| tú | une personne proche : amis, famille, enfants | ¿Tienes hambre? | Tu as faim ? |
| usted | une personne, avec respect : inconnus, personnes âgées, clients | ¿Tiene usted hora? | Vous avez l’heure ? |
| ustedes | n’importe quel groupe : amis ou inconnus | Chicos, ¿tienen hambre? | Les gars, vous avez faim ? |
| vosotros | un groupe de proches | Chicos, ¿tenéis hambre? | Les gars, vous avez faim ? |
| ustedes | un groupe, avec respect | ¿Qué desean, señores? | Que désirez-vous, messieurs ? |
| A2Possessif | usted et ustedes prennent su pour dire « votre » | ¿Es su maleta, señor? | C’est votre valise, monsieur ? |
| A2Complément | usted prend lo, la et le, comme él et ella | Señora, la llamo mañana. | Madame, je vous appelle demain. |
| A2vos | remplace tú en Argentine, en Uruguay et en Amérique centrale | ¿Vos tenés tiempo? | Tu as du temps ? |
| Piège | usted prend la forme de él, jamais celle de tú | ¿Usted es de aquí? | Vous êtes d’ici ? |