| Rapporter au présent | dice que : le même temps, la personne change | Dice que tiene hambre. | Elle dit qu’elle a faim. |
| Rapporter au passé | dijo que : le présent passe à l’imparfait | Dijo que tenía sueño. | Il a dit qu’il avait sommeil. |
| Ordres | dice que avec le présent du subjonctif | Dice que te sientes. | Elle te dit de t’asseoir. |
| Questions | si pour les questions fermées ; les mots interrogatifs restent, avec leur accent | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Elle demande si tu viens. / Il m’a demandé où j’habitais. |
| Passif avec se | se avec le verbe accordé avec la chose | Se vende casa. / Se venden casas. | Maison à vendre. / Maisons à vendre. |
| Se impersonnel | se avec le verbe au singulier : les gens en général | En este restaurante se come muy bien. | Dans ce restaurant, on mange très bien. |
| Piège | les pronoms et les possessifs changent avec le locuteur | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Ma maison est petite. → Elle dit que sa maison est petite. |
| Piège | une chose au pluriel veut le verbe au pluriel : se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Ici, on parle trois langues. |