| cuando | un fait à venir : subjonctif | Cuando tenga dinero, viajaré. | Quand j’aurai de l’argent, je voyagerai. |
| cuando | une habitude ou le passé : indicatif | Cuando tengo tiempo, leo. | Quand j’ai le temps, je lis. |
| hasta que | comme cuando | Espera aquí hasta que vuelva. | Attends ici jusqu’à ce que je revienne. |
| después de que | un fait à venir : subjonctif | Cenaremos después de que lleguen los niños. | Nous dînerons après que les enfants seront arrivés. |
| antes de que | toujours le subjonctif | Vámonos antes de que llueva. | Partons avant qu’il pleuve. |
| para que | un but avec un autre sujet : subjonctif | Te lo explico para que lo entiendas. | Je te l’explique pour que tu comprennes. |
| para | un but avec le même sujet : infinitif | Estudio para aprender. | J’étudie pour apprendre. |
| antes de / después de | le même sujet : infinitif | Me lavo las manos antes de comer. | Je me lave les mains avant de manger. |
| Piège | jamais le futur après cuando | Cuando sea mayor, seré médico. | Quand je serai grand, je serai médecin. |
| Piège | le mot interrogatif cuándo prend l’indicatif | ¿Cuándo vienes? | Quand viens-tu ? |