnent les actions	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	D’abord je prends mon petit-déjeuner, ensuite je me douche et après je sors.
B1La cause en premier	como donne la cause avant la proposition principale	Como no venías, empecé a cenar.	Comme tu ne venais pas, j’ai commencé à dîner.
B1Opposition	aunque / sin embargo : un fait qui va à l’encontre de l’autre	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Je comprends tout, bien que je ne parle pas bien.
B1Conséquence	así que rattache la conséquence à la cause	No había entradas, así que no la vimos.	Il n’y avait plus de billets, alors nous ne l’avons pas vu.

Les phrases conditionnelles

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	si + présent, puis le présent	Si quieres, puedes venir.	Si tu veux, tu peux venir.
Emploi	ce qui arrive d’habitude quand la condition est remplie	Si como mucho, me duele el estómago.	Si je mange beaucoup, j’ai mal à l’estomac.
Virgule	une virgule suit la proposition en si quand elle vient en premier	Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve.	S’il pleut, je ne sors pas. / Je ne sors pas s’il pleut.
Orthographe	si est conditionnel, sí avec accent est une affirmation	Si quieres, vamos. / Sí, claro.	Si tu veux, on y va. / Oui, bien sûr.
B1Forme	si + présent, puis le futur	Si tengo tiempo, iré.	Si j’ai le temps, j’irai.
B1Forme	si + présent, puis l’impératif	Si puedes, ayúdame.	Si tu peux, aide-moi.
B1Piège	jamais le futur après si conditionnel	Si viene Carlota, iremos al cine.	Si Carlota vient, nous irons au cinéma.

Les propositions relatives

Point	Règle	Exemple	Français
Sujet	que est le sujet de la proposition	Tengo una amiga que vive en Lima.	J’ai une amie qui habite à Lima.
Complément	que est le complément de la proposition	La profesora que tengo es muy buena.	La professeure que j’ai est très bonne.
A2Temps verbal	la proposition prend le temps dont elle a besoin	El libro que compré ayer es muy bueno.	Le livre que j’ai acheté hier est très bon.
B1Personnes	après une préposition, quien pour les personnes	El chico con quien trabajo es de Chile.	Le garçon avec qui je travaille est chilien.
B1Lieux	aquí / allí + es donde : pour désigner un lieu	Allí es donde vivo.	C’est là que j’habite.
Piège	que ne s’omet jamais	El libro que leo es interesante.	Le livre que je lis est intéressant.
B1Piège	juste après un nom, les personnes se disent avec que, non quien	El médico que vino ayer es muy simpático.	Le médecin qui est venu hier est très sympathique.

Le discours indirect et le passif avec se

Point	Règle	Exemple	Français
Rapporter au présent	dice que : le même temps, la personne change	Dice que tiene hambre.	Elle dit qu’elle a faim.
Rapporter au passé	dijo que : le présent passe à l’imparfait	Dijo que tenía sueño.	Il a dit qu’il avait sommeil.
Ordres	dice que avec le présent du subjonctif	Dice que te sientes.	Elle te dit de t’asseoir.
Questions	si pour les questions fermées ; les mots interrogatifs restent, avec leur accent	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Elle demande si tu viens. / Il m’a demandé où j’habitais.
Passif avec se	se avec le verbe accordé avec la chose	Se vende casa. / Se venden casas.	Maison à vendre. / Maisons à vendre.
Se impersonnel	se avec le verbe au singulier : les gens en général	En este restaurante se come muy bien.	Dans ce restaurant, on mange très bien.
Piège	les pronoms et les possessifs changent avec le locuteur	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Ma maison est petite. → Elle dit que sa maison est petite.
Piège	une chose au pluriel veut le verbe au pluriel : se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Ici, on parle trois langues.

Variété

Lire en