Fiche mémo: Pronoms

Pronoms

Les pronoms sujets

Point	Règle	Exemple	Français
Singulier	yo / tú / él / ella / usted	¿Tú eres Pablo?	Tu es Pablo ?
Pluriel	nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes	Ellos son mis padres.	Ils sont mes parents.
Tú et usted au pluriel	ustedes pour n’importe quel groupe : amis ou inconnus	¿Ustedes son hermanos?	Vous êtes frères ?
Tú et usted au pluriel	vosotros / vosotras entre proches, ustedes avec des inconnus	¿Vosotros sois hermanos?	Vous êtes frères ?
A1Usted	forme de politesse : le verbe prend la forme de él	¿Usted habla inglés?	Vous parlez anglais ?
A1Sans pronom	la terminaison du verbe indique la personne et le pronom est omis	Vivo en Lima.	J’habite à Lima.
A1Contraste	le pronom reste pour distinguer deux personnes	Yo trabajo y tú estudias.	Moi, je travaille, et toi, tu étudies.
A1Groupe mixte	des hommes et des femmes ensemble prennent nosotros ou ellos	¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile.	Ana et Pedro ? Ils sont aussi du Chili.
A2Piège	la météo et l’heure n’ont pas de pronom : le verbe s’emploie seul	Llueve.	Il pleut.

Formes d’adresse : tú, usted, vosotros, ustedes

Point	Règle	Exemple	Français
tú	une personne proche : amis, famille, enfants	¿Tienes hambre?	Tu as faim ?
usted	une personne, avec respect : inconnus, personnes âgées, clients	¿Tiene usted hora?	Vous avez l’heure ?
ustedes	n’importe quel groupe : amis ou inconnus	Chicos, ¿tienen hambre?	Les gars, vous avez faim ?
vosotros	un groupe de proches	Chicos, ¿tenéis hambre?	Les gars, vous avez faim ?
ustedes	un groupe, avec respect	¿Qué desean, señores?	Que désirez-vous, messieurs ?
A2Possessif	usted et ustedes prennent su pour dire « votre »	¿Es su maleta, señor?	C’est votre valise, monsieur ?
A2Complément	usted prend lo, la et le, comme él et ella	Señora, la llamo mañana.	Madame, je vous appelle demain.
A2vos	remplace tú en Argentine, en Uruguay et en Amérique centrale	¿Vos tenés tiempo?	Tu as du temps ?
Piège	usted prend la forme de él, jamais celle de tú	¿Usted es de aquí?	Vous êtes d’ici ?

Pronoms COD et a personnel

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	me / te / lo / la / nos / los / las	Te quiero.	Je t’aime.
Forme	os pour vosotros	Os espero en casa.	Je vous attends à la maison.
Genre et nombre	le pronom prend le genre et le nombre du nom	¿La sopa? La hago yo.	La soupe ? C’est moi qui la fais.
Place	devant le verbe conjugué	Lo compro hoy.	Je l’achète aujourd’hui.
Place	collé à l’infinitif ou au gérondif, ou devant tout le groupe	Voy a comprarlo = Lo voy a comprar	Je vais l’acheter.
A personnel	a devant une personne précise ou un animal de compagnie	Veo a María.	Je vois María.
B1A personnel	a devant quién / alguien / nadie	No conozco a nadie.	Je ne connais personne.
Une idée	lo remplace une idée ou une phrase entière	No lo sé.	Je ne sais pas.
Piège	tener ne prend pas a, même devant des personnes	Tengo dos hermanos.	J’ai deux frères.
Piège	a el → al	Llamo al médico.	J’appelle le médecin.

Pronoms COI

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	me / te / le / nos / les	Te mando un mensaje.	Je t’envoie un message.
Forme	os pour vosotros	Os traigo un regalo.	Je vous apporte un cadeau.
Sens	la personne qui reçoit quelque chose : à qui, pour qui	Le compro flores a mi madre.	J’achète des fleurs à ma mère.
Sans genre	le convient à un homme, à une femme et à usted	Le escribo a Ana.	J’écris à Ana.
Doublement	le ou les reste à côté de a + quelqu’un	Les escribo a mis padres.	J’écris à mes parents.
Clarté	a él / a ella / a usted précisent qui le désigne	Le escribo a ella, no a él.	C’est à elle que j’écris, pas à lui.
Place	comme le COD : devant le verbe conjugué, ou collé au verbe	Voy a escribirle = Le voy a escribir	Je vais lui écrire.
Piège	preguntar prend un COI : le	Le pregunto a Juan.	Je demande à Juan.

Deux pronoms ensemble : se lo

Point	Règle	Exemple	Français
B1Ordre	COI + COD	¿El dinero? Te lo doy mañana.	L’argent ? Je te le donne demain.
se	le / les → se devant lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Les clés ? Je les donne à Pedro.
B1os	os vient aussi en premier : os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Les photos ? Je vous les envoie aujourd’hui.
Clarté	a él / a ella / a ellos précisent qui se désigne	Se lo digo a ella.	Je le lui dis.
B1Place	les deux devant le verbe conjugué, côte à côte	No me lo dice.	Il ne me le dit pas.
B1Place	les deux collés à l’infinitif ou au gérondif, ou les deux devant le groupe	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Je vais te le donner.
B1Impératif	les deux collés à l’impératif affirmatif	Dámelo.	Donne-le-moi.
B1Accent écrit	le verbe garde sa syllabe accentuée, donc il prend un accent écrit	dártelo / dándoselo	te le donner / en le lui donnant
Piège	le ne se met jamais devant lo : on dit toujours se lo	Se lo explico.	Je le lui explique.

Pronoms après une préposition : mí, ti, conmigo

Point	Règle	Exemple	Français
Forme	yo → mí, tú → ti	Este café es para mí.	Ce café est pour moi.
Forme	les autres comme formes de sujet : él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes	Hablo con ella.	Je parle avec elle.
Forme	vosotros et vosotras gardent leur forme	Es para vosotros.	C’est pour vous.
Forme	vos garde sa forme : para vos, con vos	Esto es para vos.	Ceci est pour toi.
con	conmigo et contigo pour « avec moi » et « avec toi » (tú)	¿Vienes conmigo?	Tu viens avec moi ?
B1Formes de sujet	entre / según / excepto prennent yo et tú	Entre tú y yo.	Entre toi et moi.
Insistance	a mí / a ti accompagnent me / te pour mettre la personne en relief	A mí me encanta.	Moi, j’adore.
Piège	mí prend un accent écrit ; ti jamais	Esto es para ti.	Ceci est pour toi.

Variété

Lire en