| Forme | habría / habrías / habríamos / habrían + participe passé | Yo habría hecho lo mismo. | J’aurais fait la même chose. |
| Condition irréelle | si hubiera + participe, habría + participe | Si hubiera podido, habría ido. | Si j’avais pu, j’y serais allé. |
| Souhait ou conseil | sans la condition, dit ce qu’on aurait fait | Yo habría llamado al médico. | J’aurais appelé le médecin. |
| Conjecture | suppose un fait antérieur à un autre fait passé | La luz estaba apagada: habrían salido. | La lumière était éteinte : ils étaient sans doute sortis. |
| Discours indirect | le futur antérieur du discours direct, rapporté depuis le passé | Dijo que para el viernes habría terminado. | Il a dit que, d’ici vendredi, il aurait terminé. |
| Reproche | habrías podido ou deberías avec un infinitif passé | Habrías podido avisarme. | Tu aurais pu me prévenir. |
| C1Objection, contraste | admet ce qu’on suppose et le contredit, ou oppose deux personnes | Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no. | Il aurait beaucoup étudié, mais cela ne s’est pas vu. / À toi, ça aurait peut-être été égal, mais pas à moi. |
| C2Crainte, avertissement | avertit de ce qui aurait pu arriver | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. | Quelle peur ! Tu te serais cassé une jambe. |
| C2Presse | présente comme non confirmé un fait antérieur | El incendio se habría iniciado de madrugada. | L’incendie se serait déclaré au petit matin. |
| C2Concordance | habrá terminado → habría terminado / ha terminado → había terminado | Dice que ha terminado. / Dijo que había terminado. | Il dit qu’il a fini. / Il a dit qu’il avait fini. |
| Piège | si se construit avec hubiera, et non avec habría | Si hubiera sabido, habría venido. | Si j’avais su, je serais venu. |
| Piège | le pronom se place devant habría | Yo lo habría comprado. | Je l’aurais acheté. |