| hay | un / una / unos, un nombre, mucho / poco | Hay una farmacia cerca. | Il y a une pharmacie près d’ici. |
| hay | un nom pluriel ou indénombrable, seul | Hay pan en la mesa. | Il y a du pain sur la table. |
| está | el / la / mi / este, un nom propre | Mi casa está cerca. | Ma maison est près d’ici. |
| Nombre | está pour une chose, están pour plusieurs | Los niños están en el parque. | Les enfants sont dans le parc. |
| Question | hay pour chercher quelque chose, dónde está pour connaître son emplacement | ¿Hay un baño por aquí? / ¿Dónde está el baño? | Y a-t-il des toilettes par ici ? / Où sont les toilettes ? |
| Négation | no hay, en général sans un / una | No hay leche. | Il n’y a pas de lait. |
| Piège | hay a une seule forme pour le singulier et le pluriel | Hay muchos turistas. | Il y a beaucoup de touristes. |
| Piège | une chose connue prend está | El supermercado está en esta calle. | Le supermarché est dans cette rue. |