| Forme | voy / vas / va / vamos / van + a + infinitif | Mañana voy a trabajar. | Demain, je vais travailler. |
| Forme | vosotros : vais + a + infinitif | ¿Qué vais a hacer? | Qu’allez-vous faire ? |
| Emploi | projets et intentions | Este verano vamos a viajar a Perú. | Cet été, nous allons voyager au Pérou. |
| Négation | no se place devant ir | No voy a salir esta noche. | Je ne vais pas sortir ce soir. |
| Emploi | une prévision d’après ce qu’on voit maintenant | Mira esas nubes: va a llover. | Regarde ces nuages : il va pleuvoir. |
| Emploi | quelque chose sur le point d’arriver | ¡Cuidado, te vas a caer! | Attention, tu vas tomber ! |
| Invitation | vamos a avec un infinitif : une proposition | ¡Vamos a bailar! | Allons danser ! |
| Pronoms | devant ir, ou soudés à l’infinitif | Te voy a llamar. / Voy a llamarte. | Je vais t’appeler. / Je vais t’appeler. |
| Piège | le a ne tombe jamais | Voy a comprar pan. | Je vais acheter du pain. |