| Après la proposition principale | porque et debido a que se placent après la proposition principale | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Je pars tôt parce que j’ai un examen demain. |
| Avant ou après | ya que et puesto que présentent un fait connu | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Étant donné que personne n’a protesté, le plan a été approuvé. |
| Deux types de cause | sans virgule, la cause du fait ; avec une virgule, celle de ce qu’on dit | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Je ferme la fenêtre parce qu’il fait froid. / Ferme la fenêtre, parce qu’il fait froid. |
| C1Autres connecteurs | gracias a que donne une cause favorable ; por culpa de que, une cause défavorable | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Grâce à ton avertissement, je suis arrivé à temps. / Nous avons raté le train à cause du taxi, qui est arrivé en retard. |
| C1Cause emphatique | porque devant la proposition principale met la cause en relief | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | C’est parce qu’il parle quatre langues qu’on l’a engagé. |
| C1Négation | après no, l’indicatif nie le verbe et le subjonctif nie la cause | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Il ne part pas, parce qu’il pleut. ≠ Il part, non pas parce qu’il pleut, mais parce qu’il est tard. |
| C2Langue parlée | que donne la cause après une virgule, en registre familier | Apúrate, que perdemos el tren. | Dépêche-toi, on va rater le train. |
| C2Cause excessive | de tanto … como présente la cause comme excessive | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | On ne voyait pas le sol tant il y avait de feuilles. |
| C2Question | la cause sur laquelle porte la question prend le subjonctif | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Est-ce que tu te tais parce que ton chef est là ? |
| Piège | la cause affirmée prend l’indicatif | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Puisque tu en sais tant, explique-le toi-même. |
| Piège | debido a que comporte la préposition a | Se retrasó debido a que había niebla. | Il a eu du retard parce qu’il y avait du brouillard. |